1. Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

Hij rook eraan, schudde zijn hoofd en liep weg!

2. Thật là trùng khít.

Alles valt op z'n plaats.

3. Tôi vừa khít chỗ đó...

En ik kon lekker leunen.

4. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ik ben niet meer zo nauw.

5. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

Terwijl ik me al struikelend een weg baande in de duisternis, hoorde ik een miereneter snuiven.

6. Khi về già, bạn hãy khắng khít với nhau hơn

Bevestig uw liefde voor elkaar als u ouder wordt

7. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

De waldenzen hadden hechte gemeenschappen.

8. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

De dokter die erbij stond, snoof minachtend en vroeg me uit de weg te gaan.

9. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Zou jullie vriendschap ooit weer zo hecht kunnen worden als voorheen?

10. Tôi có nhiều bạn trong hội thánh, và khắng khít với cha mẹ.

In de gemeente had ik veel vriendinnen en ik had een nauwe band met mijn ouders.

11. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Een troep gevlekte hyena’s zal knorren, grommen en lachen terwijl ze achter hun prooi aan rennen.

12. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We waren een heel hechte familie en ik was er kapot van.

13. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Uw partner lijkt overdreven gehecht aan zijn of haar ouders.

14. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Een hechte, goede vriendschap ontstaat niet zomaar ineens.

15. Tại sao xây dựng gia đình khắn khít về mặt tình cảm là chưa đủ?

Waarom is het niet voldoende een gezin te hebben dat een sterke emotionele band heeft?

16. Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

Ooit was het de enige manier om kleren tegen het lichaam te laten passen.

17. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Jarenlang al hebben Sir Malcolm en ik een bijzonder innige band met elkaar.

18. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

Door dik en dun heeft hun huwelijk standgehouden. — Genesis 2:24.

19. 2 Ngược lại, nếu thiếu sự khắn khít có thể gây ra hậu quả tai hại.

2 Wanneer er echter geen vertrouwelijkheid is, kunnen de gevolgen tragisch zijn.

20. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

21. Họ sống ở đó hơn 20 năm và trở nên khăng khít với những người ở trong vùng đó.

Zij woonden daar al meer dan twintig jaar en waren gehecht geraakt aan de mensen in die buurt.

22. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

23. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

24. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ik zie in jou in één oogopslag, een merkwaardig soort vogel, door de dichte tralies van een kooi, als een levendige, rusteloze gevangene.

25. Ai nấy sẽ thấy ấm cúng, khắn khít, nói năng cởi mở, trong khi mỗi người đều tìm cách giúp những người khác phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Er zal een hartelijke, nauwe band en een ongedwongen communicatie bestaan, terwijl elk gezinslid de anderen tracht te helpen Jehovah God te dienen.

26. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Toch was het ook na de geboorte van een derde zoon, Levi, niet met haar verdriet gedaan.

27. Và làm thế những thợ xây cổ đại ở Cuzco cất đặt những khối đá khít nhau đến mức ngay cả một lưỡi dao cạo cũng không thể lách vào khe nối?

En hoe kon oude bouwers op Cuzco, zo dicht bij elkaar bevestigd stenen, dat zelfs een scheermesje past niet onderling

28. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.

29. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Daartoe behoren hoedanigheden als binding met en waardering voor elkaar, saamhorigheid, goede communicatie, het vermogen om problemen op te lossen en een krachtige geestelijke diepgang.”

30. Dù không nhất thiết phải vun trồng tình bạn khắng khít, nhưng người đó không quản thỉnh thoảng trao đổi vài lời, có lẽ bắt đầu bằng một nụ cười hoặc một điệu bộ thân thiện nào đó.

Zonder per se op een nauwe vriendschap uit te zijn, doet hij moeite om af en toe een praatje te maken, wat kan beginnen met gewoon een vriendelijke glimlach of groet.

31. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

En hoewel de woeste hond de tuin niet uitkon, was zijn gesnuif achter de omheining voor mij al voldoende om angstig terug te deinzen, daar mijn rijke fantasie mij ingaf dat er van alles kon gebeuren.

32. Sau nhiều nghiên cứu tốn kém và thử nghiệm nhiều vật liệu như cao su, tôi thấy chúng quá dày để vừa khít dưới bàn chân. Tôi quyết định in cảm biến phim có các hạt mực nhạy lực dẫn điện.

Na uitgebreid onderzoek naar verschillende materialen zoals rubber, wat te dik bleek om comfortabel onder de voet gedragen te worden, besloot ik een foliesensor te printen met inktdeeltjes die geleidend en drukgevoelig zijn.