1. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

2. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

3. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Maar ik ben je nog wat verschuldigd van het contract.

4. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

De bitch met de huwelijkse voorwaarden.

5. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

6. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Die belofte maakte deel uit van de verloving regeling.

7. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

8. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

9. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

10. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

11. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

Het is onmogelijk dat mijn hand tussen de hemel en u zou komen.

12. Quan điểm này tiếp tục phát triển tư tưởng của Rousseau về khế ước xã hội.

Dit is een voortzetting van de idee van het sociaal contract van Rousseau.

13. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Een wettelijk verbond of contract tussen een man en een vrouw waardoor zij een echtpaar worden.

14. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

15. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

Zijn in 1651 verschenen boek Leviathan legde vanuit het perspectief van de sociaalcontract-theorie de basis voor de moderne westerse politieke filosofie.

16. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

17. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Hoe kunnen christenen belangrijke zakelijke transacties formeel vastleggen?

18. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Zo’n contract vormde een wettelijke waarborg dat de overeengekomen voorwaarden nageleefd zouden worden.

19. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

De bilaterale aanpak van het Midden-Oosten.

20. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Waarschijnlijk heb je ooit weleens een of ander contract ondertekend — misschien om een huis te kopen of om geld te lenen of uit te lenen.

21. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Vacher wordt niet in haar dossiers genoemd maar er stond een aantekening in haar agenda.

22. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.

23. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Dat is waar, en toch is Jehovah bij een aantal gelegenheden zo vriendelijk geweest zijn woord met een wettelijk contract te bekrachtigen.

24. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Oude contracten die in Nuzi, Larsa en andere plaatsen in Irak zijn gevonden, bevatten zulke afspraken.

25. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

De ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad vulde er een in.

26. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Een daarvan was de dubbele akte.

27. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Voor Los Pepes was het makkelijk.

28. Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

Toch kan onze natuurlijke hunkering naar die goedkeuring ook een keerzijde hebben.

29. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Ze winden er geen doekjes om, de Saudi's -- ze hebben 94 dollar per vat nodig voor hun sociale verplichtingen.

30. Những cốt truyện song song rồi song song.

Nevenverhalen naast het hoofdverhaal.

31. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

32. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 — Met welk doel werden er van één en dezelfde transactie twee akten opgemaakt?

33. Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.

Hij antwoordt: „Eenvoudig gezegd: het is het beste interlineaire Nieuwe Testament dat er is.

34. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moskou en het Vaticaan hebben bekendgemaakt dat ze volwaardige diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.

35. Các trình biên dịch song song

Harmonieleer Modaliteit Voicing

36. Cục du lịch ước tính nhu cầu cao về tàu thuyền và phương tiện giải trí.

Het bezoekerskantoor verwacht veel vraag naar boten en recreatievoertuigen.

37. Bạn không cần đậu xe song song.

Geen parallel parkeren.

38. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

Het enige boek dat in die taal beschikbaar was, was het ‘Nieuwe Testament’.

39. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

(b) Wie waren de „vrouwen” op wier „begeerte” de koning van het noorden geen acht sloeg?

40. Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

Ik wou dat dit makkelijker kon, maar dat kan niet.

41. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

„En ik woog hem voorts het geld af, zeven sikkelen en tien zilverstukken.

42. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

Zolang het Witte Huis zich zo gedraagt, zijn onderhandelingsgesprekken onmogelijk.

43. Bà ta không có từ chối nhận cách chữa bệnh đó, song bà không muốn trực tiếp chỉ định phương pháp đó”.

Zij had geen bezwaar tegen het ondergaan van de betreffende behandeling, maar zij wilde het toepassen ervan niet voorschrijven”.

44. Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.

Een historische schikking tussen Westerse en Arabische regeringen... schijnt mogelijk te worden.

45. Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi song song

Meer informatie over parallelle tracking

46. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

Particuliere schuldeisers, multilaterale en bilaterale partners kwamen bijeen en besloten het Heavily Indebted Poor Countries Initiative uit te voeren om schuldverlichting te bieden.

47. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Vervolgens gebood hij Baruch deze koopakten veilig op te bergen in een aardewerken vat.

48. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

Parallel aan mijn snijden is mijn rennen.

49. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Ik voel me schuin geparkeerd in een parallel universum. "

50. Song Hoán Chưởng.

Rustbewaarders-lied. .

51. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Naast ons zwommen haaien die net zo lang waren als onze boot!

52. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

De dolfijn kwam letterlijk parallel ermee.

53. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Tegelijkertijd wordt er via Display & Video 360 automatisch een parallel regelitem gemaakt.

54. SONG cá voi. & gt;

WALVIS SONG. & gt;

55. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia vertelde: „Toen schreef ik een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

56. Và tính chất của những tia song song là chúng không bao giờ hội tụ.

En de eigenschap van parallelle lijnen is dat ze nooit bij elkaar komen.

57. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker is 40 jaar geleden uit zijn luie stoel geduwd, samen met de rest van ons.

58. Và những vũ trụ song song? Lại là những dấu chấm nhỏ một lần nưã

En parallelle universa?

59. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Loop rechtop, kin omhoog (evenwijdig met de grond), en kijk een meter of zes vooruit

60. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Fatsoenlijk taalgebruik en fatsoenlijk gedrag gaan hand in hand.

61. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

‘Talloze middelbare scholieren zouden willen dat [al-Chwarizmi] een andere hobby had gehad’, grapt een schrijver.

62. Bản song tấu bắt đầu.

Het duet start.

63. CÔ GIÁO SONG GANG YI!

LERARES SONG GANG YI!

64. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

En nu kan ik beginnen te praten over parallel - en serieschakelingen.

65. Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

De methode is ook effectief om uitschieters te detecteren en de vertekening van de steekproefschatting te verminderen.

66. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lees vervolgens vers 10-12: „Toen schreef ik [Jeremia] een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

67. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Die Syrische tekst was naast een letterlijke Latijnse vertaling geplaatst.

68. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

In Google Ads Editor 11.0 en hoger kunt u meerdere accounts naast elkaar openen en weergeven.

69. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

70. Hiệp ước Buôn bán Vũ khí (tiếng Anh: Arms Trade Treaty, ATT; tiếng Pháp: le Traité sur le Commerce des Armes, TCA) là một hiệp ước đa phương mà quy định về thương mại quốc tế trong buôn bán vũ khí thông thường.

Het Verdrag inzake de wapenhandel (Engels Arms Trade Treaty) is de naam van een potentieel multilateraal verdrag dat de internationale handel in conventionele wapens zou beheersen.

71. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Maar je moet hem toch kopen.

72. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

73. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

74. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Maar wat is overlapping in sex- partners?

75. Làm sao ngươi lấy được Song Kiếm.?

Hoe ben je aan het Pairing Sword geraakt?

76. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Morgen zal het dubbel feest zijn.

77. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Welk verband bestaat er tussen Openbaring 6:2-8 en de parallelle profetie in de Evangeliën?

78. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Dat is een verbazingwekkende parallelle en gedistribueerde rekenkracht, dat zijn nieuwe designmogelijkheden.

79. ở phía sau song cửa sắt à?

Achter de tralies?

80. Song, sự kiện lại không phải thế.

Maar dat was niet het geval.