1. Để cảnh sát trưởng làm việc.

Laat de sheriff zijn werk doen.

2. Sao hết làm cảnh sát thế?

Waarom ben jij geen diender meer?

3. Cảnh sát chỉ làm nhiệm vụ.

Die agent deed gewoon zijn werk.

4. Anh làm cảnh sát dởm à?

Dus je bent nu een doe-alsof politieman?

5. Làm sao mà họ giám sát?

Hoe worden ze gecontroleerd...

6. Có ai từng làm cảnh sát chưa?

Heeft iemand politie-ervaring?

7. Cho thằng lùn đó làm Cảnh sát trưởng.

Door die dwerg sheriff te maken.

8. Donatelli làm cảnh sát chìm vào khi nào?

Wanneer werd Donatelli undercover?

9. Anh quá thông minh để làm cảnh sát.

Je bent te slim voor je vak.

10. Đó là cách làm của đội quân Đao Sát.

Dat is de manier van het Zwaardenleger.

11. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Veel plezier met werken met dons!

12. Skyler, chị làm gì vậy, cảnh sát hoang tưởng à?

Ben je soms paranoïde, Skyler?

13. Tôi chỉ làm việc được cảnh sát trưởng Barnes nhờ

Ik bewijs Barnes slechts één keer een gunst.

14. Trở lại với những ngày làm cảnh sát tuần tra.

Ook al toen ik nog een gewone agent was.

15. Anh làm cảnh sát điều tra được bao lâu rồi?

Hoe lang ben je al rechercheur?

16. Chúng tôi biết làm cảnh sát chìm khó thế nào.

We weten wat het is om undercover te moeten werken.

17. Cho nên họ bắt anh ấy làm cảnh sát chìm.

Vervolgens moest hij undercover gaan.

18. Hắn đã giết cảnh sát kỳ cựu 15 năm làm việc.

De vermoorde agent was al 15 jaar in dienst.

19. Làm sao anh ta lại là kẻ cuồng sát được chứ?

Hij is geen seriemoordenaar

20. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Hij schiep vee, wild gedierte en kruipend gedierte.

21. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

Pak ons gerust op.

22. Tôi làm cảnh sát trưởng 9 năm ở Church, bang Oregon.

Ik was negen jaar lang sheriff in Church, Oregon.

23. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Hij heeft een sporttas bij zich.

24. Tôi tưởng cậu nghỉ để học làm cảnh sát trưởng rồi.

Ik dacht dat je leerde voor sheriff.

25. Thế bây giờ mày định làm gì, hả cảnh sát trưởng, hả?

Wat ga je nu doen. Sheriff?

26. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

27. Không thể làm tốt nỗi công việc của 1 cảnh sát quèn.

Kan geeneens z'n werk doen als een huurling.

28. Có một cảnh sát có vẻ cực kỳ quyết tâm làm vậy.

Er is er één vastbesloten om dat te doen.

29. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Jouw baan als rechercheur, bijvoorbeeld.

30. Cảnh sát làm rất gắt, 1 người đã tự tử sau đó.

De agenten gingen zo hard te werk, dat een later zelfs zelfmoord pleegde.

31. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

De politie wil niet dat ik hier parkeer.

32. Anh có tìm được kẻ làm lộ tin tức cho cảnh sát chưa?

Heb je uitgezocht wie de informatie heeft gelekt aan de politie?

33. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

Waar betalen we de politie eigenlijk voor?

34. Đã làm chút bài tập với cái gã sát nhân của anh rồi.

Heb informatie gevonden over die moordenaar van je.

35. Tôi đã thông báo cho cảnh sát địa phương, để làm kín đáo.

Ik heb de lokale politie ingelicht.

36. " Nhưng cảnh sát đã làm chuyện ruồi bu, liên tục hãm hại anh...

" Maar de politie zat'm achterna...

37. Thật ra dạo này anh đang giúp cảnh sát Hồng Kông làm việc

Ik werk eigenlijk voor de Hong Kong Politie.

38. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Ja, wat voor een gek pleegt nu zelfmoord.

39. Cảnh sát sẽ làm gì để chống lại một kẻ như thế chứ?

Wat gaat de politie doen tegen zo iemand?

40. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.

41. Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?

Hoeveel man hebt u neergeschoten als marshal?

42. Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

Ik herdefinieerde politieconcepten in India.

43. Cảnh sát trưởng, có vẻ như anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ này.

Ziet ernaar uit dat je je baan houdt, sheriff.

44. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Ze herformuleerden het bactericide.

45. Anh biết không, anh trông quá trẻ để làm một nhân viên cảnh sát.

Je lijkt jong voor'n politieman.

46. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Ik ben toegewijd als een patriottische agent.

47. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

De opsporingsambtenaren van de politie waren ongelooflijk efficiënt.

48. Làm sao mà Conrad có được thiết bị giám sát trong căn hộ của Lydia?

Hoe kreeg Conrad de bewakingsapparatuur in Lydia's appartement?

49. Sẽ có người có trình độ như gã sát thủ của ông làm điều đó.

Een man zoals uw moordenaar zal dat wel beseffen.

50. Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.

Toen ik in Stiermarken in het Ennsdal pionierde, zat de politie me constant op de hielen en moest ik ’zo omzichtig als een slang’ zijn (Mattheüs 10:16).

51. Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

Als de deur van binnenuit op slot was u, hoe kwam de moordenaar dan binnen?

52. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Hij was politieagent geweest, maar later werd hij caféhouder.

53. Ông có thể xuống đồn cảnh sát, làm việc với người phác họa được không?

Wilt u meekomen naar het bureau voor het maken van een compositiefoto?

54. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Het is de belasting en de Miami politie en het is gewoon dat onderzoek.

55. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Zij zijn niet slechts toeschouwers, maar zowel in woord als in daad zijn zij er als actieve getuigen bij betrokken.

56. Viên đạn của cảnh sát đã làm vỡ bình dẫn nhiên liệu thứ hai ở trong.

Die politiekogel is recht door de reservetank gegaan.

57. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Als m'n monitor geef je m'n data door aan Aldous, maar je werkt voor mij.

58. Vậy ông sẽ làm gì nếu tôi đã chuyển toàn bộ số tiền cho cảnh sát?

Wat had je gedaan als we het bij de politie hadden afgegeven?

59. Tôi đã sống trọn đời mình... với niềm tin cảnh sát luôn luôn làm điều tốt.

Ik heb mijn hele leven gedacht... dat de politie altijd de juiste dingen doet.

60. Việc công khai sẽ làm cảnh sát tới và họ sẽ ngăn ta tiếp cận hắn.

De publiciteit bracht de politie naar hier... en zij zullen mij uit zijn buurt houden.

61. Tôi đã làm cảnh sát 25 năm rồi, lăn lộn trong từng chỗ tồi tệ nhất.

Ik ben al 25 jaar sheriff en heb overal in dit helse gebied gewerkt.

62. Nếu con bé làm gì đó tồi tệ, phạm tội, ta sẽ báo cảnh sát chứ?

Als ze iets verschrikkelijks gedaan zou hebben, crimineels, zouden we toch naar de politie gaan?

63. Một cảnh sát viên nói: “Không hiểu cấp trên phái chúng tôi đến đây để làm gì?

Een van hen merkte op: „Waarom werden wij hiernaar toe gestuurd?

64. Chúng tôi đã tăng cường thêm cảnh sát tuần tra làm việc 24 / 24 quanh thành phố.

Extra politie bewaakt de straten in de hele stad, 24 uur per dag.

65. Ta đã tăng gấp đôi giám sát, cô ta sắp làm gì, ta cũng sẽ biết ngay.

We hebben onze surveillance verdubbeld, dus wat ze ook doet als volgende, we zullen er zijn.

66. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

Was het een ongeluk bij de jacht?

67. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

Het onderzoek toonde het gebruik aan van gesloten biosferen in ruimtekolonies, en de manipulatie van een biosfeer zonder dat van de aarde te beschadigen.

68. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

In Beslan werden kinderen gegijzeld en meedogenloos afgeslacht.”

69. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

De commissaris vertelde hem: ‘Deze man weigert een verklaring te tekenen dat hij is gestopt met prediken.

70. Việc đầu tiên phải làm là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này...

We moeten iets aan die twee agenten doen.

71. Tất cả những gì chúng ta cần làm là quan sát tinh tường và tháo cũi thành kiến.

Alles wat we moesten doen, was open onze ogen en, onze verbeelding

72. Tôi làm cảnh sát từ rất lâu rồi, và ý tôi là tôi sinh ra trước công nghệ.

Ik werk dus al heel lang bij de politie, nog van voor alle techniek.

73. Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

Je fantasie over dat je me wil doden... heeft niets veranderd.

74. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Samenzweringen, sluipmoorden en politieke intriges bezoedelden hun ambt.

75. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Het oogmerk van de Nieuwe-Wereldvertaling is om een letterlijke weergave van de oorspronkelijke grondtekst te verschaffen, op voorwaarde dat de betekenis duidelijk blijft.

76. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

77. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

In feite deden ze het grootste deel van het drukken, onder toezicht van broeder Malcolm Vale.

78. Sau khi Probus bị ám sát tại Sirmium, Carus được binh sĩ tôn làm Hoàng đế La Mã.

Na de moord op Probus in Sirmium werd Carus uitgeroepen tot keizer door de soldaten.

79. Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.

Ze worden er gek van, en dat is misschien wel de bedoeling.

80. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 Elk van ons moet opmerkzaam zijn met betrekking tot hedendaagse gebeurtenissen die een vervulling van „het teken” zijn.