1. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

Dan moeten we daar voor ons eigen bestwil snel iets aan doen.

2. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Het duurde niet lang of de stad begon zich overeenkomstig Cerdà’s plan uit te breiden.

3. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

We moeten slimme manieren bedenken om voedsel te produceren.

4. Vậy là phải làm cho thật lẹ, rồi chúng ta chuồn.

Ja, het wordt nu snel link.

5. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora kwam snel in actie en besneed haar zoon.

6. Chuồn lẹ thôi.

Wegwezen.

7. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Pass de bal naar Roberto!

8. Đưa cho ta bí kíp mau!

Geef me de rol.

9. Kế đó, nhà tiên tri mô tả sự tấn công mau lẹ và khủng khiếp của những người chinh phục mạnh như sư tử này. Họ sẽ “bắt mồi”, tức bắt dân của Đức Chúa Trời, và “đem đi” làm phu tù.

De profeet beschrijft vervolgens de snelle en angstaanjagende aanval van deze met leeuwen vergeleken veroveraars die ’de prooi zullen grijpen en ze in veiligheid zullen brengen’, dat wil zeggen Gods natie zullen wegvoeren in ballingschap.

10. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Wat krijgen we nou, Jody?

11. Rất lanh lẹ và chính xác.

Heel snel en beheerst.

12. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Want zie, ja, zie, awraak komt spoedig over de goddelozen als de wervelwind; en wie zal eraan ontkomen?

13. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Quads zijn uiterst wendbaar, maar deze flexibiliteit heeft haar prijs.

14. Chim là loài rất lẹ làng.

Vogels zijn erg wendbaar.

15. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

16. Mau chạy đi.

laten we vluchten.

17. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Draai je om en doe je handen achter je rug.

18. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Ik weet dat het onlogisch klinkt, intimiteit en vreemden, maar deze snelle interacties kunnen leiden tot een gevoel dat sociologen 'vluchtige intimiteit' noemen.

19. Vào trong mau!

Naar binnen, opschieten.

20. Yểm hộ mau!

Zoek dekking.

21. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Laat je mannen zich tegen het Nova Corps keren.

22. Mau leo lên đi.

Kom daar uit.

23. Chạy vào hang mau!

Ren naar de grot!

24. Nói mau, ông già!

Zeg op, opa.

25. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

26. Mau chuẩn bị đi.

Bereid je voor.

27. Về phòng con mau!

Ga naar je kamer.

28. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

’Niet de snellen hebben de wedloop.’ — Prediker 9:11

29. Cút khỏi đây mau!

Maak dat je wegkomt.

30. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

31. Nhảy về nhà thờ... mau!

Terug naar de kerk.

32. Cúi mặt xuống sàn mau

Met je gezicht op de grond.

33. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

Hij'geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat.

34. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Sneller waren zij dan de arenden, sterker waren zij dan de leeuwen.

35. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

36. Giờ, bước xuống xe mau.

Kom uit de wagen.

37. Siêu Khuyển cứu hộ mau.

Super Buddies voor de redding!

38. Giết chủ tướng của họ mau!

Vermoord hun generaal!

39. Gọi xe tới bệnh viên mau!

We moeten naar het ziekenhuis.

40. Mau lên, chúng ta phải đi.

We moeten gaan.

41. Mọi người, mau tránh ra

Iedereen van de baan af.

42. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Knieën op de stoeprand!

43. Cử viện binh đến mau!

We hebben assistentie nodig.

44. Nếu chúng ta mau hành động...

Als we snel tewerk gaan...

45. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Je stond op de schouders van genieën om zo snel als je kon iets te bereiken.

46. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Als nakomeling van Uzzia (de „vrucht” uit zijn „wortel”) is Hizkia als „een vliegende vurige slang” — plotseling vooruitschietend om bliksemsnel toe te slaan en een branderig gevoel teweegbrengend, alsof hij zijn slachtoffers een gifinjectie geeft.

47. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

We moeten hier weg!’

48. Nhai Dư, Mau tìm viện binh.

Yayu, ga versterking halen!

49. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

50. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

51. Mau khởi động tường tránh lửa

Sluit de brandwerende deuren.

52. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

53. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Stroomstoring.

54. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Kom maar naar de bar.

55. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

De zon gaat in deze tijd van het jaar vroeg onder.

56. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Roep alle commandanten bijeen.

57. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, pak m'n hand.

58. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Neem bijvoorbeeld de woorden: ’Niet de snellen hebben de wedloop.’

59. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

60. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In oude tijden werden wonden en kneuzingen ’met olie verzacht’ om het genezingsproces te bevorderen (Jesaja 1:6).

61. Chạy hết sức về cửa trước mau.

Vergeet't maar.

62. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Terugkomen, traan.

63. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Dan koers hervatten voor Raccoon City.

64. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Blijven wij persoonlijk ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah verwachten en goed in gedachte houden’?

65. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Verplaats je mannen naar't noorden.

66. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

67. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Kom snel omhoog.

68. Mau lên, hộ tống ông Đặng về tổng bộ.

De heer Tang, in de auto.

69. Ai đó mau gọi xe bắt chó tới đây.

Kan iemand de Ongediertebestrijding bellen?

70. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

Hij is dichtbij en nadert heel snel!

71. Mau lên, gói ghém mọi thứ lại đi.

Snel, laten we inpakken!

72. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Ze zijn buitengewoon behendig en bewegen zich zelfverzekerd en met grote snelheid over ruw terrein.

73. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

74. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

We moeten terug naar het dorp van het Orakel.

75. Có điều đáng chú ý là theo bài báo, loại máu nhân-tạo này “có khả-năng điều trị hữu-hiệu hơn máu thật, cung ứng một cách mau lẹ và rẻ tiền trong các tai nạn cấp-cứu, các trường hợp chẩn-đoán và trị-liệu bệnh ung-thư hoặc các trường-hợp bị chất độc thẩm thấu”.

Het is interessant dat het artikel tevens opmerkt dat het bloedvervangingsmiddel „in sommige opzichten wellicht beter zal voldoen dan bloed en uiteindelijk van onschatbare waarde zou kunnen zijn voor bepaalde aspecten van de medische wetenschap, zoals emergency care na ongelukken, kankerdiagnose en -therapie en behandeling van koolmonoxydevergiftiging en andere vergiftigingen”.

76. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

als je een Chinese soldaat bent, stap dan naar voren.

77. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Dat verklaard waarom de gezondheidsdienst... hier zo snel naartoe is gekomen.

78. Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

Vlucht naar Gods koninkrijk, daar slechts is hoop.

79. Còn không biết mau bưng trà mời sư phụ nữa?

Breng de Meester thee!

80. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.