1. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Ik ga natuurlijk praten over haalbaarheid.

2. Một vài khả năng dĩ nhiên giảm sút khi về già.

Sommige vaardigheden nemen natuurlijk af met de leeftijd.

3. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

4. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?

5. Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

De groepstabel aan de rechterkant geeft de resultaten van alle mogelijke samenstelling van symmetrieën.

6. Tôi đã gắng điều chỉnh hộp an toàn song xem ra không có cách khả dĩ nào...

Ik heb een schroefje aangepast en nu is er geen...

7. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Maar een andere verklaring Natuurlijk zou worden... ze eigenlijk hadden elektrische verlichting.

8. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Door middel van zijn heilige geest heeft hij in ons de bekwaamheid ontwikkeld om met vrijmoedigheid licht uit te stralen.

9. Dĩ nhiên đàn bà có khả năng vừa về trực giác vừa về suy luận, và đàn ông cũng vậy.

Klaarblijkelijk hebben vrouwen het vermogen om zowel aan te voelen als te denken, en hetzelfde kan van mannen worden gezegd.

10. Thiết kế mới này tỏ ra khả dĩ về mặt kĩ thuật và Oppenheimer thay đổi ý kiến của mình về nó.

Het nieuwe ontwerp scheen technisch haalbaar te zijn en Oppenheimer veranderde van mening aangaande ontwikkeling van het wapen.

11. Dĩ nhiên, nên cân nhắc đến yếu tố tuổi tác và khả năng, nhận ra mỗi cá nhân có mức độ tiến bộ khác nhau.

Hou uiteraard rekening met zijn leeftijd en mogelijkheden en erken dat iedereen een ander groeiproces heeft.

12. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Zij vroegen hun Regeerder niet een eind te maken aan de vervolging maar hen in staat te stellen desondanks vrijmoedig te prediken.

13. Phải, dĩ vãng.

Ja, het ligt in het verleden.

14. Dĩ nhiên rồi.

Natuurlijk.

15. Sao chứ, dĩ nhiên.

Maar natuurlijk.

16. Việc bất đắc dĩ.

Het noodzakelijke kwaad.

17. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wij moeten met vrijmoedigheid prediken en toch is onze vrijmoedigheid niet agressief.

18. Đó là dĩ vãng.

Dat waren nog eens tijden.

19. Dĩ nhiên là có rồi.

Ja, natuurlijk deed hij.

20. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

21. Giờ chỉ là dĩ vãng

Nu is het verleden tijd

22. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

23. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

24. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

25. 20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

20 Dienen ouders dan niet elke mogelijke schriftuurlijke methode aan te wenden om hun ’verloren’ minderjarige te helpen tot bezinning te komen?

26. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Onze onbevreesdheid kan ook anderen aanmoedigen onbevreesd te zijn.

27. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natuurlijk zou ze.

28. Giờ đó là dĩ vãng rồi.

Nou dat is nu allemaal voorbij

29. Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

Natuurlijk, m'n koningin.

30. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Dat is nu in het verleden.

31. Dĩ nhiên là em tin anh

Natuurlijk vertrouw ik je

32. Rao giảng với sự dạn dĩ

Vrijmoedig prediken

33. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

34. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

35. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Vrijmoedigheid voor regeerders

36. Ồ dĩ nhiên là cậu muốn.

Ja, ik neem aan dat je dat moet.

37. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

waar ieder eeuwig leeft.

38. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

39. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Ga je de lucht klaren?

40. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Maar dat is lang geleden.

41. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Waterdicht, natuurlijk.

42. Dĩ nhiên, vâng, nhưng còn gì khác?

Het voor de hand liggende, ja, maar wat nog meer?

43. Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

Natuurlijk gaan we.

44. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

Denk je nou echt dat je het Oude Testament bent?

45. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

Ik kan je misschien wel helpen, natuurlijk.

46. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Een jongedame, natuurlijk.

47. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Laat het gewoon gaan.

48. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Natuurlijk had hij het bankbiljet niet.

49. Dĩ nhiên là chúng sẽ cố giết tôi,

Natuurlijk gaan ze proberen mij te vermoorden.

50. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

51. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Natuurlijk, heb je haar vermoord.

52. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

53. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Ik probeerde haar natuurlijk ook te vermoorden.

54. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Ik hou van een geboeid publiek.

55. Họ dõi theo bạn từ nơi dĩ vãng...

'Ze kijken vanuit het verleden naar je.'

56. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

We hadden geen keus.

57. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

blijven prediken in uw naam.

58. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

’Spreek het woord van God met vrijmoedigheid’

59. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Voor die tijd bestond technologie natuurlijk niet.

60. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola.

61. “Dĩ nhiên, Thượng Đế là Đấng luôn tha thứ!

‘Uiteraard is God vergevensgezind!

62. Dĩ nhiên, có một số việc cần xem xét.

Uiteraard hadden sommige zaken aandacht nodig.

63. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

64. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natuurlijk is klimaatverandering weer een van de punten.

65. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

66. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Uiteraard was ik meteen gefascineerd.

67. Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

Uiteraard kan het hebben van kinderen een zegen zijn.

68. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

69. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.

70. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Natuurlijk doen ze dat, ze zijn een handelsnatie.

71. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Natuurlijk gaan we niet paniekerig te werk.

72. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

Ontegenzeglijk zijn de huidige toestanden niet precies gelijk.

73. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

Maar het touw heeft er geen uitstaans mee.

74. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Een veelvoud van namen werkt natuurlijk verwarrend.

75. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: „Twintig.”

76. Dĩ nhiên, tôi có đến vài kế hoạch dự phòng.

Ik had natuurlijk nog wat back-upplannen.

77. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

Het is het einde van een tijd van principes zoals partij-eenheid.

78. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

We kunnen beginnen met armoede verleden tijd te maken.

79. Một cách giải thích khả dĩ cho rằng đó là một phép màu, được đề xuất bởi Arnold Geulincx và Nicolas Malebranche, nghĩa là mọi tương tác tinh thần-thể xác đòi hỏi sự can thiệp trực tiếp của Thượng đế.

Filosofen als Arnold Geulincx en Nicolas Malebranche stelden dat alle lichaam-geest-interacties een tussenkomst van God vereiste.

80. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden