1. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Votre dernier article... sur Anthony Powell était magistral.

2. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

3. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

4. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

3) Préparons une courte entrée en matière comprenant une salutation amicale, une question ou une phrase mettant en valeur une pensée biblique intéressante, et une chaleureuse invitation à accepter les périodiques.

5. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Avis appropriés du Ministère du Royaume.

6. Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

Voici un article dans Nature qui décrivait ce travail, et un autre dans Time.

7. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

8. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Voilà son argent.

9. Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

Alors les anciens m'ont donné un conseil très sain et très profond.

10. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

11. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Pourquoi nos tracts sont- ils si précieux ?

12. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

13. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

14. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Nous offrons nos condoléances aux amis et à la famille de M. York.

15. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

On peut lire ces mots dans une chronique du Letzebuerger Journal, un quotidien luxembourgeois.

16. Vào tháng 2 năm 2015, cô đã đưa ra lời khai đầu tiên của mình cho các phóng viên tờ báo hàng ngày của Bỉ La Libre Belgique trong khi cô đang ở trong trại Rwanga, sống trong một thùng chứa.

En février 2015, sous le prénom d'emprunt Basima, elle témoigne pour la première fois au journal La Libre Belgique, alors qu'elle se trouve dans le camp de réfugiés de Rwanga.

17. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

18. Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

Découpe les bandes et mets-les dans la boîte.

19. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

20. Bàn về công tác xã hội xuất sắc này của Nhân Chứng Giê-hô-va, tờ San Francisco Examiner ghi nhận: “Bạn có thể xem họ như những công dân gương mẫu.

Commentant les remarquables services que rendent les Témoins de Jéhovah dans le domaine social, le San Francisco Examiner a fait cette observation : “ Vous pouvez les considérer comme des citoyens modèles.

21. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes.

22. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

23. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

24. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Les papiers sont devenus une partie tangible de notre histoire d'amour.

25. Câu trả lời nằm trong tờ Meldungen aus den Niederlanden (Báo cáo từ Hà Lan), một tư liệu mật do Sicherheitspolizei (Cảnh Sát An Ninh) của Đức soạn thảo vào tháng 4 năm 1941.

On trouve la réponse à cette question dans un document classé secret, intitulé Meldungen aus den Niederlanden (rapports des Pays-Bas), que la Sicherheitpolizei (services allemands de la sûreté) a rédigé en avril 1941.

26. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

J’avais glissé mon billet de cinq dollars dans la poche de mon jean.

27. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

28. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Alors donnez-moi le journal pour neuf mois, je vous le rendrai après.

29. Tôn trong báo chí...... Ở nước họ, nếu tôi đọc một tờ báo có hình.

Dans ce pays, si je lis un journal qui comporte une photo de Kim Jong Il,

30. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

31. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

32. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

Un minipériodique était facile à cacher dans une poche de chemise, parce qu’il n’était constitué que d’une feuille.

33. Nếu đó là một lời khuyên tốt để bảo vệ các bạn đồng đội trong một phi đội chiến đấu, thì đó cũng là một lời khuyên xuất sắc để gần gũi, và bảo vệ các thành viên trong nhóm túc số của mình trong khi chúng ta cố gắng đứng vững vàng ở bên phía Chúa.

Si c’est un bon conseil de protéger ses camarades d’escadron de combat, il est très conseillé de rester proche des membres de notre collège et de les protéger lorsque nous nous efforçons de rester fermement au côté du Seigneur, d’aller à leur recherche et de les retrouver quand ils s’égarent.

34. Bài giảng trên núi xuất sắc về phương diện nào và bạn cảm thấy thế nào về lời giảng của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui est remarquable à propos du Sermon sur la montagne, et qu’éprouvez- vous à la lecture de ces paroles de Jésus ?

35. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Je rangeais quelques dollars en billets dans mon portefeuille au supermarché quand un des billets a attiré mon attention.

36. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

Le journal attendra.

37. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Mais le Post a aimé.

38. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Vous regardez autour de vous : 46 chromosomes dominent la pièce.

39. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

40. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

41. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

42. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

43. Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

Les horaires figurent dans le supplément du Ministère du Royaume de décembre 2003.

44. Cách dùng tờ phụ trang này

Comment utiliser ce supplément

45. Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

L'un était une brochure parentale offrant des conseils et des informations, qui normalisait aux parents ce qu'ils éprouvaient, les problèmes de leurs enfants, et des informations sur la manière de soutenir eux-mêmes et leurs enfants.

46. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

47. Năm 1956 Burchett đến Moskva làm đại diện cho tờ National Guardian, một tờ tuần báo cánh tả của Mỹ.

En 1956, Burchett est arrivé à Moscou en tant que correspondant du National Guardian, un hebdomadaire américain de gauche radicale.

48. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

49. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

50. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Les officiers dans la prêtrise détiennent des clefs, D&A 124:123.

51. Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.

Ne te laisse pas terrifier par tes pensées, et retrouve des couleurs.

52. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

53. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

Les tracts disent qu'à cause de ça, ils ne se battront pas longtemps.

54. Có vẻ như chúng ta có một số vị có chức sắc trong khán giả.

Il y a des académiciens parmi nous!

55. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

56. Tờ báo có sẵn trong 21 ngôn ngữ và phân phối 1.315.000 bản tại 35 quốc gia khác nhau.

Le journal est disponible en 21 langues et a une distribution de 1.315 million exemplaires par semaine dans 35 pays différents.

57. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

58. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

59. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

60. Đồng và thép của họ là tốt nhất trên thế giới, vũ khí sắc bén nhất, giấy công nghiệp thì không gì có thể so sánh: người Nhật hỉ mũi vào những tờ giấy mềm mại dùng một lần làm từ washi, trong khi phần lớn thế giới phương Tây vẫn tay áo.

Leur cuivre et leur acier sont à l'époque les meilleurs du monde, leurs armes les plus tranchantes, leur industrie du papier inégalée : les Japonais se mouchent avec des mouchoirs jetables en papier washi quand le monde occidental utilise encore ses manches à cet usage.

61. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

62. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

63. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

64. Có một tờ giấy trong ngăn chứa đồ. Đăng ký dưới tên công ty sản xuất sữa bò của anh.

Les papiers dans boite à gants, sont enregistrés à ton nom.

65. Cô ấy đã giải thích rồi, thưa Chủ tịch bằng việc ghi trong tờ khai nộp cho ủy ban này.

Elle en a rendu compte Mr le Président. Dans sa déclaration écrite à ce comité.

66. Trong tháng 12, anh nhận danh hiệu Cầu thủ trẻ Đan Mạch xuất sắc nhất năm.

En décembre, il obtient le titre de meilleur joueur de tennis de la décennie.

67. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

68. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

En Suisse, un garçonnet de dix ans participait à la distribution du tract avec sa mère.

69. Đây là một trong những cửa hàng văn phòng phẩm đơn sắc đầu tiên ở châu Âu.

Il s'agit du premier magasin de ce genre en Europe.

70. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 Mais voici, toutes les nations, tribus, langues et peuples demeureront en sécurité dans le Saint d’Israël, s’ils se arepentent.

71. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

72. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Il y a eu sélection naturelle pour évoluer vers une peau claire.

73. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

74. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

75. Lúc này mới bàn được chuyện ra tờ báo.

Bientôt, on en parlera dans les gazettes.

76. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

77. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Un gros titre du journal Bhorar Kagoj a signalé 105 décès dus au cyclone.

78. (Xem ở đây: ). ^ Trích trong Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Tiền biên, Quyển 2, tờ 82 và 83).

Le Conseil européen a un rôle de contrôle, conformément aux articles 82 et 83.

79. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

80. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).