1. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

2. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에 바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고, 그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

3. Lúc đó nhà trai cũng vui vẻ trả lời bằng một điệu chiêng.

남자 친구는 그림을 잘 그려 재미있는 만화를 그려주기도 하였다.

4. Tảng đá được lăn đi,

돌은 저만치 굴려져 있다

5. Trong một chiếc xe lăn thường.

수동 휠체어를 타고 있었어요.

6. Ông quên dùng lăn nách sao?

방취제 안 뿌렸어?

7. Có nên lăn hòn đá đi không?—

그들은 그렇게 할 것인가요?—

8. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

9. Quả bóng tuyết đã bắt đầu lăn.

일이 커지기 시작했고 프로젝트는 큰 환영을 받았습니다.

10. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

11. + 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

12. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

13. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

그러자, 예수께서는 ‘동굴에 있는 돌을 치우라’고 말씀하였어요.

14. Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

멀리 뒤에 탈출, 숲 속에서 바위에 오르고 있으며, 그는 똑바로 앉아 사냥꾼 자신의 뒷쪽으로, 듣기.

15. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

그런 데다 청력도 손상되어 잘 듣지 못하며 휠체어 없이는 아무 데도 가지 못합니다.

16. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

17. Trong chỉ vài phút, họ lăn ra ngủ.

몇 분이 지나지 않아 그들은 잠이 들어 버렸습니다.

18. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

검은 가루는 못 가져가

19. Phía trên, xe lăn: UN/DPI Photo 186410C do P.S.

위, 휠체어: UN/DPI Photo 186410C by P.S.

20. Tôi bị ném ra khỏi xe, lăn vài vòng.

저는 자동차 밖으로 튕겨져 나가 몇 바퀴를 굴렀어요.

21. Cuối cùng Martha bị bại liệt, phải dùng xe lăn.

결국 아내는 대마비(對痲痺)로 인해 휠체어 신세를 지게 되었습니다.

22. Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

지진이 났을 때 아내와 아이들은 땅에 나가떨어졌지만 다행히 모두 무사했습니다.

23. Một tảng đá lớn được lăn đến trước ngôi mộ.

그리고 무덤 앞을 커다란 바위로 막았습니다.

24. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.

25. Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

26. Khi cho trục lăn của xe và ngựa cán lên,

말로 수레를 끌어 그 바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도,

27. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

휠체어에 앉아 있거나 병원 침대에 누워 있는 사람이 아무도 없습니다.

28. Xe lăn trở thành đối tượng để vẽ và chơi cùng.

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

29. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.

30. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

또한 “아름다운 소리를 내는” 작은 심벌즈와 “울리는 심벌즈”라고도 한 큰 심벌즈도 있었습니다.—사무엘 둘째 6:5; 시 150:5.

31. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

32. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

그건 사람이 운전하고 있다는 걸 암시하죠.

33. Nếu ăn phải, ngựa sẽ lăn ra chết trong vòng vài giờ.

청산가리를 먹으면 몇 초 안에 죽게 된다.

34. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

이 일본 원숭이는 눈덩이를 만들었네요. 언덕 아래로 굴리려고 합니다.

35. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

그건 제가 앉아 있는 이 휠체어같습니다, 안 그런가요?

36. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

제게는 휠체어가 변화의 수단이 되었습니다

37. Chúng tôi chạy đuổi bắt nhau và nằm lăn trên đống lá mùa thu.

함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

38. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

겁에 질린 나머지, 눈물이 얼굴로 주르르 흘러내렸습니다.

39. (Video) Jimmy Kimmel: Ngay cả những người trong chương trình cũng lăn ra ngủ,

(영상) 지미 키멜: 심지어 쇼에 출현한 사람들도 졸았답니다. 결국 뜨개질 하는 사람들은 세계 기록을 깨지 못했답니다.

40. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

남은 인생을 평생 휠체어에서 보내고 싶지 않다면 신중히 생각해야 돼요.”

41. Bà phải ngồi xe lăn trong 6 năm sau một tai nạn giao thông.

그녀는 끔찍한 사고 이후 6년간 휠체어에 의지해 왔죠. 그녀는 말합니다.

42. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

그런데, 무덤 문을 막고 있던 돌이 옆으로 치워져 있었고, 무덤은 텅 비어 있었죠!

43. Dù phải ngồi xe lăn sau một tai nạn nhưng anh vẫn luôn bận rộn.

사고 때문에 휠체어에 앉아 생활해야 하지만 그는 다른 사람들에게 왕국 소식을 전하며 계속 바쁘게 살아가고 있습니다.

44. Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.

나는 휠체어에 앉아서 집회를 사회하고 강연을 합니다.

45. Những đêm đầu tiên ở New York, tôi như muốn lăn ra ngay tại đó.

그래서 뉴욕에서의 그 첫날밤에 여기서 죽어도 좋다고 느낄만했죠.

46. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

물은 커다란 나무들을 넘어뜨리고, 커다란 바위들을 조그만 자갈인 양 굴려 내려 보냈어요.

47. Chị phải ngồi xe lăn và cảm thấy bị nhiều giới hạn trong thánh chức.

휠체어 없이는 거동을 할 수 없는 네를란드는 자신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일이 거의 없다고 생각했습니다.

48. 48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

48 그러고 나서 주가 자기 발을 이 ᄀ산 위에 디디리니, 이 산은 둘로 갈라질 것이요, 땅은 ᄂ요동하며 이리저리 흔들릴 것이요, 여러 하늘도 또한 ᄃ진동하리라.

49. Yeimy cho biết: “Từ khi 11 tuổi, tôi phải dùng xe lăn để di chuyển.

예이미는 이렇게 말합니다. “열한 살쯤에는 휠체어 없이는 다닐 수가 없게 되었어요.

50. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

(ᄀ) 하느님의 백성이 공격을 받고 있는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) “짐스러운 돌”을 치워 버리려고 한 자들은 어떻게 되었습니까?

51. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

이 혼란 중심에서, 저는 휠체어를 타고 다니고 있었죠.

52. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

전 휠체어를 타고 있었죠; 전 약탈꾼처럼 보이지 않았습니다.

53. + 3 Họ nói với nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá khỏi cửa mộ giùm chúng ta?”.

+ 3 그들은 “누가 우리를 위해 무덤 입구에 있는 돌을 굴려 줄까요?”

54. Rồi chồng cô bị tai nạn và trở nên người tàn phế, ông phải dùng xe lăn.

그 후 남편은 사고를 당하여 장애인이 되었고, 휠체어 생활을 해야 하였습니다.

55. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

그녀가 한 첫번째 행동은 이거 였습니다.

56. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

근데 이분은 늙은 65세의 휠체어에 묶였던 사람처럼 보이지 않죠.

57. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

또 악어의 배에 있는 날카로운 비늘은 진흙 바닥에 “타작기” 자국을 남깁니다.

58. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

수레엔 공이 실려있었는데, 수레를 끌어당기면 공이 수레의 뒤쪽으로 굴러간다는 것을 알아챘어요.

59. Đồng khá cứng và là vật liệu bền vì thế có thể lăn trên mặt đất.

청동은 바닥에 굴러다녀도 될 단단한 내구성 때문에 썼습니다.

60. Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.

61. 4 Khi nhìn lên, họ thấy tảng đá tuy rất lớn nhưng đã được lăn ra rồi.

하고 서로 말했다. 4 그런데 그들이 눈을 들어 보니 돌이 이미 굴려져 있었다. + 그것은 매우 큰 돌이었다.

62. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

29킬로그램밖에 안 되는 허약한 몸으로 휠체어에 앉아 있는 나를 보고서 강하다고 생각할 사람은 없을 겁니다.

63. Đó là đội tuyển quốc gia gồm những chàng trai trẻ ngồi xe lăn chơi bóng đá.

이 팀에는 휠체어를 이용하는 청년들이 뛰고 있습니다.

64. Tệ hơn nữa là chúng tôi gặp một sự cố khiến tôi ngã ra khỏi xe lăn.

설상가상으로 약간의 사고가 있었는데, 나는 휠체어에서 앞으로 넘어지면서 무릎을 바닥에 찧었습니다.

65. Có mấy ngày đặc biệt vì Crystal không ngồi xe lăn mà ngồi bên hồ phun nước

크리스탈이 휠체어에서 내려와 분수대 옆에 앉아 있던 날은 특별했답니다.

66. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

67. “Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

“평생 휠체어를 타고 다녀야 한다는 말을 듣고 어머니 품에 안겨 울던 기억이 납니다.

68. Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

에머는 휠체어에서 5주를 보낸 후 물리 치료를 시작했다.

69. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 그리고 나서 예수께서는 무덤으로 가셔서 무덤 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

70. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아 공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

71. Và dường như rằng có một hòn đá đang lăn xuống dưới này luôn, các bạn biết đấy.

보시다시피 이것은 또 하나의 바위가 떨어지는 것 같습니다.

72. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

그 물에 커다란 나무들이 쓰러졌고, 큰 바위들도 마치 작은 돌멩이처럼 굴러 갔어요.

73. Song người ta lăn hòn đá đi, và Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그러나 돌은 옮겨졌고, 예수께서는 “나사로야 나오라”고 외치셨습니다.

74. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

75. Một người hội đủ điều kiện để sử dụng bút chì bằng cách lăn con xúc xắc ra số 1.

주사위를 굴려 1번이 나오는 사람만이 연필을 사용할 자격이 있다.

76. Đó là một người đàn ông trên chiếc xe lăn đang cố lùi ra xa một cách tuyệt vọng.

휠체어를 타고 있는 남자였는데 필사적으로 움직이려는 중이었습니다.

77. 16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

16 나망골롸는 휠체어를 가지고 있기는 하지만, 모래투성이의 비포장 도로에서는 손과 무릎을 써서 걸어야 할 때가 종종 있습니다.

78. Khi người ta lăn hòn đá đi, Chúa Giê-su cầu nguyện lớn tiếng với Đức Giê-hô-va.

돌을 치우자, 예수께서는 소리 내어 여호와께 기도하십니다.

79. Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.

언론인들이 살해를 당하는 경우도 있지만 그래도 현장에 가서 일어나고 있는 일을 전해야 하죠.

80. Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.