1. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

2. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Reizen is goed voor een verontruste geest.

3. Và yên tâm, ở đây không có dấu vân tay của cô đâu.

Wees gerust, ze kunnen dit niet naar jullie tweeën herleiden.

4. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Je weet hoe je vader niet op zijn gemak is als hij de beslissing niet zelf neemt.

5. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Hij loopt met Chloe mee.

6. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Een slapeloze kwaadaardigheid zo zwart... als de nacht.

7. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Ik ben een psycholoog, maar wees gerust, ik zal het netjes houden.

8. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ik rookte marihuana om vrede des geestes te vinden.

9. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Zodra wij bericht hebben ontvangen dat hun niets is overkomen, voelen wij ons opgelucht.

10. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Als de partners elkaar zijn toegewijd, voelen ze zich zeker.

11. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.

12. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?

13. Và trong thời gian đó chúng ta yên tâm sắp đặt một chính phủ mới.

Terwijl wij stilletjes een nieuwe regering installeren.

14. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Sta stil, of ik schiet.

15. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

Als ik over de scènes vlieg die ik in gedachten bedenk, dan heb ik vrede.

16. Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.

Wapen weg of ik schiet.

17. Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

Om rust te vinden nu ik dit weet...

18. Cảo Khanh bị giết vì không hàng Yên.

Hij werd zonder mededogen doodgeschoten.

19. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

20. Và nếu chuyện này khiến họ thấy yên tâm hơn, vậy thì tốt hơn là nên làm thế.

Als het zorgt dat ze zich veiliger voelen, dat is maar beter ook.

21. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

Dat gebeurt, of ik sla haar nogmaals.

22. Sao chúng ta không để yên chuyện này nhỉ?

Laten we dit regelen met elkaar.

23. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Hoe meer je ouders weten over de jongeren met wie je omgaat, hoe minder zorgen ze zich waarschijnlijk maken.

24. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Waarom moet U altijd mij hebben?

25. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

Hoe kon ik verwachten dat m'n zoon een gelukkig leven zou leiden?

26. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

„Die afspraak gaf ons een gevoel van zekerheid”, zegt Sabine (Efeziërs 4:25).

27. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

De pers laat je niet met rust.

28. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

Laat hem met rust, of ik snijd je strot af.

29. Anh nghĩ là anh không giỏi khi ngồi yên một chỗ

Ik denk dat ik niet zo goed ben in stilzitten.

30. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Doe het geruisloos, zodat John het niet hoort.

31. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Maar ik zal niet rusten tot je veilig bent.

32. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Met slechts een paar stappen vanaf jouw rustige werkplek, zou je kunnen deelnemen aan de enorme collectieve ervaring van de centrale ruimte.

33. Chiến sĩ Đại Yên Có thể bị giết chứ không đầu hàng.

Yan Guo soldaten kunnen vermoord worden en niet verslagen.

34. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Natuurlijk, ik ben niet op mijn kont blijven zitten om mijn verdriet te verdrinken.

35. Để cho bạn tôi yên nếu không tôi sẽ gọi lính Đức.

. Laat mijn vriendin met rust of ik roep de Duitsers.

36. Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

Ik blijf dus niet langer stilzwijgen.

37. Tôi sẽ không để cậu yên nếu cậu ăn hộp cơm đó.

Ik zal jou niet met rust laten als jij de lunch eet.

38. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

Het begrip dat deze inlichtingen kunnen verschaffen, kan ten zeerste tot uw huidige en toekomstige geluk en vrede des geestes bijdragen.

39. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Bekering is een belangrijk onderdeel in het verkrijgen van vreugde en gemoedsrust.

40. Bây giờ ông để yên cho tôi làm việc được không, ông Dryden?

En mag ik dan nu aan het werk, Mr Dryden?

41. Sao chúng ta không đi tới chỗ nào yên ắng để nói chuyện?

Zullen we even ergens rustig praten?

42. Không phải chuyến đi sẽ được yên ổn và hoàn toàn bình an.

Dat wil niet zeggen dat er niets op de reis zal voorvallen en dat die helemaal rustig zal verlopen.

43. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

U kunt er zeker van zijn, dat we wortel uit de verdorvenheid halen, uit deze kleine, ondankbare plant.

44. Không, không, đừng bận tâm.

Nee, nee, maak je geen zorgen.

45. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Ongemakkelijke stilte aan tafel.

46. Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

Catherine Earnshaw, ik hoop dat je geen rust vindt zolang ik leef.

47. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

48. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

49. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

De doden rusten; ze lijden niet. — Johannes 11:11.

50. Chừng nào Lussier còn cầm quyền, gia đình tôi không thể nào yên ổn.

Mijn familie is nooit veilig zolang Lussier vrij is.

51. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

Je vraagt je af wat mensen daar toe drijft.

52. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Voor een dag van meditatie heeft hij rust en stilte gevraagd.

53. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ze doet dat niet door stilletjes het ene huis na het andere te bouwen.

54. Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

Als je stilstaat, geeft het landschap niet noodzakelijk weg hoe groot het is.

55. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

56. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

57. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

58. Nhưng các quan chức được bầu không ngủ để các cử tri được yên giấc.

Gekozen bestuurders, wij slapen niet, zodat onze kiezers dat wel kunnen.

59. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

60. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop of ik schiet.

61. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

62. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

63. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

64. Ai cũng được quyền yên bình.

Iedereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

65. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Geef het gewoon wat rust!

66. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

67. Nơi đây là chốn yên bình

Deze plek is'n veilige, beschermende schoot.

68. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

69. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25). Als iemand letterlijk struikelt en valt, blijft hij toch ook niet gewoon liggen? Hij zal proberen overeind te komen.

70. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Verlangt u naar een rustige plek waar uw gezin veilig zou zijn?

71. Giữ yên súng trong bao đi.

Houd het in je holster.

72. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

73. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Ik houd zijn vergif uit onze straten.

74. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

75. Ngươi không có dã tâm sao?

Ben je niet kwaadwillig?

76. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

Is het alleen maar om de verordening soepeler te laten verlopen, alleen maar om ze zoet te houden?

77. Không thuộc tâm thần cơ thể.

Geen angiokeratomata.

78. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

79. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

80. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Dit is een ruimtebesparende methode die stormafval gebruikt en we hebben elk jaar stormen.