1. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

바빌론은 신속히 무너집니다!

2. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

그가 노획물을 가지러 신속히 왔다”라는 뜻입니다.

3. Mẹ của Andrew được trả lời mau lẹ.

앤드루의 어머니는 얼마 후에 한 가지 대답을 듣게 되었다.

4. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

우리는 자신의 유익을 위해서 신속하게 조치를 취해야 합니다.

5. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

포식 동물이 접근해 올 경우에는 급강하하여 새끼들을 지킵니다.

6. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

바르셀로나는 세르다의 계획에 따라 매우 빠르게 확장되기 시작했습니다.

7. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

“형제들은 필요한 도움이 신속히 도착한 것에 놀랐다.

8. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* 앙갚음이 경건하지 아니한 자에게 속히 임하나니, 교성 97:22.

9. Làm sao mà tìm lẹ cho ra 1 nhóm?

그리고 시간이 얼마 없는데 크루는 또 어떻게 모으려고?

10. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

식량을 생산할 수 있는 매우 영리한 방법을 생각해내야 할 겁니다.

11. Kết quả là các vấn đề và sự hiểu lầm thường được giải quyết một cách mau lẹ.

그 결과, 문제들과 오해들은 대개 속히 풀리게 됩니다.

12. Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

그 결과, 기름부음받은 아들들을 모아들이는 일에서 급속한 성장이 이루어졌습니다.

13. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

키루스 휘하의 막강한 군대는 신속히 나아가며 대적하는 모든 자를 정복합니다.

14. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 어떻게 더 속히 무너지게 될 것입니까?

15. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

따라서 그들은 예수의 제자들이 안식일에 이삭을 따서 그 알곡을 먹었을 때 즉시 항의하였습니다.

16. Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

홍해에 들어간 파라오의 병거들과 마찬가지로, 바빌론의 빠른 병거들도 무력하게 될 것입니다.

17. Họ lẹ làng làm đổ máu vô tội.

무고한 피를 흘리려고 서두른다.

18. 19 Là những kẻ nói: “Việc ngài, ngài làm lẹ đi;

19 “그분이 일을 서둘러 해 보시라지.

19. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

십보라가 재빨리 행동하여 아들에게 할례를 행하였습니다.

20. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

어서 가서 제자들에게 알리시오.”

21. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

쿼드는 굉장히 민첩합니다. 하지만 이렇게 만드는 데 댓가가 따르죠.

22. 8 Ngựa chúng nhanh lẹ hơn báo,

8 그 말들은 표범보다 빠르고

23. Chúng ta cần phải lẹ lên.

빨리 진행해야 하거든요.

24. Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,

너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼

25. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

26. Mở cửa mau!

당장 이 문 열어!

27. Tìm mau mau ra đường Cha cứu khỏi tay quân thù

슬픔과 고통이 더는 없으니,

28. “Hỡi các sứ giả nhanh lẹ, hãy lên đường,

“가거라, 너희 재빠른 사자들아,

29. Ta mau mau đếm phước sẽ thấy lòng không ngờ chi.

네가 받은 복을 모두 세어라

30. Bạn có trông mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến không?

당신은 여호와의 날이 임하기를 간절히 사모하는가?

31. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

32. Tôi trở lại mau.

곧 돌아올께요.

33. Khi chúng ta để sắt ra ngoài trời ẩm ướt hoặc trong môi trường nào dễ làm cho ăn mòn, thì sắt mau rỉ.

철이 습기를 머금은 공기나 부식이 잘 되는 환경에 노출될 때, 철의 부식 속도는 매우 빨라집니다.

34. “Nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhất mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chân: ...

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

35. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니다.”—전도 9:11

36. Mau, Stella, đi thôi.

어서요, 스텔라!

37. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

38. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

39. Mau đưa về kinh thành!

당장 도성으로 보내시오

40. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그의 허다한 무리를 거느리고 진군해 와서는 그 성 주민들에게 임하였으니, 그들의 진군이 심히 빠른 속도로 이루어진지라, 니파이인들이 미처 그 군대를 함께 모을 시간이 없었더라.

41. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

42. Sau khi ăn Lễ Vượt Qua xong, Chúa Giê-su bảo Giu-đa: “Sự ngươi làm, hãy làm mau đi” (Giăng 13:27).

(마태 26:21, 22) 유월절을 기념하신 후에 예수께서는 유다에게 “당신이 하고 있는 일을 더 속히 하시오” 하고 말씀하십니다.—요한 13:27.

43. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

44. Mong sao Nước Trời mau đến!

이 왕국이 곧 임하기를 기원합니다!

45. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

46. 4 Đức Giê-hô-va không muốn tôi tớ ngài đọc cho mau hết Kinh Thánh.

4 여호와께서는 자신의 종들이 성서를 급하게 읽어 내려가기를 원하지 않으십니다.

47. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

예를 들어 “빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니”라는 말을 생각해 보십시오.

48. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

한나는 오해를 바로잡기 위해 신속히 행동하면서도 깊은 존경심을 가지고 그렇게 하였습니다.

49. Từ Hy Lạp được dịch là ‘trông mong cho mau đến’ có nghĩa đen là “đẩy nhanh”.

‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적인 의미는 ‘속도를 높이다’입니다.

50. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

고대에는 상처와 멍이 더 빨리 치유되도록 “기름으로 부드럽게” 하였습니다.

51. mau lại nhận đây nước Cha ban,

생명수를 마시라.

52. Ngày sau cùng đang mau chóng qua.

이 세상 곧 끝나리.

53. “Mau cùng nhau đến, tôn thờ danh Chúa.

‘하느님을 숭배하고

54. Cằm mèo Mau Ả Rập rất chắc chắn.

일반적으로 아랍 세계에서는 매우 소수이다.

55. Đệ mau về xem mẹ đệ thế nào.

어여 어머니 모시러 가

56. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

57. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

58. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 우리 자신은 개인적으로 “여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각”합니까?

59. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

온 세상이 다 얼음에 뒤덮일 겁니다 병력을 옮겨요

60. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau.

왕국이 오게 하소서!”

61. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

왕국 오게 해 주소서!”

62. Đối với những người có khuynh hướng xem hình ảnh khiêu dâm thì Internet giống như phân bón làm cho ham muốn lớn lên mau chóng thành hành động tội lỗi.

음란물을 보려고 하는 사람들에게 인터넷은 마치 비료와도 같아서 욕망이 금세 자라 악한 행동에 빠지게 만듭니다.

63. Thật vậy, trong số tháng 3 năm 1952 của tờ Les Temps Modernes (Thời hiện đại), nhà dân tộc học Claude Lévi-Strauss đã gọi niềm tin nơi Ông già Nô-en là “một trong những mầm mống ngoại giáo phát triển mau lẹ nhất giữa con người thời nay”, và ông cho rằng giáo hội có lý khi đả phá niềm tin này.

사실 「레 텡 모데른」지 1952년 3월호에서, 민족학자인 클로드 레비-스트라우스는 산타클로스에 대한 믿음을 “현대인들 사이에서 가장 생생하게 살아 있는 이교 관습의 온상들 가운데 하나”라고 불렀으며, 교회가 이러한 믿음을 비난한 것은 정당한 일이라고 말했습니다.

64. Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

구출자인 주 하느님

65. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(재채기 소리) 저런!

66. Đáng lẽ tôi phải phản ứng mau chóng hơn.

내가 좀더 신속히 행동했어야 했던 거지요.

67. Tại buổi lễ, hãy mau mắn chào hỏi khách.

기념식에 가서는 초대받아 참석한 사람들에게 인사하는 일에 깨어 있도록 하십시오.

68. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

가깝고도 급속히 다가오고 있다!

69. Đức Chúa Trời thắt lưng tôi bằng năng-lực, và ban bằng đường tôi. Ngài làm cho chơn tôi lẹ như chơn con nai cái, và để tôi đứng trên các nơi cao của tôi” (Thi-thiên 18:29, 32, 33).

“내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시[나이다].”—시 18:29, 32, 33.

70. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

이 염소는 대단히 민첩하며, 험준한 곳을 자신 만만하게 매우 빠른 속도로 돌아다닙니다.

71. Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.

사자는 민첩하고 재빠르지만 사냥에서 성공하는 경우가 30퍼센트밖에 되지 않습니다.

72. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

스라소니의 뛰어난 시력과 반사 신경은 오래 전부터 속담에도 등장할 만큼 유명했습니다.

73. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

작은 시작으로부터 급속히 발전함

74. Phức tạp lắm chứ tưởng, nhưng hóa ra chỉ là do chúng đập cánh rất lẹ mà thôi.

매우 복잡한 과정인데, 드러난 바로는 벌들이 날개를 무척 빠르게 펄럭이기 때문입니다.

75. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

76. Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

하느님 왕국에 도피하여

77. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

그런 사람들은 걸핏하면 소송을 제기하거나 다른 사람을 속입니다.

78. Hãy mau mắn mời học hỏi Kinh Thánh nếu thích hợp.

적절할 경우에는 잊지 말고 성서 연구를 제안하도록 하십시오.

79. 8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.

8 또 우리는 심히 번성하여, 지면에 퍼졌고, 금과 은과 귀한 것과 목세공품과 건물과 기계류와 또한 철과 구리와 놋과 강철이 심히 풍부해져서, 땅을 가는 온갖 종류의 각종 연장과 전쟁 ᄀ무기를 만들었나니—참으로 끝이 날카로운 화살과 화살통과 단창과 창 및 전쟁을 위한 모든 준비라.

80. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

아비가일은 신속하게 생각하고 행동을 취했습니다.