1. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.

2. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

Soms omvatte mijn werk ook het opzicht over de gevangenis.

3. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

4. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Wat ben je nu? Tovenares / zen-coach?

5. Trường Thiên Đại Hiệp gác kiêm để tưởng nhớ đồng chí của mình

Om zijn drie vrienden te eren...... stopte Chang- Kong met het beoefenen van vechtkunsten

6. Tôi cũng xin giới thiệu Giám đốc an ninh kiêm Trợ lý Park.

Mag ik mijn hoofd beveiliging en Chief Aide, meneer Park.

7. Chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của hãng hiện nay là Nicolae Petrov.

De huidige bestuursvoorzitter van Carpatair is Nicolae Petrov.

8. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Verenigd in de aanbidding onder onze Herder-Koning

9. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Een mensachtige plant en de persoonlijke huisplant en spierbundel van 89P13.

10. Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la nhờ tiết kiêm năng lượng.

Maar de industrie als geheel kan nog een half biljoen dollar besparen.

11. Về sau ông đồng sáng lập và là chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một trong những nhà sản xuất và tiếp thị hàng đầu thế giới về thiết bị tập thể dục.

Later werd hij mede-oprichter, hoofd en directeur bedrijfsvoering van een van ’s werelds grootste producenten van fitnesstoestellen.

12. Guðni là con trai của giáo viên kiêm nhà báo Margrét Thorlacius và giáo viên thể dục Jóhannes Sæmundsson.

Guðni is de zoon van onderwijzeres en journaliste Margrét Thorlacius, en van onderwijzer Jóhannes Sæmundsson.

13. Argo là một bộ phim Mỹ sản xuất năm 2012 do Ben Affleck làm đạo diễn kiêm diễn viên chính.

Argo is een Amerikaanse thriller uit 2012 onder regie van Ben Affleck.

14. Đây là văn phòng đại diện kiêm nhà kho của các Công ty Đông Ấn của Hà Lan và Anh.

Het is de Caribische tegenhanger van de Nederlandse stad- en gemeentehuizen.

15. Casares là nhà sáng lập kiêm Tổng Giám Đốc Điều Hành của Lemon Wallet, một hệ thống ví thanh toán điện tử.

Casares was de oprichter en CEO van Lemon Wallet, een platform voor digitale portemonnees.

16. Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

Vaak bekijken we het in dollartermen -- mensen die minder dan 2 of 3 dollar per dag verdienen.

17. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Net als Melchizedek, die in de tijd van Abraham als koning-priester diende, zou het komende Zaad een rechtstreekse aanstelling van God hebben om als Koning en Priester te dienen! — Genesis 14:17-20.

18. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Sinds 9 juni 2016 is hij tevens ordinarius voor de gelovigen van de oosterse ritus in Spanje.

19. Carrie Bloxson, Giám đốc tiếp thị (CMO) kiêm Trưởng phòng tác động tại DoSomething.org, chia sẻ các mẹo và thủ thuật để tạo nội dung có ý nghĩa trên YouTube.

Carrie Bloxson, CMO en Head of Impact bij DoSomething.org, deelt haar tips en trucs over hoe u zinvolle content maakt op YouTube.

20. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 juli 1970) is een Deens acteur, producent en scenarioschrijver.

21. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.

22. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Hij was vicepresident en algemeen directeur van een groot grafisch bedrijf en maakte een goede kans een divisiepresident van het concern te worden.

23. Với thời gian, nhà thiên văn học kiêm toán học là Nicolaus Copernicus và Johannes Kepler miêu tả các hành tinh chuyển động quanh mặt trời nhờ một lực vô hình.

Nicolaus Copernicus en Johannes Kepler beschreven hoe de planeten om de zon bewegen en worden aangedreven door een onzichtbare kracht.

24. Đạo Công-giáo làm đủ chuyện từ việc các cha kiêm du-kích-quân đến việc các giám-mục tranh đấu cho việc ngưng sản-xuất vũ-khí nguyên-tử.

Het katholicisme vertoont het hele gamma van priesters die als guerrillastrijders vechten tot bisschoppen die zich beijveren voor bevriezing van de kernwapens.

25. Katainen đã trở thành Bộ trưởng Bộ Tài chính kiêm Phó Thủ tướng trong nội các mới với Trung tâm Liên minh dân tộc, Đảng xanh, và đảng Nhân dân Thụy Điển.

Katainen werd minister van Financiën en vicepremier in een nieuw kabinet, met de Centrumpartij, Nationale Coalitiepartij, de Groenen en de Zweedse Volkspartij.

26. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Haar grootvader, die rechter bij het hooggerechtshof en ouderling in de kerk was, probeerde haar door een onjuiste toepassing van Mattheüs 19:4-6 op andere gedachten te brengen.

27. Sử gia người Pháp kiêm chuyên gia về văn học cổ điển là Serge Bardet đã tìm cách gỡ rối cho chuỗi tranh luận rối như tơ vò hơn bốn thế kỷ qua.

Serge Bardet, Frans historicus en kenner van klassieke literatuur, heeft geprobeerd de hele kwestie, die in de afgelopen vier eeuwen steeds ingewikkelder is geworden, te ontwarren.

28. Cha của ông, Louis Diamond, là một bác sĩ chuyên về bệnh di truyền ở trẻ em, và mẹ, Flora Kaplan, là một giáo viên, nhà ngôn ngữ học kiêm nghệ sĩ piano.

Zijn vader Louis K. Diamond was een arts en zijn moeder, Flora Kaplan, was lerares, taalkundige en concertpianiste.

29. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

De Franse historicus en filosoof Louis Rougier schreef: „Terwijl het christendom zich verbreidde, onderging het vreemde veranderingen totdat het onherkenbaar was geworden. . . .

30. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

Een van haar raadgevers was de filosoof en redenaar Cassius Longinus — die volgens zeggen „een levende bibliotheek en een wandelende encyclopedie” was.

31. Sau khi thành lập nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tháng 12 năm 1975, Vongvichith giữ chức Phó Thủ tướng thứ hai kiêm Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thể thao và Tôn giáo.

Na het uitroepen van de Democratische Volksrepubliek Laos in 1975 werd hij tweede vicepremier, minister van Educatie, Sport en Religieuze Zaken.

32. Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

In 1582 begon Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, maarschalk van Litouwen, gouverneur van Trakai en Vilnius en beheerder van het kasteel van Šiauliai, aan de bouw van een imposant, vierkant kasteel van drie verdiepingen.

33. Trong vai trò là nhà sinh học rởm, tôi quyết định liên hệ nhà sinh học thực thụ ngay lập tức, người bạn của tôi Simon Levin, giáo sư sinh học kiêm toán học tại trường đại học Princeton.

Als afvallige bioloog besloot ik om meteen een echte bioloog te bellen, mijn vriend Simon Levin, professor in biologie en wiskunde aan de universiteit van Princeton.

34. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Dit stuk land werd schijnbaar in het begin van de zesde eeuw v.G.T., tijdens het leven van de Atheense staatsman en wetgever Solon, als plaats voor het openbare plein van de stad aangewezen.

35. A Quiet Place (phát hành tại Việt Nam với tựa: Vùng đất câm lặng) là một bộ phim kinh dị Mỹ năm 2018 do John Krasinski đạo diễn kiêm diễn viên, và Emily Blunt đóng vai chính.

A Quiet Place is een Amerikaanse horrorfilm uit 2018, geregisseerd door John Krasinski, die samen met Emily Blunt de hoofdrol speelt.

36. Một trong số những mô tả đầu tiên về người Nanai trong các ngôn ngữ châu Âu là thuộc về các nhà địa lý kiêm tu sĩ dòng Tên người Pháp đã du hành dọc theo sông Ussury và Amur năm 1709.

Een van de vroegste verslagen over het Nanaivolk in een Europese taal is van Franse Jezuïtenzendelingen uit China die in 1709 over de Oessoeri en Amoer reisden.

37. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brazilië bijvoorbeeld volgen naar schatting 4.000.000 spiritisten de leringen zoals die zijn geordend door Hyppolyte Léon Denizard Rivail, een negentiende-eeuwse Franse leraar en filosoof die schreef onder de naam Allan Kardec.

38. Việc xác định lộ trình là kết quả từ sự ảnh hưởng thiết yếu của Raymond Mondon, thị trưởng Metz từ năm 1947 đến 1970 kiêm bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải giai đoạn 1969–1970, người muốn mở rộng thành phố của mình.

De uiteindelijk keuze werd sterk beïnvloed door Raymond Mondon, in die periode burgemeester van Metz (1947-1970) en minister van transport (1969-1970).

39. Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.

Schrijver en filmhistoricus Tim Dirks beschreef het „Photo-Drama” als „de eerste grote film die een combinatie was van geluid (opgenomen spraak), bewegende beelden en gekleurde projectieplaatjes van een toverlantaarn”.

40. Theo cuốn sách nói về Phúc Âm Ma-thi-ơ (A Handbook on the Gospel of Matthew) cụm từ “mấy nhà thông thái” bắt nguồn từ “một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến các thầy tế lễ kiêm chiêm tinh gia ở xứ Phe-rơ-sơ”.

Volgens A Handbook on the Gospel of Matthew is „wijzen” de vertaling van „een Grieks zelfstandig naamwoord dat oorspronkelijk betrekking had op Perzische priesters die deskundig waren op het gebied van de astrologie”.

41. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus werd gevangengenomen en later ter dood gebracht.

42. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

’Bijna 900.000 ouders van adolescenten werden gestompt, gebeten, geschopt, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool’

43. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Bijna 900.000 ouders van adolescenten . . . werden gestompt, gebeten, geschopt, met een hard voorwerp geslagen, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool”.

44. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Hij was neergeschoten en gewond.

45. Eric, đã bị lật đổ và bị cầm tù, rất có thể bị sát hại.

Nadat Erik werd afgezet en werd opgesloten, werd hij hoogstwaarschijnlijk vermoord.

46. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

In het begin van de zestiende eeuw schetste Leonardo da Vinci, schilder, beeldhouwer en bekwaam werktuigbouwkundige, ruwe ontwerpen voor helikopters en parachutes en voor zweefvliegtuigen met op en neer gaande vleugelpunten.

47. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Jehovah erkende hoe moeilijk het leven voor deze gezinnen kon zijn en daarom werd hijzelf hun vaderlijke Rechter en Beschermer, degene „die de vaderloze jongen en de weduwe recht verschaft” (Deuteronomium 10:18; Psalm 68:5).

48. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

49. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

50. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

51. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Enkele oorzaken van boosheid zijn: aanvallen op ons zelfrespect, persoonlijke kritiek, belediging, een onrechtvaardige behandeling en ongerechtvaardigde frustratie.

52. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Marcels verraad, vaders aanval... het verlies van je kind.

53. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Meisje bedorven voordat rijp.

54. * Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

* Zich in de steek gelaten en afgewezen voelen

55. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

56. VÀO năm 1835, triết gia kiêm sử gia Pháp là Alexis de Tocqueville nhận định như sau về bầu không khí chính trị của Hoa Kỳ và Nga Sô: “Một bên thì có tự do, coi như một phương tiện chính yếu để hành động; còn bên kia thì có nô lệ.

IN EEN beschouwing van het politieke klimaat van de Verenigde Staten en Rusland schreef de Franse filosoof en historicus Alexis de Tocqueville in 1835: „De een heeft vrijheid als het belangrijkste middel tot actie, de ander slavernij.

57. 23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.

23 De verhouding tussen Jehovah en zijn Zoon kan vergeleken worden met die tussen de eigenaar-directeur van een bedrijf en zijn zoon, die helpt de dingen te vervaardigen die zijn vader ontworpen heeft.

58. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ik ben gedegradeerd en jij bent overgeplaatst.

59. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

60. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

61. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ik word niet gepakt en krijg geen kogel in m'n kop.

62. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

63. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

64. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.

65. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

zodat mijn boodschap niet genegeerd of verkeerd opgevat wordt.

66. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Hij werd in 1148 gearresteerd en bracht de rest van zijn leven in de gevangenis door.

67. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

68. Cô ấy bị cắt tiền bảo hiểm khi bị bệnh.

Maar de verzekering dekte haar niet meer toen ze in fase drie kwam.

69. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Nogmaals onder verbodsbepalingen en in verzekerde bewaring

70. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.

71. Anh đã bị vùi dập, bị tơi tả, bị đã ra khỏi cửa, bị nói là không đủ giỏi, và anh còn có thứ phải chứng minh.

Ze hebben je neergeslagen en vernederd en je wil wat bewijzen.

72. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiders gedood toen steiger bij brug instortte (79).

73. Bị chôm?

Gestolen?

74. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Hij reisde veel, maar daar kwam abrupt een eind aan toen hij onterecht werd gearresteerd en vervolgens twee jaar onder huisarrest met militaire bewaking werd geplaatst.

75. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Ze werd geschopt en geslagen, en mocht niet bidden.

76. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

77. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Achan schuldig, wordt gestenigd (16-26)

78. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

De stad werd verwoest en de tempel verbrand en het land werd woest en verlaten achtergelaten. — 2 Kronieken 36:17-21.

79. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Het gaat mij om dat gekras.

80. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Velen werden gevangengenomen of gedood.