1. Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

Archeologen hebben in de omgeving van Sinear verschillende ziggoerats (trapvormige tempeltorens) blootgelegd.

2. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

De uitgravingen vorderen goed, commandant.

3. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Maar terwijl de opgravingen voortgang vonden, kwam men voor een aantal verrassingen te staan.

4. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

De Essex werd geramd door een witte walvis.

5. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Denk je dat je me met pijn kunt breken?

6. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

7. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Het vergt grote inspanning om een archeologische vindplaats bloot te leggen.

8. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

9. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

En na nog drie harde, echt brute veldseizoenen, zag de vindplaats er zo uit.

10. Các khai quật khảo cổ đầu tiên ở đây do Charles Warren thực hiện năm 1868.

De eerste archeologische opgravingen van de plaats werden door Charles Warren gedaan in 1868.

11. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

12. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

De samenstelling van het metaal is spectaculair.

13. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Professor James Strange, die opgravingen in Sepphoris heeft gedaan, gaat ervan uit dat de stad archieven, een schatkamer, een arsenaal, banken en openbare gebouwen rijk was, evenals markten waar aardewerk, glas, metaalwaren, juwelen en allerlei etenswaren werden verkocht.

14. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

15. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

De jonge vrouw die we opgegraven hebben had Abigail's sleutels bij haar.

16. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

17. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

18. Kim Bất Văn?

Goldblind?

19. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

20. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

21. Kim, con nghe này.

Kim, luister...

22. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

23. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

24. Và tôi là Kim Bảo.

En ik ben Chien-Po.

25. Tại hạ Kim Sơn Trảo

Ik ben Jin Shan Zhao

26. Chất làm giòn kim loại!

Chemisch bros maken van metaal.

27. Không có Kim nào hết.

Kim is er geweest.

28. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

29. Trong một hiệu kim hoàn.

Op verkenning bij een juwelier.

30. Nghe bố nói đây, Kim.

Luister goed naar me, Kim.

31. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

32. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

33. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

34. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

35. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiël noemde het elektrum, een legering van zilver en goud.

36. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

37. Và kim bấm khớp màu nữa.

Met bijpassende nietmachine.

38. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

39. Khi nào anh giết Kim Koo?

Wanneer maak je Kim Koo van kant?

40. Phép màu cho giả kim thuật.

De kracht van alchemie.

41. Chúng tôi sẽ bảo vệ Kim.

We brengen Kim in veiligheid.

42. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

43. Em cứ như cây kim vậy.

Je ziet eruit als een naald.

44. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

45. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, nu moet je goed luisteren.

46. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

47. Vì thời kì hoàng kim, John.

Op de allerbeste tijd, John.

48. Ta có Ngân Tiêu Kim Giáp...

Ik draag het zilveren gewaad en het gouden harnas.

49. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

De onafgemaakte piramide.

50. Là kim đỉnh của Hoàng cung

Het gouden dak van het paleis!

51. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.

52. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Er zitten in folie gewikkelde rolletjes van honderddollarbiljetten in ter waarde van 82.000 dollar!

53. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien-Po, de keizer.

54. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ik dacht, de twintigste eeuw, dat was briljant.

55. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

Ze noemen het de Gouden Nectar.

56. Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.

Oom Deng kwam om ) ( bij een Japans bombardement. )

57. Hãy nhìn vào những cây kim, M.

Kijk naar de wijzers, M.

58. Loa giọng kim cũng cực chất luôn.

De tweeters zijn ook te gek.

59. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

60. Anh đã có một thời hoàng kim.

Je hebt het prima gedaan.

61. Lars có vết trám răng kim loại.

Lars heeft vullingen.

62. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

En in de piramide?

63. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Stap één: Smelt metaal.

64. Anh đúng là 1 nhà giả kim.

Je bent een alchemist.

65. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Wees die platina hufter te slim af.

66. Một cánh cửa to bằng kim loại.

Een grote metalen deur.

67. Dành cho mình một cây kim đi.

Red jezelf van de naald.

68. Cô thích bơ đậu phộng không Kim?

Vind jij pindakaas lekker, Kim?

69. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Ik kan hem 1/3 toer met de klok mee draaien of 1/3 toer tegen de klok in.

70. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

De Gouden Nectar heeft de berg bereikt.

71. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Het is niet alles goud wat er blinkt.

72. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

73. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Via metalen naalden werd er elektriciteit naar z'n frontale kwabben gestuurd.

74. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

75. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Aluminium was het meest waardevolle metaal op de planeet, waardevoller dan goud en platina.

76. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

In 1970 trof een team archeologen bij opgravingen in Jeruzalem een verkoolde ruïne aan.

77. Các cuộc khai quật cho thấy đây là địa điểm của đỉnh miếu thời Minoan dùng làm nơi thờ phượng cách đây gần 3.500 năm.

Opgravingen hebben onthuld dat dit de plek van een Minoïsch bergtopheiligdom is geweest dat bijna 3500 jaar geleden als plaats van aanbidding diende.

78. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Velen zullen ongetwijfeld van mening zijn dat dit gelijkstaat met het zoeken van een speld in een hooiberg.

79. là của một thợ kim hoàn ở Westchester.

Leidt tot een juwelier in Westchester.

80. Donatello cũng khởi đầu là thợ kim hoàn

Donatello begon ook als goudsmid.