1. + Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

+ His son Gidʹe·on+ was beating out wheat in the winepress in order to hide it from Midʹi·an.

2. Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, và ban cho lúa-mì từ trên trời.

And he kept raining upon them manna to eat, and the grain of heaven he gave to them.

3. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

Who are represented by “the wheat” and “the weeds” mentioned in Matthew chapter 13?

4. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

5. 8 Nhưng có mười người trong số đó nói với Ích-ma-ên: “Xin đừng giết chúng tôi, vì chúng tôi có nhiều kho lúa mì, lúa mạch, dầu và mật ong giấu ở ngoài đồng”.

8 But there were ten men among them who said to Ishʹma·el: “Do not put us to death, for we have hidden stores of wheat, barley, oil, and honey in the field.”

6. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

7. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

8. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

9. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

And does he not plant wheat, millet, and barley in their places

10. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

11. Đó thường gọi là dụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng được ghi lại nơi chương 13 của sách Ma-thi-ơ.

This is often called the parable of the wheat and the weeds and is recorded in Matthew chapter 13.

12. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

For he will gather them like a row of newly cut grain to the threshing floor.

13. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

14. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

The flour used was made from grass kernels —wheat, rye, barley, and other grains are all grasses.

15. Chúng cũng sử dụng lúa mạch và lúa mì ở các khu vực này.

They also make use of barley and wheat fields in these areas.

16. Cây lúa mùa xuân.

Winter rice.

17. Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

Surprisingly, Gideon was secretly threshing wheat in a winepress in order to conceal his meager harvest from the Midianites.

18. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

19. Giá thóc lúa đang lên.

The price of corn is going up.

20. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘The Wheat and the Weeds’

21. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “And you should take wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt and put them in one container and make them into bread for yourself.

22. Tiền mặt hay thóc lúa?

In cash or grain?

23. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“Wheat” and “Weeds”

24. Lúa mì, vả đầu mùa

Wheat, early figs

25. Anh bôi kem lúa mì.

I had some Cream of Wheat.

26. Lúa đã được thu hoạch.

The rice crop was harvested.

27. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.

28. Đó không phải là vựa lúa.

That is no farming village.

29. Toàn bộ lúa mì trắng có hàm lượng dinh dưỡng tương tự như toàn bộ lúa mì đỏ.

White whole wheat has almost the same nutrient content as red whole wheat.

30. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

31. Có một cửa hàng xay lúa.

There is a rice-miller's shop.

32. Tôi có đem ít lúa mạch.

I packed some barley.

33. Một tháng thu hoạch lúa mạch

One Month of Barley Harvest

34. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Second, gathering the wheat.

35. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

This is the equivalent to the entire American corn crop failing along with all of our fruit crops, as well as wheat, tobacco, rice, sorghum -- whatever sorghum is -- losing sorghum.

36. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Plucking Grain on the Sabbath

37. Lúa mì và yến mạch đã chết.

The wheat and oats are dead.

38. + 17 Tay ngài cầm xẻng rê lúa để làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa không dập tắt được”.

+ 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

39. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 From the barley harvest in April until the wheat harvest in June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

40. Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

An abundance of grain on earth (16)

41. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Mead and grain alcohol?

42. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘In my second dream I saw seven heads of full, ripe grain growing on one stalk.

43. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Still she kept at it, swinging a small rod or a flail down onto the stalks to loosen the grains.

44. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

From the barley harvest around April until the wheat harvest around June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

45. Nên về chai Lúa mới của cậu...

So about your Goldslick...

46. lãnh đạo giống như một bông lúa

leadership is like a panicle of rice.

47. Ta rất thích đậu và lúa mạch.

My preference is lentils and barley.

48. 'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

Turkey on rye coming right up.

49. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

And his arm harvests the ears of grain,

50. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Then, the wheat would be gathered.

51. “Sản lượng lúa gạo năm 2008”. faostat.fao.org.

"Top production Nigeria 2008". faostat.fao.org.

52. + 12 Tay ngài cầm xẻng rê lúa, ngài sẽ làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa+ không dập tắt được”.

+ 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire+ that cannot be put out.”

53. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Its excellent climate and fertile soil produced large crops of olives, wheat, barley, and grapes.

54. Thay vì cắt thân lúa và chuyển đến một máy tuốt lúa cố định, chúng kết hợp gặt và tuốt lúa và tách hạt (seperate the grain) trong khi di chuyển liên tục trên ruộng.

Instead of cutting the grain stalks and transporting them to a stationary threshing machine, these combines cut, threshed, and separated the grain while moving continuously through the field.

55. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In exchange, it imported mainly wheat.

56. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây

It was from the rice paddies to the pine grove

57. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

The second dream was of seven healthy ears of grain and then of seven shriveled ones.

58. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Now as he was passing through the grainfields on the Sabbath, his disciples started to pluck the heads of grain as they went.

59. Cánh đồng trồng lúa chứ có gì đâu

Only rice fields and houses

60. Với khoảng 200 km2 (77 sq mi) đất trồng lúa nước sâu Sierra Leone là vùng chính của lúa nước sâu nhiệt đới.

With around 200 km2 (77 sq mi) of land in deepwater rice cultivation Sierra Leone is the main area for tropical deepwater rice.

61. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

A gentle breeze, like a low level sound, will move the tops of the wheat, but the wheat is not damaged.

62. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

Over the grain and the new wine+ and the oil,

63. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Your belly is a heap of wheat,

64. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

The product* of my threshing floor,+

65. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

The Illustration of the Wheat and the Weeds

66. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

And foul-smelling weeds instead of barley.”

67. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

The winds battered the wheat in the fields.

68. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Grain will make the young men thrive,

69. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Wheat: Anointed Christians

70. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

I'm enthralled by combine harvesters.

71. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

It was from the rice paddies to the pine grove.

72. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

He grows grains and fruits and vegetables.

73. 40 Nguyện gai góc mọc lên thay lúa mì

40 Then let thorns sprout for me instead of wheat

74. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

Like a row of newly cut grain after the reaper,

75. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

This source of food was essential for man’s existence, since all cereals —including wheat, barley, rye, oats, rice, millet, sorghum, and maize— contain starchy carbohydrates that the body is capable of transforming into its principal fuel —glucose.

76. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

By the time Ruth finished beating out the grain and gathering it all up, she found that she had gleaned about an ephah measure, or 20 dry quarts (22 L), of barley.

77. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

78. Ba loài cây trồng ngô, lúa mì và lúa được coi như khoảng một nửa sự tiêu thụ của thế giới về protein và calo.

Just three crops - maize, wheat and rice - account for about 50% of the world's consumption of calories and protein.

79. Ngài sẽ dùng nia mà giê thật sạch sân lúa mình, rồi thu lúa mì vào kho, nhưng đốt trấu trong lửa không hề tắt."

He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

80. Và mỗi ngày, 99.9 % lúa do con người trồng.

And every year, 99.9 percent of the paddy is transplanted manually.