1. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Nichts zu tun, sagen Sie.

2. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Viel Glück mit Ihren Kündigungen.

3. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

Weshalb kann Lesen als Freizeitbeschäftigung viel Freude bereiten?

4. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

5. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

6. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„DIE Muße ist ein schönes Gewand, doch taugt es nicht zum ständigen Gebrauch.“

7. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Ich soll untätig herumstehen, mit einem Arm im verdammten Arsch?

8. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 Der große Widersacher ist nicht untätig (1.

9. Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

Wir sagen uns: "Ich brauche Freizeit", und so weiter.

10. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Trotzdem steht dieses Auto an 23 Stunden des Tages still.

11. Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 10 tháng nhàn rỗi.

Im Vergleich zu ihm habe ich also 29 Jahre und 10 Monate Freizeit.

12. MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

Mercutio ist wahr, ich rede von Träumen, die die Kinder eines müßigen Gehirn,

13. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

Er zeigt allerdings auch, daß sie in einem ausgewogenen Verhältnis zu produktiver Tätigkeit stehen sollte.

14. Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

Mit diesen Worten beschreibt ein unbekannter Verfasser treffend den Wert der Freizeit.

15. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

Wenn wir zu wenig zu tun haben oder uns zu wenig vornehmen, sind wir für gewöhnlich anfälliger für schlechte Einflüsse.

16. Tại sao ngươi không nói với những kẻ nhàn rỗi ở đây rằng đó là những chiến lợi phẩm của chiến tranh.

Sag dem Schießwütigen hier, dass das die Ausbeute des Krieges ist.

17. (2 Phi-e-rơ 3:13) Cũng vậy, ngoại diện của chúng ta—dù lúc nhàn rỗi hoặc khi đi rao giảng—có thể làm tăng hoặc giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao truyền.

Petrus 3:13). Auch unsere persönliche Erscheinung — sei es in der Freizeit oder im Predigtdienst — kann dazu beitragen, dass die Botschaft, die wir predigen, günstig oder weniger günstig aufgenommen wird.

18. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.

19. Nào, thời gian nhàn rỗi đó đã tồn tại trong thế kỷ 20, nhưng chúng ta không có Ushahidi vào thời điểm đó.

Diese Freizeit gab es auch schon im 20. Jahrhundert, aber es gab kein Ushahidi im 20. Jahrhundert.

20. 13 Một cách xây dựng để dùng thì giờ nhàn rỗi, phụ nữ lớn tuổi được khuyên là hãy “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

13 Damit ältere Frauen die verfügbare Zeit produktiv nutzen, werden sie ermuntert, „Lehrerinnen des Guten“ zu sein.

21. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

22. (Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

Dieser Bericht könnte sich auf die Tätigkeit mit Barnabas in Antiochia beziehen, aber auch davor hatte Saulus sicher nicht die Hände in den Schoß gelegt.

23. Chẳng hạn, anh Brian ở Anh Quốc nói rằng sau khi anh về hưu ở tuổi 65, vợ chồng anh cảm thấy đời sống nhàn rỗi.

Brian schreibt: „Als ich mit 65 das Rentenalter erreichte, wussten meine Frau und ich nicht so recht, was wir tun sollten.

24. Hành vi nhàn rỗi và gây phiền hà ấy có thể làm chúng ta không còn chú tâm vào công việc rao giảng về Nước Trời.

All diese problematischen Verhaltensweisen können uns von unserem wichtigen Auftrag ablenken, das Königreich bekannt zu machen.

25. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

26. Một số người không phải là ít đã dính líu trong những hành-vi xấu xẩy ra khi họ nhàn rỗi, thí dụ như trong dịp nghỉ hè.

Bei nicht wenigen, die sich auf einen schlechten Lebenswandel einließen, geschah dies, als sie sich entspannten, zum Beispiel im Urlaub.

27. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

Die Anforderungen und Ablenkungen unserer Zeit lassen die Menschen immer weniger schlafen.

28. Lúc nhàn rỗi một số người khác thích đọc cuốn Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va), tạp chí Tỉnh Thức!, tự truyện hoặc những bài thuộc về lịch sử, địa lý, vạn vật đăng trong tạp chí này.

Andere wählen als Freizeitlektüre das Jahrbuch der Zeugen Jehovas, die Zeitschrift Erwachet!, im Wachtturm erscheinende Lebensberichte oder Lesestoff über Geschichte, Geographie und Naturwissenschaft.

29. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Diese außergewöhnlichen Frauen waren nicht auf elegante Kleidung, mehr Freizeit, ein großes Haus oder mehr Besitz aus.

30. Anh ta làm gì lúc rảnh rỗi đâu phải việc của tôi.

Was er mit seiner Zeit macht, ist seine Sache.

31. Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong lúc rảnh rỗi.

Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

32. ♪ Với những bước chân nhàn hạ

Ganz in Ruhe

33. May mắn thay, tôi không được nhàn rồi.

Glücklicherweise war ich nicht faul.

34. Lúc đó, tôi muốn gây dựng công việc kinh doanh cho đến khi có đời sống nhàn hạ hơn, làm việc ít đi nhưng vẫn có tiền.

Mein Ziel war, alles so zu strukturieren, dass wir angenehm leben und Geld verdienen konnten, ohne viel arbeiten zu müssen.

35. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.

36. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Ich wette, der hat sich einen leichten Job besorgt. "

37. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

Haben einen gemütlichen Job.

38. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Foto einer Pflanze auf Flickr

39. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Und dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.

40. Và nói về cái mạng tối hậu, về sử dụng tất cả các bộ vi xử lý và tất cả các xe cộ khi chúng đậu nhàn rỗi vào một phần của một mạng lưới toàn cầu cho khả năng tính toán.

Und wenn wir schon ueber den ultimativen Schwarm reden, all die Prozessoren und all die Autos benutzen zu koennen wenn sie tatlos sind, als Teil eines globalen Netzes fuer Rechenleistung.

41. Lúc ấy là ban đêm và Đấng Cứu Rỗi nằm nghỉ thoải mái gần sau thuyền, gối đầu trên gối mà ngủ.

Es war Nacht, und der Erretter schlief bequem im Heck des Bootes auf einem Kissen.

42. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Er begehrt „vortreffliche Arbeit“, nicht ein leichtes Leben und Ehre.

43. Những điều nầy sẽ tự đến trong trí khi rảnh rỗi hoặc lúc tỉnh giấc ban đêm (Thi-thiên 63:6; 77:6).

Wir werden uns dann in der Freizeit daran erinnern oder auch nachts, wenn wir wach liegen (Psalm 63:6; 77:6).

44. Một buổi chiều nọ, tôi quyết định đã đến lúc đi tắm một cách nhàn hạ; nên tôi đổ đầy nước ấm vào bồn, và rồi tôi nằm xuống thanh thản trong bồn trong một vài giây lát thoải mái.

Eines Abends beschloss ich, mir ein gemütliches Bad zu genehmigen. Ich ließ also reichlich warmes Wasser einlaufen und legte mich dann genüsslich in die Wanne, um ein wenig zu entspannen.

45. Nhưng khi ông nghĩ là ông có đủ mọi thứ để có một đời sống nhàn hạ thì ông chết.

Doch als er dachte, er hätte alles Nötige für ein bequemes Leben, starb er.

46. Từ lúc ban đầu giáo vụ của Tiên Tri Joseph Smith, ông đã có một kinh nghiệm mà sẽ giúp chuan bị ông cho lúc mà giáo lý cứu rỗi cho người chết sẽ được mặc khải.

Joseph Smith hatte zu Beginn seines geistlichen Dienstes ein Erlebnis, das ihm bei der Vorbereitung auf die Zeit half, als die Lehre von der Erlösung für die Toten offenbart wurde.

47. Công Việc Cứu Rỗi

Das Erlösungswerk

48. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

Wir dürfen nicht erwarten, im neuen System der Dinge ein leichtes, faules Leben führen zu können.

49. (Công 28:22) Điều này không chỉ áp dụng cho việc đi dự đại hội mà cũng áp dụng khi đi lại và trong lúc rảnh rỗi.

28:22). Das gilt nicht nur auf dem Kongress, sondern auch auf der Fahrt dorthin und in der Freizeit. Im Wachtturm vom 1.

50. Em rỗi hơi quá đấy.

Du hast zu viel Zeit.

51. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

Der für Inselkulturen oft typische gelassene Lebensstil macht es einem leicht, mit so gut wie jedem ins Gespräch zu kommen.

52. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

Der Erretter bittet uns eindringlich:

53. Đêm nay tôi rảnh rỗi.

Heute Nacht bin ich frei.

54. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Möge der Herr dich retten!

55. Công Việc Cứu Rỗi Là Gì?

Was ist das Erlösungswerk?

56. Yêu cầu học sinh tưởng tượng rằng họ vừa trải qua một ngày với Đấng Cứu Rỗi và Ngài đã loan báo rằng đã đến lúc Ngài rời đi.

Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie gerade einen Tag mit dem Heiland verbracht haben und er nun verkündet, dass er sie wieder verlassen muss.

57. 19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

19 Seid bitte nicht nur darauf bedacht, euch ein schönes Leben zu machen; bemüht euch vielmehr, opferbereit zu sein.

58. Báp têm cứu rỗi thế nào

Inwiefern die Taufe rettet

59. Anh có vài phút rảnh rỗi.

Ich habe ein paar Minuten frei.

60. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Der Erlöser aber hat gesagt:

61. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Der Erretter versteht jedoch.

62. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Die Antwort der Bibel lautet: „Besser ist eine Hand voll Ruhe als eine doppelte Hand voll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

63. Tôi là một người rỗi hơi?

Ich bin eine redundante Person.

64. Anh rảnh rỗi thật đấy, Remy.

Ich denke, du hast viel zu viel Freizeit, Remy.

65. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

Der Erlöser hat erklärt, dass er nicht gekommen sei, um die Welt zu richten, sondern auf dass die Welt durch ihn gerettet werde.

66. Như vậy, Đấng Cứu Rỗi đã công khai loan báo giáo vụ cứu rỗi đầu tiên của Đấng Mê Si.

So verkündete der Heiland zum ersten Mal öffentlich seine Mission als Messias.

67. Mẹ đừng làm chuyện rỗi hơi nữa!

Du verschwendest deine Zeit!

68. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

Der Erlöser steht seinem Volk bei

69. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

Was machen Sie so in Ihrer Freizeit, Langer?

70. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

71. Khi rảnh rỗi, cô thích cưỡi ngựa.

In seiner Freizeit fährt er sehr gern Rennrad.

72. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Durch das Leiden, kommt die Erlösung.

73. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

Die Tür zu einem bequemen Leben kann sehr verführerisch sein; sie ist aber keine Tür zu geistigen Segnungen.

74. Phụ Nữ trong Công Việc Cứu Rỗi

Frauen im Erlösungswerk

75. Xúc Tiến Nhanh Công Việc Cứu Rỗi

Das Erlösungswerk beschleunigen

76. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 Wenn die Menschen älter werden, wollen sich viele von ihnen aus dem Arbeitsleben zurückziehen und sich in den ihnen verbleibenden Jahren über ein sorgenfreies Leben freuen.

77. 22 Vào lúc sinh ra bằng phép lạ, đấng ra đời để làm Đấng Mê-si được đặt tên là Giê-su, nghĩa là “Đức Giê-hô-va là sự cứu rỗi”.

22 Bei seiner durch ein Wunder bewirkten Geburt erhielt der als Messias Ausersehene den Namen Jesus, der „Jehova ist Rettung“ bedeutet.

78. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Dafür haben wir keine Zeit.

79. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

80. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

„Was muß ich tun, um gerettet zu werden?“