1. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Aan het eind van dit proces, hebben we een gemengde plasticsamenstelling: veel verschillende soorten plastic en veel verschillende kwaliteiten plastic.

2. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

" Aglet... een plastic of metalen buis die aan het einde zit van een schoenveter. "

3. Một cánh cửa to bằng kim loại.

Een grote metalen deur.

4. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ik ben zo dankbaar voor het zelfredzaamheidsprogramma.

5. Giống như một loại cánh hoa gì đó

Ziet eruit als een soort bloemblaadje

6. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flapperende vleugels, metaalmoeheid, turbine mislukking.

7. Năm 1952 lại chứng kiến sự ra mắt của một mẫu cánh cụp cánh xòe khác đó là Grumman XF10F Jaguar.

In 1952 werden zwenkvleugels aangebracht op een Grumman F-10F Jaguar.

8. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

De dopjes worden in aparte fabrieken geproduceerd van een ander soort plastic, polypropyleen.

9. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

En toen bedacht ik een container gemaakt van het nieuwe materiaal plastic.

10. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

We halen alles wat niet plastic is eruit, zoals de metalen die ze misten, vloerbedekking, schuim, rubber, hout, glas, papier, noem maar op.

11. Cánh này giống với loại BAC TSR-2 của Anh.

Dit gaf hem grote gelijkenis met de BAC TSR-2.

12. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Het melksap, de wortels en de zaden van deze vetplant bevatten een dodelijk gif.

13. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

14. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Ooit zal ik geen metaal of plastic meer in mijn lichaam hebben.

15. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

16. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

We sorteren de stukjes plastic op grootte van vijf millimeter tot één derde van een millimeter.

17. Không phải loại người mà ta muốn sát cánh để chiến đấu.

Niet het soort waar ze aan zij mee zou vechten.

18. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

19. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

20. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

En ook, dacht ik, zouden er synthetische polymeren, plastics, zijn begraven tussen het gesteente.

21. Có hai loại lan toả kiến thức: nội bộ và bên ngoài.

Er zijn twee soorten servicedesks: intern en extern.

22. Kết quả là một loại máy bay cánh cụp cánh xòe mới được đặt tên là Samolet 145, xuất xứ từ loại Tu-22, với một số đặc điểm vay mượn từ loại Tu-98 'Backfin' đã bị hủy bỏ.

Het resultaat was een nieuw vliegtuig met verstelbare vleugels, de Samolet 145, afgeleid van de Tu-22, met enkele kenmerken van de gestaakte Tu-98 'Backfin'.

23. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Dan kunnen pinguïns net zo goed over atoomfysica nadenken.

24. Nếu không có chìa khóa, thì chiếc xe với kỹ thuật tuyệt vời này chỉ là một miếng nhựa và kim loại mà thôi.

Zonder sleutels was dat prachtige stukje mechanica niet meer dan plastic en metaal.

25. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Ik heb gezien hoe hij geplaatst werd toen hier nog maïs groeide.

26. Một túi nhựa và băng dính.

Een plastic zak en duct tape.

27. Tôi sẽ cho các bạn xem cách "chim ruổi", hay loại cánh quay này hoạt động.

Ik zal laten zien hoe deze kolibrie, of rotorcraft, werkt.

28. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

29. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Je vindt het in polycarbonaatplastic, waar babyflessen van gemaakt zijn.

30. Northrop X-21A là một loại máy bay thử nghiệm được thiết kế để thử nghiệm cánh.

De Northrop X-21A, ook wel X-vliegtuig genoemd, was een experimenteel vliegtuig dat speciaal ontwikkeld werd om vleugels te testen met gecontroleerde laminaire stroming.

31. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

32. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

Vanuit dit raam zullen we het ineenstorten van de financiële geschiedenis zien.

33. Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

Terwijl we dat deden, kopieerden we de manier waarop de kunststofindustrie plastic maakt.

34. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Kort nadat de Israëlieten uit Egypte waren gekomen, werd ze genoemd als een van de ingrediënten van het reukwerk en de heilige zalfolie die in de tabernakel werden gebruikt (Exodus 25:6; 35:8).

35. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

36. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Inkt was meestal een mengsel van lampenzwart of roet met taaie gom, die als hechtmiddel diende.

37. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Het is een quadrocopter, maar met iets speciaals: een lijn.

38. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

De voormalige rups haast zich naar de uitgang om het vege lijf te redden.

39. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

40. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles werd verpakt in plastic, in karton.

41. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Na getuige te zijn geweest van de strijd die de pinguïns moeten voeren, staat het team nu voor hetzelfde probleem.

42. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

‘U bent waarschijnlijk geslipt op het asfalt.’

43. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Hiertoe behoren vliegtuigvleugels met kenmerken als die welke in de vleugels van vogels voorkomen, onderzeeërs die net zo gevormd zijn als dolfijnen en betonconstructies die net zo ontworpen zijn als menselijke beenderen.

44. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

De tabaksindustrie maakt reclame voor sigaretten met een laag teer- en nicotinegehalte — aangeprezen als ’light’ sigaretten — als een manier om de gezondheidsrisico’s van roken te verkleinen.

45. " Kiến trúc căn bản là sự loại bỏ đi tất cả hình thức và thông số đạo đức. "

Radicale architectuur verwerpt alle formele en morele parameters.

46. Và hiện nay Pháp đã trở thành quốc gia đầu tiên cấm hoàn toàn dụng cụ gia dụng bằng nhựa li và dĩa nhựa.

En nu is Frankrijk het eerste land dat alle plastic eetgerei, bekers en borden verbiedt.

47. Tôi chứng kiến một tấm gương giản dị về loại cầu nguyện này khi Anh Cả Dallin H.

Ik heb een dergelijk gebed eens meegemaakt toen ik samen met ouderling Dallin H.

48. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Balsem is een algemene term voor een door diverse planten en struiken afgescheiden welriekende en meestal olieachtige en harshoudende substantie.

49. Tôi đã có còng nhựa khi mới lên ba.

Ik had plastic handboeien toen ik drie was.

50. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 De afgelopen honderd jaar is er meer onrecht gepleegd dan ooit.

51. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

52. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

53. Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Jullie bijen moeten die nep plastische dingen haatten.

54. Có nhiều ý kiến khác nhau về loại hoa dại đặc biệt mà Chúa Giê-su đã nói đến.

Er zijn verschillende ideeën geopperd over welke specifieke wilde bloemsoort Jezus in gedachten had.

55. Tôi nghe nói rằng một con thú ăn kiến có thể vùng dậy và giết một người bằng hai cánh tay mạnh mẽ của nó.

Ik had gehoord dat een miereneter als hij rechtop gaat staan, een man met zijn krachtige voorpoten kan doden.

56. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

57. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Het zelfredzaamheidsinitiatief van de kerk wordt door de ring- en districtspresidiums geïmplementeerd, geleid en begeleid.

58. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

59. Phần lớn kiến thức về loại phân tử hữu cơ này đến từ nghiên cứu về ribosome ở E. coli.

Een groot deel van de kennis over ribosomale eiwitten is afkomstig van het onderzoek naar ribosomen in de bacterie E. coli.

60. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

De derde generatie wordt hopelijk over drie à vier jaar geproduceerd en wordt een auto van 22.000 euro.

61. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

62. Đó là được ăn trên dĩa không phải bằng nhựa.

Eten van borden die niet van plastic waren.

63. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In sommige talen zijn ook audiocassettes beschikbaar.

64. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

65. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Je moet je voorstellen dat je op een eiland zit en hoopt pinguïns te zien, en je zit midden in een El Niňo gebeurtenis, en er zijn geen pinguïns.

66. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dankzij dit initiatief wordt onze zelfredzaamheid groter en groeien wij elke dag.

67. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

In het Lurie Family Centrum voor Medische Beeldvorming bij Dieren heeft mijn collega, Andrew Kung, met goed resultaat deze kanker in muizen laten groeien zonder ook maar het plastic te raken.

68. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30. 000 đô.

De derde generatie wordt hopelijk over drie à vier jaar geproduceerd en wordt een auto van 22. 000 euro.

69. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Hij klonk gedempt door het plastic.

70. + 15 Hãy rưới dầu và đặt nhựa thơm trắng lên trên.

+ 15 Je moet er olie op doen en er geurige hars op leggen.

71. Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

Toen ze opkeken, zagen ze een karavaan Ismaëlieten+ uit Gilead aankomen.

72. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ik ben dankbaar dat mijn Heiland onze leiders heeft geïnspireerd om het zelfredzaamheidsinitiatief in het leven te roepen.

73. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.

74. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Hij zal deuren openen, versperringen wegnemen en u helpen om hindernissen te nemen.

75. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

Ik had het in een plastic zak, maar daar zat een gat in.

76. Tôi thiết kế nên phương pháp khắc quang phổ lên nhựa silicon.

Ik heb silicoon litografieën ontworpen voor persoonlijk gewin.

77. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Het heeft allemaal zwarte bekleding.

78. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

79. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Deze quads gaan zich gedragen alsof ze op Pluto zijn.

80. Tổ chức UNHCR cho chúng tôi một tấm nhựa để lợp mái.

De UNHCR gaf ons een groot stuk plastic dat we op het dak legden.