1. Đồ ngốc vênh váo.

Opgeblazen idioot.

2. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

met het hoofd in de nek lopen,

3. gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng.

Net als Nick, de meest verwaande speler.

4. Họ không thích một kẻ trục lợi vênh váo như Hanks hơn chúng ta nhiều.

Die hebben arrogante pennenlikkers als Hanks net zo hoog zitten als wij.

5. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

Waar is de flinke Meneer Kim nu?

6. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

Op een dag had ze het over die bekakte 60.

7. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 “Maak hem dronken,+ want hij heeft zich verheven tegen Jehovah.

8. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

9. Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

Hey, waarom ben je je zo almachtig aan het gedragen wanneer ik het je niet eens het gevraagd?

10. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

omdat ze zich spottend verheven hebben tegen het volk van Jehovah van de legermachten.

11. vênh lên nào.

Lekker verwaand.

12. Vênh lên nào.

Verwaand doen.

13. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, zie mijn ellende, want de vijand heeft zich grootgemaakt.

14. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

15. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Ik kan dit eeuwig boven zijn hoofd houden.

16. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

ik hou er niet van om voor de afgrond te staan.

17. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Maar goed, ik ben op zoek naar een Strut Jetstream.

18. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

En lieverd, niemand gebruikt het woord'haantjesgedrag'nog.

19. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Ik dacht dat je een blaaskaak was.

20. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

En nu zie ik in dat je toch een grote blaaskaak bent.

21. Tôi thì vênh mặt lên vì bà tôi đã cho tôi tiền tự đi xem phim.

Ik ben trots omdat oma mij geld gegeven had om alleen naar de cinema te gaan.

22. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Je moet dus goed bedenken: je hebt een neuronenraster, en nu krijg je een louter mechanische wijziging in de positie van het raster, waardoor je mentale ervaring krom wordt.

23. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

De eerste keer dat ik zo'n roes meemaakte, was zo'n tien jaar geleden, voor de woeste kust van Zuid-Afrika.

24. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

Hij is een dichter, een toneelschrijver, een man wiens hele leven gebouwd was op die ene hoop op de eenheid en vrijheid van zijn land.

25. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

26. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

27. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

28. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

29. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

30. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.

31. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Dus psychopaten maken jacht op slechteriken?

32. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

33. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

34. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

35. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Wie een schaap offert is als iemand die de nek van een hond breekt.

36. Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không

Kogelvrije vesten en wapens waren verwijderd.

37. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

38. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

39. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

40. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

De kreupele [zal] klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

41. Chúng là những kẻ hùng mạnh thời xưa, những kẻ nổi danh.

Dat waren de sterke mannen uit de oudheid, de beroemde mannen.

42. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Een man zonder motief wordt niet verdacht.

43. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

44. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).

45. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.

46. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

47. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

48. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

49. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

50. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Het internet staat vol met zonderlingen en nerd woede...

51. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

52. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

53. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

De naam Duivel betekent „Valse beschuldiger” of „Lasteraar”.

54. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

55. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

56. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

57. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Ik ben de enige die die mensen echt wil doodschieten.

58. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ Je mag een schuldige niet te hulp komen door met kwade bedoelingen te getuigen.

59. Một kẻ nghe trộm.

Een luistervink.

60. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

61. Một kẻ Thuần Chủng?

Een Strijder?

62. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon de Veroveraar.

63. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

64. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

65. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”

66. Một kẻ bất tử.

Een onsterfelijke.

67. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

68. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

69. Một kẻ chỉ điểm.

Een informant.

70. Một kẻ Huỷ diệt.

Een Terminator.

71. Kẻ Săn Cá Sấu.

Jack Peralta, krokodillenjager.

72. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

De naam betekent ‘de stralende’ of ‘lichtdrager’.

73. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

74. một kẻ hèn nhát,

Een lafaard.

75. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

76. Những kẻ ỷ mạnh hiếp đáp, hành hung kẻ yếu, cốt chỉ để mua vui.

Treiteraars pesten zwakkeren louter voor de lol en onderwerpen hen aan geweld.

77. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad is een sluwe man en Lydia is erg beïnvloedbaar.

78. Kẻ địch hôm nay ta phải gặp... đã thông minh hơn kẻ của 60 năm trước.

Deze vijand is slimmer dan zestig jaar geleden.

79. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

„Zij die van de wereld gebruik maken”, dienen te zijn „als zij die er niet ten volle gebruik van maken”, zei de apostel Paulus.

80. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

„Rampspoed zal de góddeloze ter dood brengen; en juist zij die de rechtvaardige haten, zullen voor schuldig gehouden worden” (Psalm 34:21).