1. Sóc chuột kinh hoàng.

De beste van't stel.

2. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

Schokkende aids-cijfers!

3. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

M'n ergste nachtmerries.

4. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.

5. 14 Thì ngài dùng giấc mơ khiến con kinh hoàng,

14 dan jaagt u me angst aan met dromen

6. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

En Haïti -- was net een perfecte storm.

7. Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

Ik kan nog steeds de verschrikking van afgelopen nacht niet uit mijn hoofd krijgen.

8. Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và phải lắc đầu.

Iedereen die er langskomt, zal er vol ontzetting naar kijken en het hoofd schudden.

9. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

De verschrikkingen van God staan tegen mij opgesteld.

10. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Slavernij is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.

11. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Op de TV verscheen een stroom beangstigende, schokkende nieuwsberichten.

12. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

13. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

We waren erg geschrokken omdat de bijbel in het kamp een verboden boek was.

14. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

En de wereld ziet vol ontzetting hoe aids onverminderd om zich heen grijpt.

15. Họ đã giải tán đội vì... một sự kiện kinh hoàng xảy ra tại trường.

Ze hebben het team ontbonden wegens een... verschrikkelijke gebeurtenis op school.

16. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

JULIO en Christina keken met afschuw toe hoe vier van hun kinderen levend verbrandden.

17. Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

Het doel van die verkrachters is paniek te zaaien of familiebanden kapot te maken.

18. Thảm họa sẽ xảy ra cho bất cứ ai bước qua cánh cổng kinh hoàng đó.

Wie hier binnen gaat, wordt getroffen door een ramp.

19. Giám Ngục ảnh hưởng đến con nhiều nhất vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ.

Maar je hebt gruwelijke dingen meegemaakt.

20. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

De overlevenden zullen getuige zijn... van gruwelen... die op aarde ongekend zijn.

21. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Ze huilde om haar volk en vroeg de koning het vreselijke bevel in te trekken

22. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Maar ik ben doodsbang om je schoonzoon te zijn.

23. Bọn chúng có súng và cả dây thừng nữa, phải nói là chúng tôi rất kinh hoàng.

Ze hadden vuurwapens en zelfs touwen, en ik moet zeggen dat we bang waren.

24. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

25. Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được 1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

Van elke dollar die de film opbrengt, krijg ik een cent.

26. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

De rechtschapen woede die mijn ingenieuse, verschrikkelijke regeling dreven, was slechts bedrog.

27. Hàng ngàn người trên toàn cầu đang có những dị tượng thường là kinh hoàng về tương lai”.

Duizenden mensen over de hele wereld krijgen bizarre en vaak angstaanjagende visioenen van de toekomst.”

28. Thấy mệt với người dùng tôn giáo để biện minh cho những điều kinh hoàng mà họ làm.

Ik heb er genoeg van dat mensen religie als excuus voor hun wandaden gebruiken.

29. Những gì hàng muôn lần muôn thiên sứ sẽ làm trong ngày sắp tới sẽ thật kinh hoàng!

Wat er binnenkort door myriaden maal myriaden van hen gepresteerd zal worden, zal ontzagwekkend zijn.

30. Họ sẽ cầu nguyện trở lại và các vị thần sẽ tắm nỗi kinh hoàng và sợ hãi.

Ze zullen weer gaan bidden... en jij zult baden in hun ontzag en angst.

31. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Dus je stapt door de deur en je bent weer terug bij dat vreselijke moment.

32. Ngày 3 tháng 8 năm 2008, một đám cháy kinh hoàng đã bốc lên từ một nhà máy.

Bovendien woedde er op 7 februari 2005 een zware brand in één der fabrieken.

33. NGÀY NAY, nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố kinh hoàng hơn bao giờ hết.

DE MENSHEID staat voor ongekend gewichtige gebeurtenissen.

34. Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

De negatieve berichten van de tien verkenners zaaiden angst en paniek onder het volk.

35. Tương tác với chính ông trong quá khứ có thể tạo ra hiệu ứng kinh hoàng cho tương lai.

Interactie met jezelf in het verleden kan catastrofale gevolgen hebben in de toekomst.

36. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Burgerconflicten, etnische oorlogen, natuurrampen en andere verschrikkelijke gebeurtenissen zijn aan de orde van de dag.

37. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

Het effect van steeds dramatischer overstromingen en stormen... zal zijn dat een derde van het land verdwijnt.

38. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

Het stelsel van normen en waarden in de samenleving brokkelt razendsnel af.

39. Tôi muốn mọi người thấy những gì đang diễn ra dưới đại dương cả khía cạnh kinh hoàng lẫn kỳ diệu.

Ik wil dat mensen zien wat er onder water gebeurt, zowel de horror als de magie.

40. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

En ik moest blijven kijken naar mijn afschuwelijke spiegelbeeld.

41. Thật khó để liên kết những thứ kinh hoàng này với những nền văn minh kiêu hãnh đã tạo ra chúng.

Het is moeilijk deze martelwerktuigen met onze trotse beschaving te associëren

42. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Volgens de arts kon alleen paniek haar uit haar slaap halen.

43. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

Dan komen de zojuist genoemde schokkende ontwikkelingen, met inbegrip van hemelverschijnselen in de een of andere vorm.

44. Tôi muốn người Ái Nhĩ Lan có vinh dự được đặt bước chân đầu tiên xuống vùng đất hứa kinh hoàng này.

Ik wil de leren de eer geven om het eerste voet te zetten in die griezelige plaats van verlossing.

45. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

* Ze zijn allemaal onbesneden, doorboord met het zwaard omdat ze angst zaaiden in het land der levenden.

46. Cùng với các cố vấn của quân nổi dậy... đã đồng ý chặn đứng thảm họa kinh hoàng... trong lịch sử đất nước.

Samen met de leiders van de anti-regeringsbeweging... die overigens goedgunstig naar onze verzoeken hebben geluisterd... hebben we de ergste crisis in de geschiedenis van ons land afgewend.

47. Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

Ik heb zulke vreselijke zonden achter me dat omdraaien mij zou doden.

48. Khoảng 150 người, gồm nhân viên an ninh, tội phạm và thường dân, đã thiệt mạng trong “hơn 100 giờ kinh hoàng” đó.

In „ruim 100 uur van terreur” vonden zo’n 150 politieagenten, criminelen en burgers de dood.

49. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Die dodelijke ziekte was heel besmettelijk, waardoor het lastig werd om te reizen en te prediken.

50. 9 Sau khi Hòm Giao Ước được chuyển đến đó, tay Đức Giê-hô-va chống lại thành ấy, khiến chúng phải kinh hoàng.

9 Toen de ark daar was, strafte Jehovah de stad, zodat de inwoners in paniek raakten.

51. Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

Degenen die angst zaaiden in het land der levenden zijn onbesneden afgedaald naar het land beneden.

52. Ngay cả khi có sự liên quan, điều đó cũng đâu có ngăn được cơn bùng phát sắp tới của một đại dịch kinh hoàng.

Zelf als er een relatie is, zou dat nog niet betekenen... dat er spontaan één of andere enge plaag uitbreekt.

53. Chúng ta đã chứng kiến và không tin được sự giảm bớt của những tội ác kinh hoàng dịch bệnh lây lan và sự phân biệt.

We waren getuige van een enorme afname van geweldsdelicten, besmettelijke ziekten en discriminatie.

54. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

De man rende naar binnen en zag tot zijn grote schrik dat zijn pasgeboren zoontje weg was en dat zijn wiegje omver was gegooid.

55. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Mevrouw Hall, staand met open mond en de horror- geslagen, schreeuwde wat ze zag, en voor de deur van het huis.

56. Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

Wiskundigen vervielen in zelfverheerlijking tot een werkelijk verbluffend punt dat de mens dingen kan uitvinden die de natuur niet kenden.

57. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Maar de economische spanningen verzonken in het niet toen de verschrikking van de Tweede Wereldoorlog de wereld in haar greep kreeg.

58. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Toen de soldaten met hun automatische wapens in de lucht schoten, vlogen duizenden broeders en zusters doodsbang alle kanten op.

59. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Door de eeuwen heen veroorzaakten besmettelijke ziekten als pokken herhaaldelijk epidemieën, paniek en dood.

60. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Op de muur stonden tekeningen waaruit bleek hoe ellendig het vluchtelingenleven is, maar die dag heerste er in de zaal een sfeer van hoop.

61. Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

Zijn terreurbewind geeft een ijzingwekkend beeld van de wreedheid waartoe mensen in staat zijn als zij hun geweten verloochenen.

62. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Terwijl de wereld vol afgrijzen toekeek, werd er in 1991 door de oorlog in de Perzische Golf een nieuwe dimensie aan toegevoegd.

63. Sẽ ra sao nếu...... vụ tấn công sinh học kinh hoàng nhất trong lịch sử đất nước này...... không phải là hành động của những kẻ tôn giáo cực đoan?

Wat als de ergste... biologische aanval uit de geschiedenis van dit land... niet het werk van religieuze extremisten was?

64. Kinh hoàng trước sự tổn thất nhân mạng. Tổng Thống Hoa Kỳ liên kết với Tổng Thống Pháp và thủ tuớng Anh ngăn chặn mọi ngoại viện cho nước Nga.

In reactie daarop hebben Amerika, Frankrijk en Engeland alle hulp aan Rusland stop gezet.

65. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Goeddeels vanwege de invloed van Sejanus, de bevelhebber van de pretoriaanse lijfwacht, werd het laatste deel van zijn regering een schrikbewind.

66. Ai trong chúng ta có thể nói rằng những biến cố kinh hoàng và khủng khiếp làm hoen ố trang sử loài người là do hoạt động thông thường của con người?

Kan iemand in alle eerlijkheid beweren dat de schokkende en afschuwelijke dingen die in de geschiedenis zijn gebeurd, gewoon het werk van mensen waren?

67. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Veel humane, oprechte wetenschappers walgen van de manier waarop bepaalde gewelddadige fanatici de evolutietheorie gebruikt hebben om hun racistische doelen te ondersteunen.

68. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISME: De aanhangers hiervan waren sterk beïnvloed door de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog en kregen daardoor een pessimistische kijk op het leven.

69. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

De paus in Rome sloot een concordaat met hem, en zowel de Rooms-Katholieke Kerk als de protestantse kerken in Duitsland steunden Hitler gedurende zijn hele twaalfjarige schrikbewind.

70. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

71. Gần đây hơn, một loại vi khuẩn mà trước kia có lẽ chỉ ở trong loài khỉ Phi Châu đã đột nhập vào loài người và một lần nữa làm cho thế giới kinh hoàng.

„Korter geleden werd de wereld opnieuw overrompeld toen een virus dat waarschijnlijk eens alleen in Afrikaanse apen huisde, in mensen de kop opstak.

72. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Midians terreurbewind neemt zulke vormen aan dat de verarmde Israëlieten hun toevlucht nemen tot ondergrondse opslagplaatsen in de bergen en grotten en op moeilijk bereikbare plaatsen.

73. Và tôi nhớ nỗi kinh hoàng đó khi nhìn thấy con devil cái nhỏ này bị khối u lỡ loét to lớn và hôi thối bên trong miệng đã phá hủy hoàn toàn hàm dưới của nó.

Ik herinner me de gruwel bij het zien van deze kleine vrouwelijke duivel met deze enorme zwerende, stinkende tumor in haar mond die haar hele onderkaak had doen afbreken.

74. Người nào chưa trải qua nỗi kinh hoàng khi bị cưỡng dâm một cách tàn bạo thì không bao giờ có thể thực sự hiểu được điều đó hủy hoại cuộc đời một người như thế nào.

Wie niet persoonlijk de verschrikkingen van een brute aanval van een verkrachter heeft ervaren, kan nooit echt begrijpen hoe dat iemands leven kan ontwrichten.

75. Mười năm sau, sau cơn ác mộng của sự thanh trừng, chính sách diệt chủng gieo kinh hoàng của chủ nghĩa Stalin, chúng tôi lại phải đi tị nạn lần nữa vì bị buộc trở về Hy Lạp.

Tien jaar later, na de nachtmerrie van stalinistische zuiveringsacties, terreur en etnische zuivering, werden we opnieuw vluchtelingen omdat we gedwongen werden naar Griekenland te verhuizen.

76. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Niet alleen dat, ook het besproeien en omhakken van espen en berken om plaats te maken voor de meer commerciële dennen en sparren, verbaasde me mateloos.

77. Thế giới chìm đắm trong làn sóng chiến tranh, những hành động gây kinh hoàng, đau khổ, tội ác và bệnh tật—những điều dữ nếu chưa xảy ra cũng có thể sớm trực tiếp ảnh hưởng đến chúng ta.

De wereld wordt overspoeld met oorlogen, terreurdaden, lijden, misdaad en ziekte — onheilen waarmee we elk moment rechtstreeks te maken kunnen krijgen als dit al niet het geval is.

78. 9 Nhiều người ngày nay nhận thức rằng các vấn đề nghiêm trọng và biến cố kinh hoàng xảy ra như cơm bữa, và có lẽ họ cũng không hài lòng với chiều hướng cuộc sống hiện tại của mình.

9 Veel mensen erkennen dat ernstige problemen en schokkende gebeurtenissen tegenwoordig aan de orde van de dag zijn, en misschien zijn ze ook niet blij met de kant die hun eigen leven opgaat.

79. Chúng ta thường nghe nói về hành vi gây kinh hoàng của bọn khủng bố, chiến dịch diệt chủng, những cuộc tàn sát tập thể bởi các tay súng lạnh lùng, và bạo hành trong gia đình đến mức gây sửng sốt.

We horen regelmatig over afgrijselijke terroristische acties, genocidecampagnes, massaslachtingen door gewapende lieden met onduidelijke motieven, en huiselijk geweld op schokkende schaal.

80. 30 Tại đó, có tất cả các nhà lãnh đạo phương bắc cùng với hết thảy dân Si-đôn,+ là bọn đã nhục nhã đi xuống với những kẻ bị giết, dù từng gieo rắc nỗi kinh hoàng bởi sự hùng mạnh của mình.

30 Daar zijn alle vorsten* van het noorden samen met alle Sidoniërs. + Ze hebben angst gezaaid met hun macht en zijn toch oneervol afgedaald met de gesneuvelden.