1. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Wat zijn de namen van de rendieren van de Kerstman? "

2. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

3. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

4. Anh đã thấy mấy con tuần lộc của ổng ngoài bãi biển.

Ik zag al z'n rendieren daar op het strand.

5. Huyện lỵ đóng tại trấn Lộc Khẩu.

Onder vuur bij de Hogebrug.

6. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

Wat krijg ik ervoor?

7. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Rendieren zijn beter dan mensen.

8. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Heb je Healy bij zijn ballen gepakt?

9. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Maar de buit is helemaal voor jou.

10. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

11. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

12. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

Dit hield op zijn beurt in dat Jobs rechtschapenheid alleen maar schijn was, dat hij God alleen aanbad om wat hij ervoor terug kon krijgen.

13. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

Wat wint H.I.V.E hier mee?

14. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Blijkbaar door de buit die op een slechte manier verkregen is, te begeren.

15. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

Met kerst heb ik een wollen rendiergewei aan de kop van mijn hond gebonden.

16. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

gevolgd door het gedempte getrappel van het paard van de melkboer onder aan de straat,

17. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

18. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Met Tusk vechten is zinloos.

19. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

" Wij geven ons over aan Cao Cao. "

20. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

21. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Op de Finnmarksvidda leven rendieren, elanden, lynxen, hazen, vossen en veelvraten en er is een kleine berenpopulatie.

22. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Wij nemen het meeste risico... en daar krijgen we niet echt een beloning voor.

23. Chị ấy còn phong tước cho Sven... làm chú tuần lộc dũng cảm nhất Arendelle đó!

Ze heeft je benoemd tot de officiële ijsmeester en bezorger van Arendelle.

24. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

Hij beschuldigde tevens de kerkleiders ervan door de arbeid van het volk naar persoonlijk gewin te streven.

25. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.

26. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

De aantrekkingskracht van vette winst beweegt velen ertoe hun toevlucht te nemen tot geweld.

27. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

28. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Deze objecten werden eeuwenlang onderhouden door generaties, zonder enig departement, zonder financiering.

29. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

30. Đó là một trong số ít lợi lộc chú nhận được khi là bác sỹ duy nhất ở đây.

Dat is een van de voordelen om de enige dokter te zijn.

31. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska kunnen zwermen muggen zo dik worden dat ze een rendier verstikken.

32. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

Beren, wolven, elanden, kariboes en andere wilde dieren kunnen vrij in hun natuurlijke omgeving rondzwerven.

33. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Sommigen bezien geluk als een mystieke kracht die tot zegeningen kan leiden, maar de Bijbel waarschuwt tegen zo’n zienswijze.

34. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Bepaalde materiële voordelen wegen eenvoudig niet op tegen wat het emotioneel en financieel zou kosten om ze te bemachtigen.

35. Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

Ik dacht even dat de Duitse Luftwaffe hem had neergeschoten, rendier, slee, alles.

36. Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, “không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” (Mô Rô Ni 7:45).

Naastenliefde, de reine liefde van Christus, is ‘niet afgunstig en niet opgeblazen; zij zoekt zichzelf niet’ (Moroni 7:45).

37. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

The New Encyclopædia Britannica bericht: „De voordelen en verliezen van de Duitse vorsten werden bepaald door datgene wat de belangrijkste mogendheden, Frankrijk, Zweden en Oostenrijk, het beste uitkwam.”

38. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

39. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

40. Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

Zij dienen niet uit winstbejag, maar in hun materiële behoeften wordt op dezelfde wijze voorzien als in het geval van alle andere leden van Bethelfamilies.

41. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Gebruiken en overleveringen hebben altijd een krachtige invloed op vieringen gehad, en Kerstmis vormt daarop geen uitzondering.

42. Người ta tin rằng vẫy chân trái sẽ rước được nhiều khách hàng, còn vẫy chân phải sẽ mang lại may mắn và tài lộc.

In het algemeen is de opvatting dat het geheven linkerpootje klanten binnenhaalt, terwijl het wuivende rechterpootje geluk en rijkdom brengt.

43. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

44. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Is de rode draad door deze voorbeelden niet naastenliefde, onzelfzuchtigheid, het niet nodig vinden om ergens iets voor terug te krijgen?

45. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 Het volk vast, veinst rechtvaardigheid en vraagt zelfs om Jehovah’s rechtvaardige oordelen, maar ondertussen jaagt het zelfzuchtige genoegens en zakelijke belangen na.

46. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Dit moet wel het huis van God+ zijn, dit is de poort van de hemel.’

47. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

Jehovah God, Maker hemel en aarde (4)

48. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Waarom gehoorzamen burgers van het Koninkrijk Gods wetten?

49. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Is God niet in de hoge hemel?

50. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Hoe Jezus ’aan God gaf wat van God is’

51. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

52. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GODS LUISTERRIJKE NAAM

53. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Zij dienen niet om er eigen voordeel uit te halen, maar als een schat gekoesterd en gedeeld te worden.

54. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.

55. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

56. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Hoe legt de sterrenhemel getuigenis af van Gods organisatievermogen?

57. “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—THI-THIÊN 19:1.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — PSALM 19:1.

58. Gương mẫu yêu thương của Đức Chúa Trời

Gods voorbeeld van liefde

59. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

God krijgt een nieuw aanzien

60. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

Gods naam wordt geëerd

61. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

Daardoor genieten wij van de kleuren van bloemen, een zonsondergang of een regenboog.

62. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Het definitieve einde van Gods vijanden

63. Do đó, qua trung gian của Nước Trời, ý định của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ được thực hiện trên đất này.

Dus wat God wil, zal uiteindelijk door middel van Gods koninkrijk hier op aarde gebeuren.

64. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Bijgevolg is Gods rechterhand in de hemel de juiste plaats van waar uit hij heerschappij uitoefent.

65. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

De diepe voldoening en stabiliteit die deze activiteit hun heeft geschonken, spruiten voort uit een superieur doel en allesovertreffende waarden in plaats van uit financieel gewin.

66. DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.

GODS NAAM: De Bijbel leert ons dat God zichzelf een naam heeft gegeven.

67. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Jezus gaf te kennen dat Gods Koninkrijk ervoor zal zorgen dat Gods wil op aarde gedaan zal worden.

68. Hơn thế nữa, tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã “sáng lòe ra” cho thấy rõ những lời tiên tri huyền diệu về Nước Trời.

66:8). Bovendien heeft Gods hemelse organisatie ’licht verspreid’ over wonderbaarlijke Koninkrijksprofetieën.

69. Kẻ thù của Đức Chúa Trời—Hãy coi chừng!

Gods vijanden — Opgelet!

70. Giê-su đã giữ lời của Đức Chúa Trời.

Jezus onderhield Gods woord.

71. Kinh-thánh đã diễn tả ý nghĩ ấy của họ qua câu sau đây: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

De bijbel brengt als volgt tot uitdrukking hoe zij dachten: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt het werk van zijn handen.”

72. □ Các “mệnh-lịnh” của Đức Chúa Trời là gì?

□ Wat zijn Jehovah’s „bevelen”?

73. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Het „Gods profetische woord”-districtscongres 1999 zal je geloof in Gods beloften versterken.

74. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

75. Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

Offers die Gods goedkeuring genieten

76. Mỗi lần nhìn thấy mặt trời, chúng ta lại nhớ rằng “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Elke keer als wij de zon zien, worden wij eraan herinnerd dat ’de hemelen de heerlijkheid van God bekendmaken; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen’. — Psalm 19:1.

77. 19 Nơi thánh của đền thờ Đức Chúa Trời ở trên trời mở ra, có thể thấy hòm của giao ước ngài trong nơi thánh.

19 Het tempelheiligdom van God in de hemel werd geopend en de ark van zijn verbond werd in zijn tempelheiligdom+ gezien.

78. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Het hart werd uit hun lichaam gesneden en kort omhooggehouden naar de zon” om de zonnegod gunstig te stemmen.

79. Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

Wilt u een onderdaan van Gods regering zijn?

80. Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

Koninkrijksonderwijs: Dienaren van de Koning opleiden