1. (Tiếng chiêng)

(Tikgeluiden)

2. Những trang phục, cái chiêng?

De kostuums, de gong?

3. Đội chiêng trống đi hai bên thầy cúng nổi chiêng trống để thầy giao linh với các vị thần.

Met mij gaat alles goed en ik breng hier offers aan de goden.

4. Tôi còn có thể làm một cái chiêng nhỏ

Ik kan zelfs een beetje hi-hat maken.

5. Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.

Dit is een normale reactie op een drumstel.

6. Lăn tiếp đi...

Blijf rollen...

7. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

8. Xe lăn mới... của cô.

Zo, je nieuwe rolstoel.

9. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

10. Ông quên dùng lăn nách sao?

Je vergat deodorant te spuiten?

11. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mijn vader zit in een rolstoel.

12. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

13. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

14. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

15. Nói với tư cách một tội phạm siêu đẳng, chúng tôi thật sự không có chiêng hay đồ đặc biệt.

Als een misdadig meesterbrein, we hebben niet echt gongs of speciale uitrustingen.

16. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Meestal zeggen we dat zachtjes, zonder begeleiding van een fanfarekorps.

17. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

18. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

19. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

Het is niet alleen een stralende diamant... maar het staat ook middenin de muziek van een gigantische gong.

20. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

21. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

Wil je op de ronddraaiende eieren?

22. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

23. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

24. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Dat poeder gaat nergens heen.

25. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

26. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog

27. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

28. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

29. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog...

30. Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

Je moet geen Sisyphus worden, die de hele dag bezig is een steen de berg op te rollen maar de volgende morgen de steen onderaan de berg vindt.

31. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Ik kon je aan het lachen maken.

32. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Jezus zegt: ’Haal de steen weg.’

33. Sao con voi lại tự lăn đùng ra chết hả?

Hoe kan een olifant gewoon doodgaan?

34. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

Niemand zit in een rolstoel of ligt in een ziekenhuisbed.

35. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

36. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Hoewel deze man afhankelijk was van een rolstoel, was hij ver van huis op reis.

37. Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

Dat is O'Brien in zijn gemotoriseerde brancard... op weg naar zijn klas vorige week.

38. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

Ik heb 20 jaar op straat gewerkt.

39. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

40. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Ik zie haar zo vaak bij audities

41. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Ik zie haar vaak bij audities.

42. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

Er waren ook cimbalen: kleine die ’welluidend’ waren en grote die „schallende cimbalen” werden genoemd (2 Samuël 6:5; Psalm 150:5).

43. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Een engel daalde uit de hemel neer en rolde de steen voor het graf weg.

44. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

In plaats van dat Robin ze in haar tasje heeft.

45. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

Het suggereert dat iemand aan het stuur zit.

46. Hơn 60.500 người đã nhận được xe lăn trong 60 quốc gia.

Zestigduizend vijfhonderd mensen in zestig landen kregen een rolstoel.

47. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Hoe zag de pancreas eruit?

48. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt, en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.

49. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

M'n vader zat in een rolstoel vanwege een auto-ongeluk.

50. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ik zie rolstoelen die verhandeld worden als waren het gebruikte auto's.

51. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

Net als die rolstoel hier?

52. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Ik werd bang en de tranen rolden over mijn wangen.

53. Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn... về việc đang làm thuê cho ai.

We weten echt wel voor wie we werken.

54. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

Niemand wil toch zo jong al in een rolstoel belanden?’

55. Tối qua anh ấy làm tớ cười lăn, thề là đã tè ra quần 1 tí.

Gisteravond moest ik zo hard lachen dat er'n beetje plas uitkwam.

56. Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

Ik riep hem en hij reed met zijn rolstoel op me af om me te begroeten.

57. à... ai đó đã đột nhập vào nhà, đi lên lầu, lăn lộn trên giường,

Er breekt iemand in en trekt zich op het bed af.

58. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

59. Truyền thuyết kể rằng một samurai có tên Benkei đã bỏ quên chiếc chiêng (dora) của anh ta khi rời khỏi nhà của một người nông dân, nơi anh ta ẩn náu.

Volgens een legende was een samoerai genaamd Benkei bij een boer ondergedoken en vergat zijn gong mee te nemen toen hij het huis verliet.

60. Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

Hij omhelsde hen allebei, maakte het zich gemakkelijk in zijn rolstoel en ging er plotseling met een grote glimlach vandoor.

61. Và chúng ta nên lăn xe ông già vô đây để có dịp bắt tay.

Misschien moeten we die ouwe erbij halen, voor de show.

62. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

Temidden van deze chaos reed ik rond in een rolstoel. Ik was volledig onzichtbaar.

63. Tôi đã làm cảnh sát 25 năm rồi, lăn lộn trong từng chỗ tồi tệ nhất.

Ik ben al 25 jaar sheriff en heb overal in dit helse gebied gewerkt.

64. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Jouw probleem is dat je je tijd verdoet voor kleingeld.

65. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Jij jaagt mijn verlossing na... als een man die een steen tegen een eindeloze berg op rolt.

66. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

Ik stopte mijn snorkel in mijn mond, en rolde over de rand van de Zodiak het water in.

67. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

68. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

„Toen onze dochter twee was, ging ze op de vloer liggen schreeuwen, krijsen en schoppen.

69. Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

Ze hebben een rolstoel ontwikkeld die met hersengolven bestuurd kan worden.

70. Tôi ôm lấy cô ấy, lăn xuống dưới giường, và quả bom thứ hai rơi xuống.

Ik pakte haar beet, duwde haar onder het bed en de tweede bom trof doel.

71. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

Misschien is de verkeerde broer maanden geleden in de modder gedood.

72. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

Als je mij in de rolstoel ziet zitten, fragiel en amper 29 kilo, zou je niet denken dat ik sterk ben.

73. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Het was een publiek geheim dat de president meestal in een rolstoel zat.

74. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Toen Jezus bij het graf kwam, gaf hij opdracht de steen die voor de ingang lag, te verwijderen.

75. “Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

„Ik weet nog hoe ik in de armen van mijn moeder lag te huilen toen ik te horen kreeg dat ik in een rolstoel terecht zou komen.

76. 13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

13 Als ik de talen van mensen en van engelen spreek maar ik heb geen liefde, dan ben ik een galmende gong of een schallende cimbaal geworden.

77. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Ik beproef m'n geluk nog liever op straat.

78. Vâng LOL, hầu hết chúng ta đều biết với cái nghĩa là "laughing out loud" (cười lăn lộn).

Bij LOL denken we meestal aan de betekenis 'laughing out loud' (hardop lachen).

79. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

We weten dat ze ballen in een rechte lijn kunnen rollen. dankzij hemelse aanwijzingen.

80. “Những bánh xe của Vương Quốc vẫn lăn, do cánh tay quyền năng của Đức Giê Hô Va đẩy mạnh về phía trước; và bất chấp mọi sự chống đối, sẽ vẫn lăn cho đến khi lời của Ngài đều được ứng nghiệm.”

‘De wielen van de strijdwagen van het koninkrijk rollen voort, aangedreven door de machtige arm van Jehova; en ondanks alle tegenstand zullen zij voortrollen tot al zijn woorden zijn vervuld.’