1. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

2. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

3. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

4. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

5. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

6. Bảo thằng khác lấy viên kim cương đó

Laat een ander de steen stelen.

7. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

8. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

Kom uw diamanten halen.

9. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Met van die glinsterende T-shirts.

10. Tôi muốn các anh chôm những viên kim cương

Steel de diamanten

11. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

Dit is een GIA-standaard met een certificaat.

12. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

Die diamanten kwamen van Romanov.

13. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

14. Đã có ai dùng những hình kim cương này chưa?

Zijn er al van deze ruitvormige Schreddies op de markt?

15. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Die diamanten zijn een verzekeringspolis voor ons beide.

16. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

Met een diamanten punt is hij in* hun hart gegrift

17. Mày bị bắt vì tội cướp kim cương trong ngân hàng.

Je beroofde de diamantbeurs.

18. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Er gaat niets boven diamant.

19. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm- Viên- Kim- Cương

En hij krijgt zeker Vijf Diamanten

20. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

Diamanten zijn niet alleen dure stenen.

21. Có lẽ là viên kim cương đẹp nhất trên thế giới.

Wellicht de mooiste ter wereld.

22. Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.

Zeker als je de diamanten draagt.

23. Tôi nghĩ đó là mặt tiền để rửa kim cương Châu Phi.

Volgens mij is't een front om conflictdiamanten wit te wassen.

24. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

Zou ik een diamanten oorbel voor je kopen als ik niet...

25. Làm cách nào để trộm kim cương mà không bị phát hiện.

Er is een manier om een diamanten broche te stelen zonder bloedvergieten.

26. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

Dezelfde 100 procent volkoren tarwe in een verrukkelijke ruitvorm.

27. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

28. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

29. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Er is geen sprake van met en zonder diamant?

30. Thái dương vẫn giữ viên kim cương Và Hoàng đế sẽ đến đó.

Yang heeft'm. Hij en de keizer zullen daarheen gaan.

31. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Ze liet me de zes dagen daarna nog gedroogd vlees eten.

32. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 Ik maak je voorhoofd als een diamant, harder dan vuursteen.

33. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon zocht de diamanten al voordat wij ze vonden.

34. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

35. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Het snijden van diamanten vergt vertrouwen dat voortvloeit uit nauwkeurige kennis, want een stuk dat eenmaal van de ruwe diamant is weggesneden, is gewoonlijk niet meer te gebruiken.

36. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

Diamanten zijn de hardste in de natuur voorkomende stof op aarde.

37. Con người có thể quý trọng kim cương và những vật khác có giá trị.

Mensen vinden diamanten en andere dingen heel kostbaar.

38. Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?

Vind je het niet raar dat de Castian overvallers maar 74.000 dollar meenamen?

39. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

Met die diamant kan ik uit dit godvergeten werelddeel weg.

40. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Een perfecte diamant is feitelijk één enkele uit koolstofatomen bestaande molecuul.

41. Album kim cương của nhóm: Tragic Kingdom đã bán được hơn 16 triệu bản trên thế giới.

Van het album Tragic Kingdom zijn meer dan 15 miljoen exemplaren verkocht.

42. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamanten zijn waterafstotend, en ze bleven aan het vet kleven terwijl het ongewenste materiaal werd weggewassen.

43. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Net als diamanten hebben wij allemaal onze verschillende kwaliteiten.

44. Một số kim cương bị “yếu” khi được cấu tạo và cần được nâng niu cẩn thận.

Sommige diamanten bezitten „spanning”, ontstaan tijdens hun formatie, en moeten voorzichtig behandeld worden.

45. Anh ấy sẽ trao đổi cái ổ cứng lấy từ nhà Ben để lấy số kim cương.

Hij wilde de harddisk van Ben ruilen tegen de diamanten.

46. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In een Afrikaans land werd er in de diamantindustrie veel gestolen en heerste er veel corruptie.

47. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

„Over een paar weken is er weer een curieus aspect van de Canadese cultuur voorbij als de politie [in Newfoundland] voor het eerst een pistool gaat dragen”, bericht The Toronto Star.

48. Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

Wat ik je geef, zullen geen diamanten zijn, zelfs geen chocolade. Ik geef je een geschenk met een hoop glimmend papier erom.

49. Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

We rijden op met bandieten in Zuid-Amerika. Met ruwe diamanten in onze zadeltassen.

50. Nó là viên đá quý được gọi là Serendibite [ Xếp thứ 3 sau Cẩm thạch và Kim cương đỏ ].

Het is een steen genaamd Serendibite.

51. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

Wanneer we met onverschilligheid of tegenstand te maken krijgen, moeten we zo hard zijn als diamant.

52. Sau khi kim cương được phát hiện ở sa mạc, lại càng có nhiều người nhập cư hơn nữa.

Andere immigranten arriveerden nadat er in het woestijnzand diamanten waren aangetroffen.

53. Kim cương chử này tượng trưng cho sự kết hợp giữa thế giới vật chất và thế giới tinh thần.

Deze bakens werden gezien als een verbindingsstuk tussen het hiernamaals en de materiële wereld.

54. Có thể các bạn đã xem bộ phim của Hollywood có tên " Kim cương đỏ " có diễn viên Leonardo DiCaprio.

Misschien hebben jullie de film gezien, de Hollywoodfilm ́Blood Diamond', met Leonardo DiCaprio.

55. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Zij controleren drugs, wapensmokkel, zwarte markt diamanten... mensenhandel, zelfs moord en afpersing.

56. Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.

57. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, kort na de scheiding, trouwde ik met Louis Sacksioni, die ook diamantbewerker was.

58. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

Het is niet alleen een stralende diamant... maar het staat ook middenin de muziek van een gigantische gong.

59. Với ý tưởng trong đầu, Tôi xin giới thiệu vương miện kim cương trong chương trình Tự do của tập đoàn Stark.

Onder dit motto presenteer ik met trots het juweel van Stark Industries vrijheidscollectie.

60. Chỉ một mình cái này cũng đủ giữ viên kim cương an toàn khỏi bàn tay nhám nhúa của bọn trộm cướp.

Alleen hiermee is de diamant al veilig voor de dief.

61. Dưới các điều kiện khác, cacbon kết tinh như là Lonsdaleit, một dạng giống như kim cương nhưng có cấu trúc lục giác.

Onder sommige omstandigheden kristalliseert koolstof als Lonsdaleïet, een vorm die overeenkomsten vertoont met diamant, maar hexagonaal is.

62. Phần lớn các mỏ kim cương nằm ở châu Phi, chủ yếu là Nam Phi, Namibia, Botswana, Cộng hòa Congo và Sierra Leone.

De meeste diamanten worden gedolven in Afrika, vooral in Zuid-Afrika, Namibië, Botswana, de Republiek Congo en Sierra Leone.

63. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Wat motiveerde een vrouw die diamanten smokkelde en van haar werkgever stal om een eerlijke werknemer te worden?

64. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

De dierenarts vond een piepend speeltje... en een 84-karaats diamant in z'n maag.

65. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Wat bewoog een vrouw die diamanten smokkelde en van haar werkgever stal ertoe een eerlijke werknemer te worden?

66. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Het land, dat rijk is aan diamanten, goud, ijzererts en hoogwaardig bauxiet (waaruit aluminium wordt bereid), heeft een bevolking van ruim negen miljoen zielen.

67. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Verloren, gisteren, ergens tussen zonsopgang en zonsondergang, twee gouden uren, elk met zestig diamanten minuten.

68. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

De troon was bezet met talloze diamanten en er waren naar verluidt 108 robijnen en 116 smaragden in verwerkt.

69. DMCC chuyển văn phòng công ty cùng với Sàn giao dịch Kim cương Dubai đến tòa tháp chưa hoàn thành vào ngày 15 tháng 11 năm 2008.

DMCC verhuisde zijn kantoren samen met de Dubai Diamond Exchange op 15 november 2008 naar de toen nog onvoltooide toren.

70. Chúng ta có thể lấy cắp Mona Lisa ngay từ giá vẽ của Da Vinci, cướp Viên kim cương Hope trước khi nó được phát hiện ra.

We kunnen de Mona Lisa van Da Vinci's ezel stelen, de Hopediamant pakken voor hij ontdekt wordt.

71. MacTaggert, cô nghĩ kiếm được tay bác học điên này sẽ khiến tôi tin ả người kim cương và thằng cha biết độn thổ là có thật hả?

Denk je nou werkelijk dat ik die onzin van een zogenaamd wetenschapper geloof?

72. Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

De diamanten, bijvoorbeeld, moeten voldoen aan bepaalde kleurennormen (van D tot G) en zuiverheidsnormen (van IF tot VVS).

73. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

74. Ví dụ, chúng tôi đã báo cáo trong thời gian rất gần đây, là chúng tôi đã tìm cách xoay sở tạo được cấu trúc kim cương bao phủ các sợi dây.

Zo hebben we gemeld in het verleden het recente verleden dat, euh, we zijn erin geslaagd om de vacht van diamant structuur materiaal op draden.

75. Trọng lượng: Vào tháng năm 1988, phòng thí nghiệm mậu dịch đá quý thuộc Học viện Đá quý Mỹ xác định rằng viên kim cương nặng 45,52 cara (9,104 g; 0,3211 oz).

Het meest recente onderzoek, in december 1988, heeft aangetoond dat de diamant 45,52 karaat (9,104 gram) weegt.

76. Trong một cơn mưa bụi vũ trụ bất tận, không khí đầy phấn hoa, kim cương siêu nhỏ và châu báu từ những hành tinh khác và các vụ nổ siêu tân tinh.

Onder een eindeloze regen van kosmisch stof zit de lucht vol pollen, micro-diamanten en juwelen van andere planeten en supernova-explosies.

77. Sau đó, viên kim cương được qua tay từ hoàng tử Nga Kanitowski, người bị giết trong cuộc cách mạng, tới diễn viên người Pháp Lorens Ladue, người đã tự sát ngay trên sân khấu.

De daarop volgende eigenaar, de Russische prins Kanitowski zou de diamant hebben uitgeleend aan de Franse actrice Lorens Ladue, die hij later zou hebben doodgeschoten.

78. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Met behulp van een instrument dat een polariscoop wordt genoemd, kan de slijper de spanning echter lokaliseren en de steen succesvol bewerken.

79. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

Het is alsof je een kostbare, prachtig fonkelende diamant in je hand hebt en hem langzaam ronddraait om elk facet te bekijken — elk nieuwe hoofdstuk is nog mooier dan het vorige.”

80. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

De grootste geslepen topdiamant, de Cullinan I, is een van de vele stenen van onschatbare waarde die de kronen, rijksappels en scepters sieren die nog steeds door de koninklijke familie worden gebruikt.