1. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

2. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

3. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

4. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Zijn hele leven is hij al gefascineerd door de filmwereld.

5. 13 Hãy vung lưỡi liềm vì vụ mùa đã chín.

13 Sla de sikkel erin, want de oogst is rijp.

6. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.

7. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Kijk naar de halvemaanvormige botten in de polsen.

8. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Dat was geen sikkel, maar ' n hamer

9. Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

Over 10 uur is het de volgende halvemaan.

10. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

11. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

12. Luôn luôn là một liềm tự hào khi người ta đến tuổi.

Een trotse dag als ze volgroeid zijn.

13. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

14. Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

Jezus heeft in het visioen een kroon en een sikkel.

15. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

16. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

17. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

18. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

19. Hãy đếm bảy tuần từ lúc anh em bắt đầu dùng lưỡi liềm để gặt lúa.

Je moet beginnen met het aftellen van de zeven weken op het moment dat je de sikkel voor het eerst in het graan slaat.

20. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

21. Rồi ở Hope, hội hồng cầu liềm tổ chức hai lần mỗi tháng của tôi.

Daarna bij m'n tweemaandelijkse sikkeIceI-cirkeI.

22. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

Die halve maan is Enceladus, ongeveer even groot als de Britse eilanden.

23. Gọi như vậy vì bạn có thể thấy nó có hình trăng lưỡi liềm, và cũng màu mỡ.

En het was ook nog vruchtbaar.

24. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

25. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Gods oordeelsvoltrekker moest de sikkel naar de aarde werpen als de wijnstok der aarde rijp geworden was

26. Những kí tự này được viết vào tiết Hạ chí. Lúc có ánh trăng lưỡi liềm vào khoảng 200 năm về trước

Ze zijn geschreven op een midzomeravond... bij het licht van een wassende maan, bijna 200 jaar geleden.

27. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

De naties worden uitgedaagd: „Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen” en bereid u voor op een oorlog.

28. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.

29. là khởi đầu của quá trình này, ở vùng Cận Đông cổ đại, còn được biết đến là vùng Trăng lưỡi liềm ( Fertile Crescent ).

Je kunt zien dat het de vorm had van een halve maan.

30. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 Alle Israëlieten moesten naar de Filistijnen om hun ploegscharen, houwelen, bijlen en sikkels te laten slijpen.

31. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Naast de gebruikelijke konijntjes, ijspegels en ronde broden verschenen er versieringen in de vorm van sikkels, hamers en tractoren.

32. Sinh nhật của ông, ngày 8 tháng 5, được lấy làm Ngày Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ thế giới (World Red Cross and Red Crescent Day).

Zijn verjaardag, 8 mei, wordt nog steeds herdacht als de Wereld Rode Kruis- en Rode Halve Maandag.

33. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

Nu, in plaats van primitieve gereedschappen van stokken en stenen had Israël ijzeren ploegen, sikkels en schoffels, en militaire wapens.

34. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

Deze woorden hebben een parallel in Openbaring 14:18-20, waar een engel met een scherpe sikkel de opdracht krijgt ’de trossen van de wijnstok der aarde in te zamelen, want zijn druiven zijn rijp geworden’.

35. 15 Một thiên sứ khác ra từ nơi thánh, nói lớn với đấng ngồi trên đám mây: “Hãy tra lưỡi liềm của anh và gặt, vì giờ gặt đã đến, mùa màng trên đất đã chín muồi”.

15 Een andere engel kwam uit het tempelheiligdom en riep met luide stem naar degene die op de wolk zat: ‘Sla uw sikkel erin en oogst, want het uur om te oogsten is aangebroken en de oogst van de aarde is door en door rijp.’

36. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Sommigen waren dicht bezet met glinsterende tanden lijkt op ivoor zagen, anderen werden getuft met knopen van menselijk haar, en een was sikkel- vormig, met een groot handvat vegen rond als het segment in de pas gemaaid gras door een lange- armige maaier.