1. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Ik ken geen ander leven.

2. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„VRIJE tijd is als een prachtig kledingstuk, maar niet geschikt voor constant gebruik.”

3. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

En blijf ik hier achter?

4. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 De grote Tegenstander zit niet stil (1 Petrus 5:8).

5. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Toch wordt die auto 23 uur per dag niet gebruikt.

6. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

7. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Doe zo veel mogelijk bepakking af.

8. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Ledigheid is de moeder van alle ondeugden, kapitein.

9. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Hij heeft vast'n makkelijk baantje. "

10. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

11. Lúc ấy là ban đêm và Đấng Cứu Rỗi nằm nghỉ thoải mái gần sau thuyền, gối đầu trên gối mà ngủ.

Het was avond en de Heiland lag bij de achtersteven lekker te slapen op een kussen.

12. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Hij begeert „een voortreffelijk werk”, geen leven van gemak en aanzien.

13. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Dat de Heer je moge redden.

14. Báp têm cứu rỗi thế nào

Hoe de doop redt

15. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd:

16. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Maar de Heiland begrijpt het.

17. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

De Heiland heeft uitgelegd dat Hij niet was gekomen om de wereld te veroordelen, maar om die te redden.

18. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

19. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ik heb veel teveel vrije tijd.

20. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

21. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

De Heiland komt zijn volk te hulp

22. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Wij hebben daar geen tijd voor.

23. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Zij mogen dan misschien in fysiek opzicht niet lui zijn, maar als zij mentale inspanning schuwen, kunnen de resultaten hetzelfde zijn als die welke in Spreuken 24:33, 34 beschreven worden: „Een weinig slapen, een weinig sluimeren, een weinig vouwen van de handen om neer te liggen, en als een struikrover zal uw armoede stellig komen en uw gebrek als een gewapend man.”

24. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Je stafchef zei dat je tijd genoeg had.

25. Tôi có thể dễ dàng hiểu rằng một kinh nghiệm thảnh thơi nhàn hạ như vậy có thể hấp dẫn đối với một thanh niên như thế nào.

Ik snapte heel goed dat zo’n zorgeloze tijd een jonge man zou aanspreken.

26. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Neem de titel ‘Bevrijder’ of ‘Redder’ bijvoorbeeld.

27. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

d’eind’loze losprijs betaalt.

28. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 min: „Alle soorten van mensen zullen worden gered”.

29. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

30. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

Om een stervende wereld te redden.2

31. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Wij zien in ons gebied vaak mensen zoals wij lekker thuis zitten en maar dik, oud en stram worden.

32. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

De Heiland is het volmaakte voorbeeld van deugdzaamheid.

33. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Leef uw leven naar het voorbeeld van de Heiland

34. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Ze hebben de liefde van de Heiland gevoeld.

35. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

De Heiland wordt er prachtig in geportretteerd.

36. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

De Heiland heeft ons de weg gewezen.

37. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

38. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

De Heiland zet uiteen hoe we rechtvaardig moeten oordelen

39. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

40. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Kolonel Chikaraishi, geweldig om u hier te hebben.

41. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi zag de Heiland aan het kruis sterven.

42. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

43. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

44. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

45. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

De bijbel zegt: ’Er is in niemand anders redding.’

46. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.

47. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jezus Christus is de Heiland van de wereld.

48. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Er is geen ander doel dan het redden van zielen.

49. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

De Heiland spreekt over het oordelen van anderen

50. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Uiteindelijk is de Heiland de bron van genezing en gemoedsrust.

51. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Het duurde niet lang of we genoten van het warme weer, de blauwe lucht, het turkooizen water, de pastelkleurige gebouwen en een straatbeeld met ontelbare fietsen.

52. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Het priesterschap en de verzoeningsmacht van de Heiland

53. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

De Heiland heeft ons geleerd hoe we het evangelie moeten uitdragen.

54. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.’

55. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Als ze stoppen, zullen er levens worden gered."

56. Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

Zodra ik het geheim begrijp van Bodhi's overblijfselen, en mezelf heb herstelt, kunnen we afscheid nemen van deze wereld.

57. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wij ontvangen de heilsverordeningen door het priesterschap.

58. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

In het Boek van Mormon verscheen de Heiland aan de Nephieten.

59. Động cơ duy nhất của Đấng Cứu Rỗi là để giúp mọi người.

De enige motivatie van de Heiland was mensen helpen.

60. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.

61. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

62. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Nikodemus kwam op een avond met de Heiland praten.

63. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We moeten zijn heilsverordeningen ontvangen.

64. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Zo zou de Heiland met mensen omgaan.’

65. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Je wordt gekruisigd in naam van onze redder,

66. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.

67. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Ze knielde neer en waste de voeten van de Heiland met haar tranen.

68. Hãy nhớ rằng Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An.

Onthoud dat onze Heiland de Vredevorst is.

69. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Het werd m'n missie om al Gods schepselen te redden.

70. Ngài là Chúa Muôn Quân, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Hij is de Heer der heerscharen, onze Heiland en Verlosser.

71. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Het heilsplan in ons dagelijks leven toepassen

72. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo geloofde oprecht dat ze was gered en was wedergeboren.

73. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Ze strekte haar hand uit om de mantel van de Heiland aan te raken.

74. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Het is de Heiland die de banden van de dood heeft verbroken.

75. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Hun getuigenis is van groot belang voor het heilswerk van de Heer.

76. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

En hier komt de verlossing met deze parasitische wesp.

77. Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

„Bovendien”, zo zei Petrus, „is er in niemand anders redding.”

78. 2:15—Đàn bà “nhân đẻ con mà được cứu-rỗi”, hàm ý gì?

2:15 — Hoe blijft een vrouw „door middel van het baren van kinderen veilig behouden”?

79. Chúng ta là tín đồ của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.

Wij zijn volgelingen van onze Heiland, Jezus Christus.

80. Mục tiêu chính của phúc âm của Đấng Cứu Rỗi được Chủ Tịch David O.

Het voornaamste doel van het evangelie van onze Heiland is kort samengevat door president David O.