1. Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.

Krik krak. Sleuteltje in de zak.

2. Cậu bé Lào đó.

Die oosterse jongen.

3. Okay, thế thì dư lào?

Wat is het dan wel?

4. Tớ ăn thịt dơi ở Lào.

Vleermuis gegeten.

5. 47 ở Bắc Lào và Nam Trung Quốc.

47 in Laos en Zuid-China.

6. Theo luật Lào, lái xe đi bên phải.

In Laos rijdt men rechts.

7. Lào có thể coi là " rock drill " của ta.

Laos was onze steenoefening.

8. Một số ít phụ nữ cũng hút thuốc lào.

Voorts werden er op kleine schaal sigaren gemaakt.

9. Anh ấy tính đến nhà của bạn gái ở Lào.

Zijn plan was om naar het huis te gaan van zijn vriendin in Laos.

10. Lào đã trở thành thành viên của FIFA từ năm 1952.

De FVF is aangesloten bij de FIFA sinds 1952.

11. Lisa Tabak mới lên máy bay đi sang Lào, đúng ko?

Lisa Tabak is naar Laos, toch?

12. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào.

Dan kan ik Laos best aan.

13. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

De geheime oorlog maakte van Laos het meest gebombardeerde land ter wereld.

14. Cam- pu- chia ở đây, và Việt Nam dọc theo bờ biển, và Lào ở đây.

We zien hier Cambodja, Vietnam langs de kust en hier Laos.

15. Vì vậy, kế hoạch của cậu ấy là chạy đến nhà bạn gái ở Lào.

Zijn plan was om naar het huis te gaan van zijn vriendin in Laos.

16. Việt Nam gia nhập năm 1995, Lào và Myanmar năm 1997, và Campuchia năm 1999.

Zo trad Vietnam in 1995 toe tot ASEAN, alsook Laos in 1997 en Cambodja in 1999.

17. Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.

Toen ik 19 was legde ik in Laos'n vent om op 1000 meter afstand.

18. Anh không chán và mệt khi viết cùng một thứ lào tao với đầu đề khác nhau sao?

Ben je't niet beu om altijd hetzelfde te schrijven... met andere namen?

19. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.

Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.

20. Loại điếu này hiện nay hầu như không còn được sử dụng để hút thuốc lào nữa.

Daarom wordt hij vrijwel niet meer gebruikt in consumentenproducten.

21. Tổng mức đầu tư là 30 triệu USD, do chính phủ Úc tài trợ dưới dạng ODA cho Lào.

De brug kostte 30 miljoen dollar, bijgedragen door de Australische overheid als ontwikkelingshulp voor Laos.

22. Tôi đang sống chung với cô gái Lào tên La, cô ấy cùng học Kinh Thánh với tôi.

La, de Laotiaanse vrouw met wie ik samenwoonde, deed ook mee.

23. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.

24. Sau đó, đoạn sông Mê Kông dài khoảng 200 km tạo thành biên giới giữa hai nước Myanma và Lào.

Voor meer dan tweehonderd kilometer vormt de Mekong de grens tussen Myanmar en Laos.

25. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

26. Phoumi Nosavan (1920-1985) là một nhà chính trị và tướng lĩnh quân sự Lào trong Chiến tranh Đông Dương.

Phoumi Nosavan (1920 - 1985) was een Laotiaans generaal en politicus.

27. A. s. labecula: Từ đông Himalaya và Bangladesh qua Myanma (trừ phần phía nam) tới tây bắc Lào và tây bắc Việt Nam.

A. s. labecula: van de oostelijke Himalaya en Bangladesh door Myanmar (behalve het zuiden) tot noordwestelijk Laos en noordwestelijk Vietnam.

28. Một cộng đồng nhỏ người Saek sinh sống tại khu vực Isan ở đông bắc Thái Lan, gần biên giới với Lào.

Een kleinere groep Saek woont in het Isan-gebied in het noordoosten van Thailand aan de grens met Laos.

29. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Zowel Vientiane (de hoofdstad van Laos) als Phnom Penh (de hoofdstad van Cambodja) zijn havensteden aan deze rivier.

30. Eye Care Foundation có các văn phòng và bệnh viện ở vùng Himalaya (Nepal), Đông Nam Á (Việt Nam, Campuchia, Lào) và Châu Phi (Tanzania). ^ Bjorn Stenvers Financieel Dagblad.

Eye Care Foundation heeft kantoren en ziekenhuizen in de regio Himalaya (Nepal), Zuidoost-Azië (Vietnam, Cambodja, Laos) en in Afrika in Tanzania.

31. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis liggen alleen al in Laos -- een van de armste landen ter wereld -- 9 tot 27 miljoen niet-geëxplodeerde submunitie-bommetjes.

32. Sau khi thành lập nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tháng 12 năm 1975, Vongvichith giữ chức Phó Thủ tướng thứ hai kiêm Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thể thao và Tôn giáo.

Na het uitroepen van de Democratische Volksrepubliek Laos in 1975 werd hij tweede vicepremier, minister van Educatie, Sport en Religieuze Zaken.

33. Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.

Om de Vietnamoorlog echt te begrijpen, moeten we eerst terug in de tijd gaan naar de 19e eeuw. Frankrijk koloniseerde Zuid- Oost Azië en om iets preciezer te zijn het gebied dat nu bestaat uit Laos, Vietnam en Cambodja.

34. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Maar hun verwachtingen werden de bodem ingeslagen toen ze bij het dorp Kratie (Cambodja) stroomversnellingen tegenkwamen en in Zuid-Laos een geduchte reeks watervallen die de Khonewatervallen worden genoemd.

35. Khi Quân lực Việt Nam Cộng hòa tiến vào Lào năm 1971, Huet đi cùng với vị tướng chỉ huy, Tướng Hoàng Xuân Lãm, cùng với ba nhiếp ảnh viên khác, trên một chiếc trực thăng trinh sát chiến trường.

Gedurende de invasie van Laos door Zuid-Vietnam in 1971 vergezelde Huet de bevelhebber generaal Lam, samen met drie andere fotojournalisten, op een verkenningsvlucht in een helikopter.

36. Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

Voor de armere landen verlaagt China de invoertarieven zodat Laos en Cambodja hun goederen goedkoper kunnen verkopen en ook afhankelijk worden van export naar China.

37. Tuy nhiên, vào năm 2002 quần thể hoang dã của nó chỉ còn khoảng 800 con, với khoảng 200 con tại Lào, Thái Lan, Việt Nam và Campuchia, 150 con ở Sumatra, chủ yếu là trong vườn quốc gia Way Kambas và khoảng 450 con tại Ấn Độ, Bangladesh và Myanma.

Sinds 2002 was de populatie echter afgenomen tot slechts 800, met ongeveer 200 in Laos, Thailand, Vietnam en Cambodja, 150 op Sumatra, met name in het Nationaal park Way Kambas en 450 in India, Bangladesh en Birma.