1. Bóng loáng/ảnh chụp

Hoogglans/foto

2. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Premium hoogglans fotopapier

3. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Fotokwaliteit hoogglanspapier

4. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

5. Ảnh chụp bóng loáng

Hoogglans/foto

6. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

ansichtkaarten

7. Giấy ảnh chụp bóng loáng

fotopapier

8. x#dpi, giấy bóng loáng

glanspapier

9. Em bị choáng.

Ik heb black-outs.

10. x#dpi, giấy bóng loáng cao

hoogglanspapier

11. Nhưng họ làm nó bóng loáng.

Het lijk was geplukt.

12. Tôi choáng váng quá.

Ik word duizelig.

13. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Het leek me altijd al wat te glanzend.

14. Cô vẫn còn bị choáng.

Je wordt al duizelig als je met een hamer zwaait.

15. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Rondstrompelen zeker?

16. Ai làm ông choáng váng?

Door wie werd je geraakt?

17. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Ik heb bij White Castle gegeten, dus ik ben wat duizelig.

18. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, je ijlt nog van zuurstof tekort.

19. x#dpi, thẻ ảnh chụp bóng loáng, chất lưọng cao

x # dpi, glanzende fotokaarten, hoge kwaliteit

20. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Bedwelmend gevaar, moeder.

21. Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.

Ik heb blijkbaar'n flinke smak gemaakt.

22. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

23. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

Hoe noem je je glanzende vriend?

24. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

25. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

26. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.

27. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Pardon mr. in de ironische Mini Cooper!

28. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

29. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

Een van hen stak me een pas geslepen mes toe.

30. Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

Hij houdt zijn kostbare auto glanzend en in goede staat.

31. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Dit beeld is gewoon onthutsend voor mij.

32. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Ik was betoverd door haar prachtige boezem.

33. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 Je zult vol worden van dronkenschap en verdriet,

34. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Hoe groter, hoe beter.

35. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

Het is vreemd ze zo opgepoetst te zien.

36. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

Op het nippertje ontrukken Romeinse soldaten de man aan de aanvallers en ze stellen hem in verzekerde bewaring.

37. Mình chưa từng có thể làm choáng bất kì cái gì trước kia cả.

Ik heb nog nooit iemand kunnen verlammen.

38. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Dat gedoe met die lijm valt vast verkeerd.

39. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Dit waren letterlijk ridders in een glanzend gepolijst harnas.

40. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiël noemde het elektrum, een legering van zilver en goud.

41. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

42. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck vertelde mij dit verhaal zeer kalm maar ik was erdoor verbluft.

43. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Ga ook naar de dokter als u zich tijdens het bewegen ineens niet goed voelt of pijn op de borst krijgt.

44. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

45. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Maar dan nog voel je je misschien overweldigd door de enorme hoeveelheid huiswerk die je moet maken.

46. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

De angst die ik die dag voelde was torenhoog en echt.

47. Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

Ze raken overweldigd en doen gewoon niet mee.

48. Anh ta đu qua một sợi dây như một hiệp sĩ giáp bạc sáng loáng giải cứu con gái tôi và tôi và anh ấy yêu cô.

Hij slingerde het dak op en redde ons. Hij houdt van je.

49. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Hebt u zich ooit overweldigd gevoeld door een onverwachte uitdaging of verantwoordelijkheid?

50. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

51. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Uit dat luchtgat komen etensluchten. De hond wordt daardoor overweldigd.

52. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Toen Christine die avond thuiskwam, ontdekte ze tot haar schrik dat haar maandsalaris weg was.

53. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Het eerste gedicht draag ik op aan Spencer en diens oma, die geschokt was door zijn werk.

54. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Waarom zijn sommigen misschien geneigd hun publiek met informatie te overstelpen, en hoe kan dat vermeden worden?

55. Vị vua trẻ trong chiếc áo giáp sáng loáng chiến đấu để bảo vệ Thủ Phủ chống lại bọn nổi loạn hiểm ác.

De jonge koning in zijn glanzende wapenrusting die de hoofdstad verdedigt tegen de slechte oude rebel.

56. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Wat ik me nog wel herinner was een diepe stem, die uit de donkere nevel tegen mij sprak: ‘Dat heb je ervan als je voor het verkeerde team speelt.’

57. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Als we op een eenvoudige manier willen onderwijzen, moeten we oppassen dat we een Bijbelstudent niet met informatie overstelpen.

58. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

59. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Deze is geëvolueerd om een glanzend metaalachtig oppervlak na te bootsen dat je ziet bij sommige kevers.

60. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

„Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.” — Jürgen

61. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

62. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Sommigen hebben het zo zwaar in het leven dat ze aan zelfmoord denken.

63. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

Hij zegt: „Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.

64. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.

65. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

In de Verenigde Staten werd ik overrompeld door de motivatie, de positieve motivatie van het Amerikaanse volk toen ze deze film zagen.

66. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Hoe schokkend hun zelfmoord ook was, hun beweegreden was nog schokkender.

67. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.

68. Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

Voor Ezechiël moet deze ervaring geloofversterkend, overweldigend en misschien zelfs verbijsterend zijn geweest.

69. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

Het verscheurende gevoel is voor de slachtoffers al moeilijk te begrijpen — laat staan voor buitenstaanders, voor wie de situatie moeilijk te bevatten is.

70. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan was vooral overweldigd door de gedachte aan de verantwoordelijkheid, het werk en het reizen dat erbij betrokken zou zijn.

71. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

In die roman vult Don Quichot zijn geest met legenden en fabels over dappere ridders in glanzende wapenrusting die jonkvrouwen in nood te hulp snellen.

72. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Hij droeg perfecte maatpakken, woonde in een villa met 29 kamers en liet zich rondrijden in een zwarte Rolls-Royce.

73. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

En zelfs als ouders vaak ruzie maken, kan het toch hard aankomen wanneer ze besluiten te gaan scheiden!

74. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Spiegels waren in Bijbelse tijden niet van glas, maar van hoog gepolijst metaal — brons, maar mogelijk ook koper, zilver, goud of elektrum.

75. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Het is bekend dat sommige soorten oesters van iets wat irriteert — kleine stukjes steen bijvoorbeeld — een glanzende parel kunnen maken door het te bekleden met laagjes van een uitgescheiden stof die parelmoer heet.

76. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Enkele vondsten zijn stenen kommen en schoteltjes voor het vermalen en mengen van cosmetische producten, langwerpige parfumflesjes, handspiegels van gepolijst brons en albasten kruikjes voor zalf.

77. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Wilson’s Old Testament Word Studies definieert tsadaq (of tsa·dhaqʹ) als „rechtvaardig, gerechtvaardigd zijn”, en taheer (of ta·herʹ) als „duidelijk, helder en stralend zijn; puur, rein, gelouterd zijn; rein zijn van alle verontreiniging of bezoedeling”.

78. Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

Toen de Heiland die verordening instelde, waren zijn discipelen misschien overweldigd, omdat hun Heer en Meester voor hen neerknielde en zo’n zachtmoedige, dienende daad verrichtte.

79. * “Đôi khi việc đọc thánh thư dường như không những làm cho tôi cảm thấy choáng ngợp với tình yêu thương và cảm giác ấm áp mà các trang và bìa sách hầu như còn là đầy dẫy quyền năng hiểu biết.”

* ‘Soms voel ik me onder het lezen niet alleen overstelpt met liefde en warmte, maar lijken de bladzijden wel kennis uit te stralen.’

80. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

Over de poort zelf, de meest imposante toegang tot Babylon, zegt het boek: „Door de donkerblauw geglazuurde stenen en de reliëfs van honderden lopende stieren en draken moet de aanblik een onvergetelijke indruk gemaakt hebben op bezoekers van de hoofdstad.”