1. Trong tờ giấy mỏng đó có lời mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

Het bevatte een aanbod voor een gratis huisbijbelstudie.

2. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Je artikel in de Observer over Anthony Powell was briljant.

3. Trong tờ giấy nhỏ đó có lời mời ông / bà học hỏi Kinh Thánh miễn phí tại nhà.

Daar staat een aanbod in van een gratis huisbijbelstudie.

4. Làm sao để những lời sắc bén và linh nghiệm này hoạt động trong chúng ta?

Hoe kunnen we die doordringende en krachtige boodschap in ons geval haar werk laten doen?

5. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 De boodschap in Gods geschreven Woord is „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”.

6. Chỉ cần hỏi chủ nhà một trong sáu câu hỏi nơi trang bìa và cho họ thấy câu trả lời trong tờ giấy.

Stel de huisbewoner gewoon een van de zes vragen op de voorkant en laat hem het antwoord zien in het traktaat.

7. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

8. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

Er stond ‘Certificaat gehoorzaamheidstraining’ op.

9. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Hoe is Gods woord „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”?

10. Mời học sinh viết những câu trả lời của họ trên tờ giấy phát tay.

Laat ze hun antwoorden op het uitreikblad schrijven.

11. Điều gì giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời sâu sắc hơn?

Wat zal je helpen Gods Woord beter te begrijpen?

12. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

In de slotlezing werd bekendgemaakt dat er weldra nog drie traktaten beschikbaar zullen zijn.

13. Hiệp sĩ trong tâm, trên giấy tờ thì không.

maar niet op papier.

14. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

De papieren voor m'n troonsafstand zaten erin.

15. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

16. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Dit zijn zijn geld en zijn papieren.

17. Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

De ouderen gaven mij een aantal zeer goede en diepgaande adviezen.

18. Ông lấy được giấy tờ và tiền trong 2 ngày.

Je krijgt je papieren en poen binnen 2 dagen.

19. 14 Trong Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cho biết những điều sâu sắc nhất về mình qua Con yêu dấu của Ngài, Chúa Giê-su.

14 In zijn Woord geeft Jehovah de meest persoonlijke openbaring van zichzelf door bemiddeling van zijn geliefde Zoon, Jezus.

20. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

21. Nhưng nhờ lời cảnh báo của vợ, tôi đã có thời gian giao một số giấy tờ cho anh khác.

Maar dankzij Danièles waarschuwing had ik tijd gehad om enkele documenten aan een broeder te geven.

22. □ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

□ Hoe is Gods woord levend, krachtig en scherper dan enig tweesnijdend zwaard?

23. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Hoe waardevol zijn traktaten in onze dienst?

24. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

U citeert uzelf The Strand Magazine.

25. Trong giấy tờ ghi Blake là thủ quỹ của công ty.

Blake was de penningmeester van de holding.

26. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Mijn cliënte blijft bij haar verklaring.

27. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Je bent erg goed in het verscheuren van papieren.

28. Trưng bày hoặc cung cấp những tờ giấy có những lời phát biểu sau đây của hai Anh Cả David A.

Toon de volgende citaten van ouderlingen David A.

29. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

De bijbel bevat een schat aan praktische raad die gebaseerd is op scherpzinnige persoonlijke waarnemingen.

30. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Wij willen ons diepste medeleven betuigen aan Mr. York's familie en vrienden.

31. Đúng vậy, lời của Đức Chúa Trời tức là thông điệp của Ngài “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

Ja, Gods woord, of boodschap, is „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”.

32. Sau khi bình luận về lời chỉ dẫn xuất sắc đã được đưa ra, Anh Cả David A.

Nadat hij iets had gezegd over de uitstekende instructies die waren gegeven, stelde ouderling David A.

33. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Haar schoolwerk is uitmuntend.

34. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Door de geïnspireerde woorden daarin ben ik ertoe aangezet om op zending te gaan.

35. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

36. Giấy tờ trong cặp của Đại tá - chỉ dành cho Quốc trưởng.

Sir, de inhoud van de map zijn alleen voor de Führers ogen bestemd.

37. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

Dit waren de woorden van een columnist in de Luxemburgse krant Letzebuerger Journal.

38. Trình giấy tờ

Vooruit... je papieren

39. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

Controleer haar identiteit en van iedereen in het gebouw.

40. Khuyến khích sự hiểu biết (ráp các mảnh ghép lại): Viết điều sau đây lên mỗi tờ giấy rời: phép báp têm, lễ xác nhận, sự sắc phong chức tư tế (cho người nam), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ.

Begrip bevorderen (puzzels maken): Zet de volgende woorden op afzonderlijke vellen papier: doop, bevestiging, priesterschapsordening (voor mannen), tempelbegiftiging, en tempelverzegeling.

41. * (tờ chuyên đề)

* (traktaat)

42. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Het leven waar we niet voor hebben gekozen.

43. Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

Knip de woordstroken uit en stop ze in het blik.

44. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

In het andere geval, is het sperma drager van een X-chromosoom, dat het X-chromosoom van het ei ontmoet.

45. Chỉ là một tờ giấy để lưu trữ trong hồ sơ của họ.

Het is een papiertje voor in hun archief.

46. Trưng bày hoặc đưa cho mỗi học viên một tờ giấy có ghi lời phát biểu sau đây của Anh Cả David A.

Toon de cursisten het volgende citaat van ouderling David A.

47. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Waarop de aanklager zei dat ze niet deskundig was op het gebied van religie.

48. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

Dit is van de toonaangevende voedingsdeskundige van Groot- Brittannië in de Daily Mirror, onze tweede meest verkochte krant.

49. Một nửa số nhân viên làm việc trong bếp các nhà hàng không có trong giấy tờ...

De helft van het keukenpersoneel staat niet in het bestand.

50. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

En als ze wel met elkaar praten, zijn ze kortaf of uiten ze messcherpe beledigingen.

51. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

Zoals wij vorig jaar april de actie met het Koninkrijksnieuws-traktaat hadden, moet april dit jaar een bijzondere tijdschriftenverspreidingsmaand worden.

52. Anh chị hiện có đang tận dụng tờ giấy mời trong thánh chức không?

Maak jij in je dienst een goed gebruik van strooibiljetten?

53. 2 Sứ đồ Phao-lô cũng nêu gương xuất sắc về việc hữu hiệu sử dụng Lời Đức Chúa Trời.

2 Ook de apostel Paulus diende als een voortreffelijk voorbeeld door het Woord van God doeltreffend te hanteren.

54. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

55. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

We hebben bijvoorbeeld een krant gemaakt, een normale krant, waar je een draadloze koptelefoon op kan aansluiten.

56. Trong các hầm bọc thép chỉ còn lại những tờ tiền bị đánh dấu.

In de kluis lagen alleen gemerkte biljetten.

57. Câu trả lời nằm trong tờ Meldungen aus den Niederlanden (Báo cáo từ Hà Lan), một tư liệu mật do Sicherheitspolizei (Cảnh Sát An Ninh) của Đức soạn thảo vào tháng 4 năm 1941.

Het antwoord hierop vindt men in Meldungen aus den Niederlanden, een geclassificeerd document dat de Sicherheitspolizei in april 1941 opstelde.

58. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Ik had mijn vijfdollarbiljet in de zak van mijn broek gestopt.

59. Trong một số trường hợp, người ta dùng những tờ giấy da dài hơn.

In sommige gevallen werden langere bladen gebruikt.

60. 9 Tờ chuyên đề.

9 Traktaten.

61. Việc kế cùng tờ

op hetzelfde vel

62. Kiểm tra giấy tờ.

Controleer hun papieren.

63. Lấy tờ giấy màu xanh lá cây này, tờ tiền dollar làm ví dụ.

Neem dit groene briefje, het dollarbiljet.

64. Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

Je bent onderweg met in je portemonnee twee briefjes van 20.

65. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

Je hebt twee DNA-strengen per chromosoom.

66. Đánh giá tâm lý trong lúc ở chưa được xuất sắc.

Zijn psychologische evaluaties waren minder dan sterrenkunde.

67. Tôi tìm thấy một tờ 100 đô trong túi áo vét và khoảng 30 đồng trong túi quần.

Er zat 100 dollar in z'n vestzak en 30 in z'n broekzak.

68. Ảnh viết lời thề đó ra giấy, bỏ tờ giấy vô trong một cái hộp cùng với vài vật kỷ niệm nho nhỏ của chúng tôi rồi thả nó lên trong một trái bóng mà ảnh đã tìm thấy trong lúc đi hốt rác.

Hij schreef het op, deed de tekst in een doosje met wat aandenkens... en liet het wegvliegen in een ballon die hij had gevonden.

69. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo kon zijn geluk niet op toen hij zijn trouwakte in zijn hand hield.

70. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Wij ervaren de diepzinnigheid van zijn smeekbede opdat er ‘geen verdeeldheid in het lichaam zou zijn, maar de leden gelijkelijk voor elkander zouden zorgen.

71. Tôi làm giấy tờ giả.

Ik ben de vervalser.

72. Cửa hàng này không có đủ số đạn dược anh ghi trong tờ giấy này.

De zaak is te klein voor al die munitie die je wil.

73. Trong một kỳ nghỉ Giáng Sinh, tôi nhìn một chồng tạp chí và kết luận rằng mình đã trả tiền cho những tờ này thì ít ra nên đọc vài tờ để xem trong đó nói gì.

Op een keer, toen ik rond Kerstmis een paar dagen vrij had, keek ik naar de stapel tijdschriften en besloot dat als ik ervoor betaalde, ik er op zijn minst een paar moest lezen om te zien wat ze te zeggen hadden.

74. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

75. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Ze slaapwandelt, dat is de cleu.

76. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

77. Đúng như trên tờ giấy.

Precies zoals het er staat.

78. Có giấy tờ không đấy?

Heb je papieren?

79. Việc giấy tờ đơn độc.

Het papierwerk alleen.

80. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens