1. Giờ, anh sẽ làm gì để thoát khỏi tình cảnh đó?

Wat zou jij dan doen om jezelf uit die situatie te halen?

2. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ontsnapt aan een wrede koning

3. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

Ze deden alles wat ze konden om weer aan land te komen, maar het had geen zin.

4. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Uit Babylon ontsnappen.

5. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

6. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

7. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Haal me hier uit.

8. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Wegwezen daar, Phil.

9. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

Dat is wat we doen met overlevenden van mensenhandel.

10. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Dan kom je vrij.

11. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

We moeten van dit dek af.

12. 5 Hãy tự giải thoát như linh dương thoát khỏi tay thợ săn,

5 Bevrijd je als een gazelle uit de greep van de jager,

13. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

14. Đó là vì việc thoát khỏi những gì hắn đã làm với họ ở chỗ này.

Het was om het genot, wat hij ze liet doen.

15. Anh có biết làm cách nào để anh thoát khỏi tình cảnh tồi tệ này không?

Heb je enig idee hoe je dit op gaat lossen?

16. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

En hoe honderden miljoenen en miljarden mensen uit de armoede raken in Azië?

17. Hãy tính toán số khả năng thoát khỏi hành tinh này... và chia ra làm 2 nữa.

Calculeer de kans dat je levend van deze planeet af komt... en halveer ze dan nu!

18. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Ik ben geen vluchtelinge.

19. Bây giờ tất cả cần làm là mở cái cửa, thoát khỏi đây, và về với con tôi.

Nu hoeven we alleen nog maar deze deur te openen en als de sodemieter hier weg te gaan. En dan breng je me naar mijn zoon.

20. Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

Wat heeft Jehovah gedaan om ons van zonde en dood te bevrijden?

21. 33 Hỡi dòng dõi rắn lục,+ làm sao các ông thoát khỏi hình phạt nơi Ghê-hen-na?

33 Slangen! Addergebroed! *+ Hoe zullen jullie aan het oordeel van Gehenna*+ ontsnappen?

22. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

23. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

24. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Loskomen van occulte praktijken

25. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger

26. Chúng ta phải thoát khỏi dòng dung nham này!

We moet uit deze lava komen.

27. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Hij is uit de cel ontsnapt.

28. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

en uit de greep van onheil te blijven!

29. Sẽ không dễ để thoát khỏi đây lúc này đâu.

Het zal niet makkelijk worden.

30. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

31. 18 Ngài giải thoát con khỏi kẻ thù mạnh mẽ,+

18 Hij bevrijdde mij van mijn sterke vijand,+

32. Ngay bây giờ, hắn đang cố thoát ra khỏi Ý.

Hij probeert Italië te ontvluchten.

33. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Ward probeert niet eens bij de touwen weg te komen.

34. Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

Wees vrij van ze en leef hier vredig.

35. Sau chiến tranh, ông được giải thoát khỏi nhà tù.

Na het einde van de oorlog werd hij vrijgelaten.

36. Ngươi phải giải thoát bản thân khỏi cơn giận này.

Je moet van je woede af.

37. Nó không cứu được ai thoát khỏi cơn khốn khổ.

Iemand die het moeilijk heeft kan hij niet redden.

38. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Het heeft een deel van mijn verlamming weggewerkt.

39. Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Waarom moeten we die argumenten vermijden?

40. Mọi người ở đây đều được giải thoát khỏi chiếc nhẫn.

Iedereen hier is officieel ringvrij.

41. Vì cậu ta giúp tao thoát khỏi còng số 8 đấy!

Omdat hij me uit de boeien hield!

42. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Om te leven moet de stier op een of andere manier de leeuwin afschudden.

43. Tên con lai đó đã trốn thoát khỏi đảo Hà Lan.

De halfbloed is ontsnapt van het eiland.

44. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

En door jou zullen ze blijven leven.

45. Có nghĩa cha mẹ ta đã thoát khỏi đây cùng nhau.

Dat betekent dat onze ouders samen hebben geprobeerd om te ontsnappen.

46. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Eerst moeten er wat oude mythologieën sneuvelen.

47. Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

David ontsnapt aan Saul (19-29)

48. Nhờ đi rao giảng, bạn có thể giúp ai đó thoát khỏi các thực hành đồi bại của thế gian, cũng như thoát khỏi gông cùm của tôn giáo giả.

Door je prediking kun je iemand misschien helpen zich te bevrijden van de ontaarde praktijken van deze wereld en de ketenen van valse religie.

49. Cha ta chưa bao giờ giải thoát ai khỏi hiệp hội cả.

M'n vader heeft nog nooit iemand laten weggaan.

50. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

Hij heeft dit bureau van jouw bevrijd.

51. Họ sẽ được giải thoát khỏi vòng nô lệ và tù đày và khỏi mọi dân tộc khác.

Ze zullen vrij zijn van slavernij en gevangenschap en van alle andere natiën.

52. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sara gered van Abimelech (1-18)

53. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

54. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

Alleen met mij ontsnap je aan de nachtmerrie.

55. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

56. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

57. Làm sao Afghanistan có thể tạo ra thu nhập thay thế cho những người dân cố thoát khỏi việc buôn bán ma túy?

Hoe zal Afghanistan instaan voor een alternatief inkomen voor de vele mensen die leven van de drugshandel?

58. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

59. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Dus wie komt er nu weg met moord?

60. Hãy để cơ thể thoát khỏi ý trí... máu chảy trong động mạch.

Laat je lichaam wild worden. Laat je geest door je aders lopen.

61. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

Saulus ontsnapte in Damaskus aan een complot om hem te vermoorden

62. Chín tiếng là quá đủ để thoát khỏi cơn đột quỵ nhỏ rồi.

Negen uur is wat lang voor een mini beroerte.

63. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

64. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

Ze zijn bevrijd van „de wet van de zonde en de dood”.

65. Không, tôi nhất định sẽ cứu cô thoát khỏi tay của mụ ta.

Nee, ik moet je van de meesteres bevrijden.

66. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."

"Jullie zijn mijn vrienden, je moet hier weg, je kunt beter naar de school gaan."

67. Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

„Het boek van Am-tuat”, dat uit 1375 v.G.T. dateert, spreekt over personen die „voorover in de kuilen van vuur geworpen zullen worden; en . . . daaruit niet zullen ontkomen, en . . . niet in staat zullen zijn de vlammen te ontvluchten.”

68. Đức Chúa Trời mở đường để chúng ta thoát khỏi tình cảnh này.

God zorgde voor een oplossing.

69. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

Het lukte me om me uit het bedrijf terug te trekken.

70. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

Om te ontsnappen moet je je een weg banen met een machete.

71. Tưởng tượng bản thân cô thoát khỏi vòng lặp tiểu thư của mình?

Dromen over hoe je aan je bescheiden verhaallijntje kunt ontsnappen?

72. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

73. Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.

U kunt het programma verlaten op de pagina met instellingen voor Local Guides.

74. đã bắt. Hãy thoát khỏi chương trình bằng « Tập tin > Thoát », hoặc sử dụng lệnh « kill-# PID », theo ý kiến của bạn

werd ontvangen. Sluit het programma via de menuoptie " Bestand-> Afsluiten " of vanaf de commandoprompt met " kill-# < pid > " indien gewenst

75. Và em sẽ không để anh làm chuyện này đâu vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này

Je kunt je nog terugtrekken uit dit stomme'huwelijk'.

76. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Christenen ontkwamen aan Jeruzalems verdrukking

77. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Wordt iedereen automatisch van zonde bevrijd?

78. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

79. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Beiden verdwijnen uit de middenklasse.

80. Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

Hierdoor ontsnapte Jezus aan de wrede koning Herodes, die hem wilde doden.