1. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

2. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ze zijn zo enthousiast dat ze zelfs niet pauzeren om te eten.

3. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Nadat een landbouwer zaad heeft gezaaid en zijn gewassen heeft opgekweekt, houdt hij niet met werken op.

4. Anh có nhớ cái lần chúng ta chơi suốt 3 giờ không nghỉ ngơi không?

Herinner je je het spel dat drie uur duurde?

5. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

+ Bovendien is uw vader een ervaren krijgsman,+ en hij zal de nacht niet bij het volk doorbrengen.

6. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

We moesten onze peddels diep in het water duwen en onafgebroken peddelen.

7. Chiếc đồng hồ thế giới giờ đây đang hoà cùng những loại máy móc làm việc không nghỉ gõ vào chiếc túi ánh sáng.

Onze wereldklok klopt nu op het ritme van de onvermoeibare machines tikkend in de zak van zonlicht.

8. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.