1. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Een korte blik op de krantenkoppen bewijst het tegendeel.

2. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Het ritmische van onze blikken, na de botsing confronterende benadering van wederzijdse werkelijkheden:

3. CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

WIJ leven op een planeet vol crisissen; een vluchtige blik op de krantekoppen bevestigt dat elke dag.

4. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Spionnen en rivalen uit de wereld van herpetologie... zouden negen kousenbandslangen eten om de wonderen in deze kamer te zien.

5. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

De drie mensen schrijven in eerste instantie alleen maar knikte, zonder een blik omhoog.

6. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

Voor hun was dit een ́verbindende glimp van het evidente'.

7. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Zonder te kijken waar zijn leerling naartoe wees... glimlachte de meester en zei...

8. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Zijn vader keek door het raam en zag het jonge paar elkaars tranen wegvegen.

9. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Toen ik riep dat het een vals alarm, ze vervangen, wierp een blik op de raket, rende de kamer, en ik heb haar niet gezien sinds.

10. Một vài tuần sau, Lisa ngạc nhiên khi liếc nhìn ra cửa sổ và thấy quần áo giặt xong trông rất đẹp, sạch sẽ đang phơi trong sân nhà người láng giềng của mình.

Enkele weken later was Lisa verrast toen ze uit haar raam keek en mooie, schone was zag hangen in de tuin van de buren.

11. “Một vài tuần sau, Lisa ngạc nhiên khi liếc nhìn ra cửa sổ và thấy quần áo giặt xong trông rất đẹp, sạch sẽ đang phơi trong sân nhà người láng giềng của mình.

‘Enkele weken later was Lisa verrast toen ze uit haar raam keek en mooie, schone was zag hangen in de tuin van de buren.

12. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„De prijs voor het scherpen bleek een pim te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel”, zegt de bijbel. — 1 Samuël 13:21.

13. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Laat het verleden nu maar rusten.

14. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

In westerse landen zijn er de laatste tijd steeds meer boeken, tijdschriftartikelen en speciale cursussen waarin de gebaren, houdingen en vluchtige en starende blikken worden onderwezen die zo’n wezenlijk onderdeel vormen van de „kunst van het flirten”.

15. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Dat zie je aan zijn gezicht, zijn ademhaling, zijn ogen.

16. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

17. Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

Ik zuchtte en er kwam een gevoel van gemis over me. Toen ik de kamer rondkeek en de vrolijke blikken van mijn vriendinnen zag, kwam echter deze gedachte bij me op: maar er gebeuren altijd weer goede dingen.

18. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Wees een voorbeeld in spreken en in gedrag

19. Hôm qua.

Gisteren.

20. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Elk jaar zijn ze zes maanden uit elkaar, reizend over de oceaan.

21. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ik heb gisteren de hele middag en avond gewacht.

22. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Ik dacht dat we gewoon een nacht samen zouden doorbrengen.

23. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

24. Ngày hôm qua.

Gisteren.

25. Nghiêng qua trái.

Links van u.

26. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: De Yemen Times heeft heel veel meegemaakt in 20 jaar.

27. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Zij keek door het kijkgaatje en riep dat zij de deur niet kon opendoen.

28. như ngày hôm qua!

De enige makkelijke dag...

29. Bước qua đây, Alex.

Wordt jezelf weer, Alex

30. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Ze zijn gesignaleerd bij de grens.

31. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Ik herinner het me alsof het gisteren was.

32. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

33. Có qua có lại.

Totale ommekeer, en dat alles.

34. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

35. À, qua ống cống.

Via een riool.

36. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

De Campaign Manager-sessies zijn verdeeld in twee categorieën: view-through en doorklik.

37. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

38. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

39. Anh phải bước qua nó.

Je moet er zelf doorheen lopen.

40. Bỏ qua lọ bụi phép.

Waar is de zwavel?

41. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Zij leidt ons door de valleien van duisternis en door de sluier van de dood.

42. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

43. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

44. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

.. enorme bar rekeningen van je betaald heb de afgelopen vijf weken, zodat jij het bed in kan duiken met de sloerie van gisteravond?

45. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

46. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

47. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

48. Cùng lắm là hôm qua?

Of was't gisteren?

49. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

50. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

51. Rồi xe lửa lướt qua...

Als je wordt overreden door'n trein...

52. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

53. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

54. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

55. Mai cháu sẽ ghé qua.

Ik kom morgen wel langs.

56. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

57. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

58. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

59. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

60. Tôi sẽ ghé qua đó.

Ik zal hem bezoeken.

61. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

De zomer is bijna voorbij, en ik wou hem nog even zien.

62. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Ze gaan door kogelvrij glas zoals mijn vrouw m'n ballen breekt.

63. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.

64. Những ngày qua: Dữ liệu tổng hợp của 7, 28 và 30 ngày qua dưới dạng biểu đồ.

Voortschrijdende dagen: Verzamelde gegevens weergegeven in grafieken voor 7, 28 en 30 dagen.

65. Qua bên kia đường hết đi.

Ga maar naar de anderen.

66. Chúng tôi đang bay qua núi.

We vlogen over de bergen.

67. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Ik sloot de deal gisteren.

68. Bị đường ray cứa qua thôi.

Het is niet erg.

69. Vượt qua những chướng ngại vật

Barrières zullen geslecht worden

70. Nhưng nếu họ băng qua được?

En als ze het deden?

71. Lây qua đường tình dục đấy.

Geslachtsziekte.

72. Nơi có người ta qua lại—

Waar het mensenras voorbijgaat —

73. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Precies alsof de ziekte niet overgedragen word door de lucht, maar door valse geruchten.

74. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

75. Anh ăn mỳ hôm qua à.

Je hebt noodles gegeten, zie ik.

76. Lên phía bắc, băng qua Canada.

Naar het noorden, naar Canada.

77. Bước qua xác chết của tôi.

Over mijn lijk.

78. Ông không được bước qua cửa.

Je loopt niet zomaar deze deur uit.

79. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

80. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen