1. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

Wie worden afgebeeld door „de tarwe” en „het onkruid” in Mattheüs hoofdstuk 13?

2. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

3. lúa mìcolor

tarwegeelcolor

4. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

5. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

en zaait hij tarwe, gierst en gerst op hun plek

6. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

7. Đó thường gọi là dụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng được ghi lại nơi chương 13 của sách Ma-thi-ơ.

Ze wordt vaak de gelijkenis van de tarwe en het onkruid genoemd en staat opgetekend in Mattheüs hoofdstuk 13.

8. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

Want hij zal ze verzamelen als een rij pasgemaaid graan op de dorsvloer.

9. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

10. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Het meel daarvoor werd gemaakt van graszaden — tarwe, rogge, gerst en andere granen zijn allemaal grassoorten.

11. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

De Egyptenaren, Grieken en Romeinen bijvoorbeeld aten als hoofdvoedsel tarwe en gerst; de Chinezen gierst en rijst; de volken die langs de Indus woonden, tarwe, gerst en gierst; de Maya, Azteken en Inka maïs.

12. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Was de zachte grond eenmaal geploegd, dan kon er tarwe en gerst worden gezaaid.

13. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

14. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 Je moet tarwe, gerst, tuinbonen, linzen, gierst en spelt in één pot doen en er voor jezelf brood van maken.

15. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Tarwe” en „onkruid”

16. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

17. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Tarwe leeft, en bij het oogsten offert het zijn zaden.

18. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

De meelbloem die Sara gebruikte kan van emmertarwe of gerst geweest zijn.

19. Tôi có đem ít lúa mạch.

Ik heb wat gerst ingepakt.

20. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

21. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dit is het equivalent van de mislukking van de hele Amerikaanse graanoogst samen met al onze fruitteelt, en ook tarwe, tabak, rijst, sorghum -- wat sorghum ook is -- het verlies van sorghum.

22. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

23. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In mijn tweede droom zag ik zeven volle, rijpe korenaren, die uit één halm groeiden.

24. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

25. lãnh đạo giống như một bông lúa

leiderschap te vergelijken is met een rijst- pluim.

26. Công ty đó quả là vãi lúa.

Dat is een gigantisch bedrijf.

27. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

28. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

en met de hand de aren oogst,

29. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

30. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

31. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Op een sabbat liep Jezus door de graanvelden, en zijn discipelen begonnen onderweg aren te plukken.

32. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Een briesje zal, als een zacht geluidje, de toppen van het koren laten bewegen, maar het koren wordt er niet door beschadigd.

33. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

om het graan, de nieuwe wijn+ en de olie

34. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

35. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

het product* van mijn dorsvloer,+

36. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

37. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

en stinkend onkruid in plaats van gerst.’

38. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Zware windstoten rukten aan de tarwehalmen op de akkers.

39. Lúa ở đây chỉ trồng được 2 vụ.

Het gehucht bestaat uit twee boerderijen.

40. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

41. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

Ik vind maaidorsers heel boeiend.

42. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

Ik heb haar van de rijstvelden... naar het bosje gebracht.

43. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

44. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

45. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Deze voedselbron was van essentieel belang voor het menselijk bestaan, omdat alle granen — waaronder tarwe, gerst, rogge, haver, rijst, gierst, sorghum en maïs — koolhydraten in de vorm van zetmeel bevatten, die het lichaam kan omzetten in zijn voornaamste brandstof: glucose.

46. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Wat beelden de tarwe en het onkruid af?

47. Chúng ta có khoảng 200,000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400,000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

We hebben ongeveer 200.000 verschillende soorten tarwe en we hebben ongeveer 2 tot 400.000 verschillende soorten rijst, maar we zijn ze aan het verliezen.

48. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Nadat een tarwehalm is ontsproten en opgegroeid, brengt hij als vrucht geen kleine tarwehalmen voort, maar nieuw zaad.

49. Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

Dus we zijn gekomen om ons graan te malen.

50. Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

Geen enkele halm levert rijp graan* op. +

51. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 De gelijkenis van de tarwe en het onkruid.

52. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Het oogsten van de schoof voor het feest der ongezuurde broden kon dus worden gedaan door een afvaardiging die naar een nabijgelegen gerstakker werd gestuurd.

53. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Waarom stoppen we in een gerstveld?

54. Bấy giờ là mùa xuân và lúa đã đơm hạt.

Het is lente en op de velden zit het koren al in de aren.

55. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

56. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Daarna zag ik zeven dunne, uitgedroogde korenaren.

57. Những câu chuyện về nuôi heo và máy gặt lúa?

Artikels over varkens fokken en maaidorsers?

58. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Het volk vervloekt wie koren achterhoudt

59. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

‘De illustratie van de tarwe en het onkruid’ (10 min.):

60. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Alles van tomaten tot sorghum.

61. Chúng ta có khoảng 200, 000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400, 000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

We hebben ongeveer 200. 000 verschillende soorten tarwe en we hebben ongeveer 2 tot 400. 000 verschillende soorten rijst, maar we zijn ze aan het verliezen.

62. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).

63. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Daarom was Gideon niet in het open veld tarwe aan het dorsen, maar in een wijnpers, waar hij het kostbare graan snel kon verstoppen.

64. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Uitleg illustratie tarwe en onkruid (36-43)

65. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

Eén graankorrel lijkt misschien niet zo belangrijk.

66. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ze kwamen in Bethlehem aan bij het begin van de gerstoogst.

67. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Het is toch de tijd van de tarweoogst?

68. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

69. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

70. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

De tarwe en het onkruid raken in elkaar verstrengeld.

71. 15 Khi cô đứng dậy mót lúa,+ Bô-ô bảo những người thanh niên: “Hãy để cô ấy mót cả những bông lúa đã cắt,* đừng bạc đãi cô.

15 Toen ze opstond om halmen te verzamelen,+ zei Boaz tegen zijn jonge mannen: ‘Laat haar ook halmen verzamelen tussen het afgesneden graan* en val haar niet lastig.

72. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Zij moeten dat doen „voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf”, dat snel door de wind wordt weggeblazen, zoals gebeurt wanneer graan op een dorsvloer in de lucht wordt gegooid.

73. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Toen werd het schip lichter gemaakt door de tarwe overboord te werpen.

74. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Het was in een tarweveld net ten zuiden van Coffeyville, Kansas.

75. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

De akkers in het gebied kleurden goud van de tarwe die geoogst kon worden.

76. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.

77. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

Dezelfde 100 procent volkoren tarwe in een verrukkelijke ruitvorm.

78. Liệu nó có gom chúng vào sân đạp lúa của con không?

over zijn macht en zijn goedgevormde lijf.

79. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

We kwamen toch niet alleen op de maïs en de pepers letten?

80. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

Waarom stoppen we weer in een gerstveld?