1. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Ik maak geen grapjes, luitenant Powers.

2. Sự không trung thực sẽ làm hỏng tất cả.

Die leugens vergiftigen de relatie.

3. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

Een snollygoster is 'een oneerlijk politicus'.

4. Tôi cảm thấy mùi lãng mạn hôi thối trong không trung nha.

Ik ruik het smerige aroma van romantiek.

5. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Dan zag je een lichtstraal in de lucht.

6. Cái tên Gruber có gợi lại điều gì cho anh không Trung úy?

Zegt de naam Gruber u iets?

7. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 — In welk opzicht is de geest van de wereld als de lucht, en hoe oefent die geest autoriteit uit?

8. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

En dan zag hij een groot wiel in de lucht.

9. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Met'n groep vliegt hij in de lucht, naar de hemel!

10. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Dat was de grote flits en je ziet dat de robot gelanceerd wordt.

11. Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

We richten op de monsters, toch?

12. Một số người dường như xem nhẹ sự kiện Sa-tan là “vua cầm-quyền chốn không-trung”.

Sommigen tillen kennelijk niet zwaar aan het feit dat Satan „de heerser van de autoriteit der lucht” is.

13. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Sommigen denken hierbij aan kansrekening, zoals men die kan toepassen op het opgooien van een muntstuk.

14. Hai người câu cá hóm hỉnh cười khi người phi công bắt buộc chiếc máy bay bay vào không trung.

De vissers glimlachten tevreden toen de piloot het vliegtuigje de lucht in dwong.

15. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Sommige lijken op gigantische schoorstenen die 30 meter of meer in de lucht steken.

16. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Het is een geest van teugelloze onafhankelijkheid, die uitgaat van Satan, „de heerser van de autoriteit der lucht”.

17. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

Het is bekend dat een vechtende stier met de geweldige kracht van zijn nek en schouders wel eens een paard en ruiter in de lucht heeft getild.

18. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Tijdens hun strooptocht verteren ze de vruchten en scheiden ze de onverteerde vezels en zaden uit.

19. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Hij vulde de lucht met vogels die met hun kleuren en hun zang veel vreugde verschaffen.

20. Chị ấy thường nói khi hoàn thành xong việc ở trái đất, ta sẽ bay vào không trung, biến thành các vì sao.

Ze zei altijd, dat als onze taak op deze aarde volbracht was... we omhoog zouden vliegen om sterren te worden.

21. Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

Die van Toengoeska was waarschijnlijk gemaakt van rots. Dat is veel kruimeliger, dus ontplofte hij in de lucht.

22. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Sommige vogels, zoals arenden, valken en haviken, zijn indrukwekkend door de manier waarop ze door de lucht zweven.

23. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 — Wie worden „in wolken . . . weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht”, en hoe gebeurt dat?

24. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Daarom lijkt het misschien vreemd dat er in het regenwoud effectieve tuiniers zijn die ’s nachts en vanuit de lucht zaaien.

25. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Deze slag onteerde Hathor, Apis en de hemelgodin Noet, die als een koe werd voorgesteld (Exodus 9:1-7).

26. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Plotseling deed een harde windstoot het kwetsbare bouwsel opwaaien en smakte het vervolgens met een afschuwelijke klap tegen de grond.

27. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

28. Hắn là “vua cầm quyền chốn không-trung” của thế gian này, nơi mà thái độ xấu ngày càng lan rộng (Ê-phê-sô 2:1, 2; Tít 2:12).

Hij is „de heerser van de autoriteit der lucht” van deze wereld, waarin zulke houdingen wijdverbreid zijn (Efeziërs 2:1, 2; Titus 2:12).

29. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

30. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Zij zorgen voor de ontsnappingreflex die de vlieg doet opspringen en wegvliegen wanneer je je hand in de juiste positie brengt.

31. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht.”

32. Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.

Hij strekte zijn hand uit, het leek om iets in de lucht tegemoet, en hij trok het terug met een scherpe uitroepteken.

33. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

De profeet schreef: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

34. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph zei: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

35. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

Satan de Duivel, „de heerser van de autoriteit der lucht”, heeft dus in feite de hele wereld geïnfecteerd met de geest van ongehoorzaamheid.

36. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen... gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.

37. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

In Efeziërs 2:2 wordt de Duivel dan ook betiteld als „de heerser van de autoriteit der lucht, de geest [of overheersende houding] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

38. Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

Lucht: In de atmosfeer vliegen niet alleen vogels, vleermuizen en insecten, maar de lucht zit ook vol pollen, sporen, zaden en duizenden soorten micro-organismen.

39. Chúng sinh ra AssBlaster, một sinh vật săn mồi ăn thịt có cánh có thể tạo ra phản ứng hóa học ở... hậu môn của chúng để bắn lên không trung và sà xuống nạn nhân của mình.

Deze werpen weer de Ass Blaster, een gevleugelde, roofzuchtige carnivoor die gebruikmaakt van een mengsel van vluchtige stoffen dat... uit zijn achterwerk komt en hem de lucht in schiet om zijn slachtoffers aan te vallen.

40. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

41. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

42. Tinh thần duy vật cũng là điều thuộc về “vua cầm quyền chốn không-trung [“không khí”, NW], tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, được nói đến nơi Ê-phê-sô 2:2.

Een materialistische denkwijze behoort tot wat in Efeziërs 2:2 wordt omschreven als „de autoriteit der lucht, de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

43. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Als „de heerser van de autoriteit der lucht” manipuleert de Duivel „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, waardoor de aarde tot een steeds gewelddadiger plaats wordt gemaakt. — Efeziërs 2:2.

44. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.

45. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.

46. Và đó là lý do tại sao tôi đã chơi không chỉ trong các phòng hoà nhạc mà còn cả trên đường, trên mạng, trong không trung: để cảm nhận trạng thái kì điệu đó, để thực sự lắng nghe, và để lắng nghe không đánh giá.

Daarom heb ik niet alleen in het concertgebouw piano gespeeld, maar ook op straat, op het internet en in de lucht. Ik wil die verwondering voelen, ik wil echt luisteren, zonder vooroordeel.

47. Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

Plots verlies je de grond uit het oog en de lucht uit het oog, en ben je in een driedimensionaal labyrint in de lucht vol hangende tuinen van varens die uit aarde groeien die bevolkt is door allerlei soorten kleine organismes.

48. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Het Guinness Record Boek noemt de slechtvalk de snelste vogel en zegt dat hij „recordsnelheden bereikt wanneer hij van grote hoogten neerduikt als vertoning van territoriaal gedrag of wanneer hij in de lucht een prooi vangt”.

49. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhìn thấy con cá hồi tội nghiệp đó—với cái lưỡi câu giờ đây móc thật chặt trong miệng nó—lao ra khỏi nước bay lên không trung qua khỏi đầu tôi, và rớt xuống đất dãy đành đạch đằng sau lưng tôi.

Tot mijn verbazing zag ik die arme forel — met de haak nu stevig in zijn bek vastgezet — uit het water gelanceerd worden, door de lucht over mijn hoofd gaan en flapperend achter mij op de grond terechtkomen.

50. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

Omstreeks 1420 schreef da Fontana: „Ik twijfel er echt niet aan dat het mogelijk is aan een man vleugels te bevestigen die kunstmatig bewogen kunnen worden, waarmee hij in staat zal zijn zich in de lucht te verheffen en zich van plaats naar plaats te begeven, torens te beklimmen en water over te steken.”

51. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

De ontwikkeling van door benzine- en elektromotoren aangedreven zeppelins in de tweede helft van de negentiende eeuw maakte meer luchtnavigatie mogelijk, maar de worstvormige zeppelins, die lichter dan lucht waren, bewogen zich langzaam voort — meestal met snelheden van tien tot dertig kilometer per uur.