1. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Dit was een jacht op apen, met in curare-gif gedoopte pijlen.

2. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Hij heeft mijn boek in zijn tijdschrift belachelijk gemaakt.

3. Chú khỉ ở giữa!

Zwarte lummel in't midden!

4. Nam tử hán con khỉ.

Ik zie z'n kloten niet.

5. Rung cây dọa khỉ à.

Klinkt bekend.

6. Những con khỉ quá ồn ào

De apen maken veel herrie

7. chỉ có khỉ mới biết nói.

Alleen apen kunnen praten.

8. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

olifant giraffe leeuw

9. Một con người hành động như khỉ.

Een mens die zich als aap gedraagt.

10. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

11. Khỉ thật anh ta bị điếc à?

Is hij soms doof?

12. Một con khỉ cũng làm được món đó.

Een aap had ze nog kunnen maken.

13. Chúa ơi, vẫn mần con khỉ đó hả?

Nog steeds bezig met het aapje?

14. Nghe lời ông ấy đi, đồ mặt khỉ.

Luister naar hem, aap.

15. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Shit, Ik weet het niet.

16. Con khỉ của tôi đã nuốt chữ " K "!

M'n aap heeft een K ingeslikt.

17. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

18. Mẹ khỉ, sống được hai tiếng là may!

We mogen al blij zijn als we er twee halen.

19. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

Ik noemde je'meneer Aap'.

20. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

De pot verwijt de ketel...

21. Khỉ thật, đó là những đứa trẻ chó chết.

Daar zijn die kinderen weer.

22. Và 2 thìa canh đầy phân khỉ đầu chó.

En twee volle eetlepels baviaanmest.

23. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Hier zou alleen een aap willen wonen.

24. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Die apen komen uit't spel, denk ik.

25. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

En hem verkoos boven de andere beesten en hem meester van de planeet maakte.

26. Khỉ cha to lớn và mạnh mẽ đủ thành lập một cây cầu bằng cơ thể mình để khỉ con trèo qua một cách an toàn.

Hij is groot en sterk genoeg om een brug te vormen met zijn lichaam zodat ze naar de veiligheid kan klimmen.

27. Bầy khỉ tấn công kho vũ khí, thưa sếp.

De apen vallen de wapenopslag aan.

28. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

29. Những con khỉ muốn hành tinh của chúng nổ tung

De apen hebben hun gehele planeet bedraad om te laten exploderen

30. Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

Die bestaan niet.

31. Nhưng không chỉ có khỉ sống trên các ngọn cây.

Maar het zijn niet alleen apen die hier leven, in de boomtoppen.

32. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Waarom breng je een aap naar een banket?

33. Ra khỏi cái nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt này.

Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.

34. Và khá rõ rằng khỉ có nguồn gốc từ Châu Phi.

Het is vrij duidelijk dat apen uit Afrika komen.

35. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Een arboreal anthropoid van de genus papio.

36. Thế bọn ếch bò, diều gà, khỉ đầu chó thì sao?

Wat dacht je van de krekelkikker, vosvalk en zebraduif?

37. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Stel je een aap voor die achter een toetsenbord zit.

38. Hắn là một con khỉ xiếc, nhảy múa trên lưỡi dao.

Hij is een aap die op scheermesjes danst.

39. Nói với cấp trên của anh có tác dụng khỉ gió

Praten met een superieure is nutteloos.

40. Cô ấy sẽ có cách riêng giải quyết những con khỉ.

Ze zal discreet met de apen omgaan.

41. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

42. Ngày bầu cử, hắn sẽ ở trong một chiếc cũi, như khỉ.

Op de verkiezingsdag zal hij in een kooi zitten, als een circusaap.

43. Bọn khỉ... đang hành quân phía trên thành phố của các người.

De apen trekken op tegen uw stad.

44. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

De apen zijn nogal agressief, net als de appelbomen.

45. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Er is een apenreservaat ongeveer 45 kilometer... stroomopwaarts langs die smalle rivier.

46. Ta cứ nghĩ ngươi là một con khỉ đầu chó đi lạc.

Was jij niet een verdwaalde baviaan?

47. Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây

Om haar beter te kunnen bekijken, klom het aapje in een boom.

48. Khỉ thật, tôi không yêu cầu anh làm mấy việc như thế.

Je hoeft zulke dingen niet te doen, George.

49. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

De makaken werken nauw samen als team... en ontwijken behendig alle uitvallen.

50. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Dit zijn opblaasbare apen in elke stad van Schotland

51. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Apen zijn slim, nieuwsgierig, creatief en ondeugend.

52. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

53. Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.

Ik brak mijn linkerknie... toen ik uit een boom slingerde, omdat ik deed alsof ik een aap was voor jou.

54. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

Ik heb een dekentje gemaakt voor mijn knuffelaap.

55. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt, en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.

56. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Op een of andere manier is die één-handige aap ontsnapt.

57. Anh nghĩ bao lâu thì 12 con khỉ sẽ hạ gục được Jennifer Goines?

Wanneer denk je dat de 12 Monkeys Jennifer Goines breken?

58. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Vrij snel leerde de computer door het lezen van de apenhersengolven, om die arm in de andere kamer hetzelfde te laten doen als wat de aap met zijn arm deed.

59. Phân tích ADN cho thấy loài khỉ này có nguồn gốc từ Bắc Phi.

DNA-analyse heeft aangetoond dat deze dieren uit Italië komen.

60. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" lammeren en luiaards en karpers en ansjovis en orang-oetangs... "

61. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, (gelach) die kusjes blaast naar een vlinder.

62. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, ( gelach ) die kusjes blaast naar een vlinder.

63. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

Midden in de wildernis, op zoek naar niets in het verkeerde seizoen.

64. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Als die aap'm slaat met die grote rubberen telefoon.

65. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

Wat is een shen en waarom is hij uit balans?

66. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Tjonge, die grote mond van jouw.

67. Hắn nói: " Ổng sống ở miền bắc, trên một cái cây với một con khỉ. "

" Hij zegt dat hij in de wildernis leeft, in een boom met een baviaan. "

68. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Misschien ben ik wel de moedige held en jij de gemene aap.

69. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Ik liep die verdomde gevangenis op krukken uit.

70. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

71. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

Om afgelegen gedeelten van het eiland te bereiken, moesten wij paarden huren.

72. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Begrijp je de problemen die je bij dit gebouw hebt veroorzaakt?

73. Mày không biết tao đã trải qua những gì để được chỗ khỉ này đâu.

Wat ik doorgemaakt heb om hier te komen.

74. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Vriendelijkheid versus gemeen, boos, onvriendelijk

75. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Hoe prijzen we de aapachtige intelligentie van deze ongewervelde?

76. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ik zit achter een struik en ineens zie ik een gorilla.

77. Con cá sấu ăn con báo... thì sẽ là cả cá sấu cả báo... và con khỉ.

De krokodil konsumeert het luipaard en wordt krokodil plus luipaard plus aap.

78. Độc dược.

Toverdrank.

79. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Wat doet hij met zulke goeie huurlingen in dit gat?

80. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Chimpansees, gorilla's en orang-oetans leren zelfs gebarentaal.