1. Người lớn tuổi nhìn về hướng các khuôn mặt tươi cười và tránh xa mặt buồn, tức giận.

Ouderen kijk naar de lachende gezichten en weg van de fronsende, boze gezichten.

2. Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Een gezicht als dat, ik zou boos zijn, ook.

3. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Hij werd rood van woede.

4. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

En Kaïn was zeer verbolgen en zijn gelaat betrok.

5. Chỉ nhìn mặt nó thôi tôi cũng đã tức giận rồi

Van zo'n vieze kop word ik gewoon niet goed.

6. 36 Các sứ đồ đứng trước mặt Cai-pha, ông đang hết sức tức giận.

36 De apostelen staan voor een woedende Kajafas.

7. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

8. Tức giận như Hulk hả?

Zoiets als de Hulk?

9. Mặt giận!

Boos gezicht!

10. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Dan voelt u zich vernederd, boos of zelfs verraden.

11. Ở Mặt trận Miền đông người ta còn tức giận hơn vì đang chờ chuyến xe đạn dược.

En nog razender aan't Oostfront, waar ze wachten op de munitietrein.

12. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

13. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

14. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

15. Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

Maar als het om een probleem met een vriend(in) gaat, vind je de informatie in hfst. 10 misschien nuttig.

16. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

En ik was zo boos op je, en op mezelf.

17. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Probeer niet boos op uzelf te worden als dat gebeurt.

18. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

De koning was woedend!

19. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

We mogen niet boos worden en gaan vechten.

20. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ik ben niet bang meer voor mijn woede.

21. Cô Fayden, tôi hiểu sự tức giận của cô

Mrs Fayden, ik deel uw frustratie.

22. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

23. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Hoe denk je dat kwade geesten worden geboren?

24. Bệnh nhân số 1 35, David Buznik đã học được sự khác nhau giữa sự tức giận chính đáng và sự tức giận không chính đáng.

Patiënt nummer 135, David Buznik heeft het verschil geleerd tussen ongezonde woede en terechte woede.

25. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Vaak komt er ruzie van en worden mensen boos.

26. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

„Ik kan me daar zo kwaad om maken”, zegt ze.

27. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

De psychopaat zet ziedend van woede de achtervolging in.

28. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Ze was geschrokken, ze was kwaad.

29. Tôi tức giận vì bà gặp gỡ một đít thối.

Ik ben kwaad omdat je bij een trut bent.

30. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Nu ben je kwaad omdat het niet volgens jouw plan verliep?

31. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

en een roddelende tong een boos gezicht.

32. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

33. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Toen ik een punch, Ik zou zo boos zijn zou gooien.

34. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paulus spoorde ons aan: „Weest toornig en zondigt toch niet [dat wil zeggen, door toorn te koesteren of uit boosheid te handelen]; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).

35. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Het moet niet in boosheid gebeuren.

36. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

De zinsnede ‘tanden tegen hen knarsten’ (vers 21) betekent dat ze hun tanden uit woede langs elkaar lieten schuren.

37. Em đang tức giận vì DEO kiểm tra em cả tuần nay.

Je wordt gewoon gek omdat het DEO het hele weekend tests heeft uitgevoerd.

38. Người mà ông gọi là khuôn mặt ác thuần tuý.

De man die jij de'Duivel in persona'noemde.

39. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

40. Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

Zijn gezicht moet scherper uitkomen.

41. Cyborg, chạy trình quét khuôn mặt qua tấm hình này.

Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.

42. Rất vui khi được đặt khuôn mặt vào giọng nói

Leuk om een gezicht bij een stem te zien.

43. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Anderen zijn boos, gekwetst of teleurgesteld.

44. Hừ, anh không chỉ có một khuôn mặt dễ coi.

Dus niet alleen een leuk gezicht.

45. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laat het niet gebeuren dat de zon ondergaat terwijl u kwaad bent.

46. Một người đàn ông cao tuổi, nhỏ thó, ăn mặc tinh tế, có khuôn mặt sáng sủa, sinh động khác thường nhưng lập tức không giấu được nỗi buồn.

Een kleine, oudere, goed geklede heer met een levendige, intelligente blik en een duidelijk waarneembare droefheid.

47. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst.

48. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 En zijn broers waren verbolgen op hem omdat zij de handelwijzen van de Heer niet abegrepen; zij waren eveneens bverbolgen op hem op de wateren, omdat zij hun hart tegen de Heer verstokten.

49. Khi tôi bị hoảng sợ hay tức giận, nó xảy ra y vậy.

Als ik bang ben of kwaad, dan gebeurt het gewoon.

50. Ông sẽ thấy nỗi tức giận tốt cùng của tôi trước khi chết!

Zodat jullie mijn wraak zouden voelen voor je sterft!

51. Nhiều người trên thế giới này sợ hãi và tức giận lẫn nhau.

Veel mensen in deze wereld zijn bang en boos op elkaar.

52. Nên cô quyết định phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt mình.

Dus koos ze ervoor om faciale chirurgie te ondergaan.

53. Khi ta khiến chúng phải đánh lẫn nhau, nó làm ngươi tức giận.

Toen ik die mensen tegen elkaar opzette, maakte het je kwaad.

54. Ông ấy nhờ em nói với anh không nên tức giận như vậy.

Hij zei ons dat we moesten zeggen dat je niet zo boos moet zijn.

55. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

56. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ze vinden het leuker om naar mooie gezichten te kijken in plaats van naar alledaagse gezichten.

57. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

We hebben veel gesproken over voorkomen.

58. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Zijn gezicht is zo opgezwollen dat zijn traankanalen volledig dicht zijn.

59. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

60. Sau cùng, khuôn mặt anh cất giữ sẽ là của anh.

Eindelijk het gezicht dat je houdt, zal dat van jezelf zijn.

61. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laat de zon niet ondergaan over uw verbolgenheid;

62. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Stop met fronsen anders maak je je gezicht kapot.

63. Đây là lần đầu tiên trong đời con thấy tức giận với người.

Voor de eerste keer in mijn leven ben ik boos op u.

64. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

JULIET O slang hart, verborgen met een bloeiende gezicht!

65. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

66. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

Wanneer je je gezichtsgroep labelt als Ik, gebeurt het volgende:

67. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen.

68. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Laat de zon niet ondergaan terwijl u in een geërgerde stemming verkeert

69. Loon trả lời, và thần của ông đã tức giận với tôi, và vì vậy tôi đã làm anh ta biến mất xa trên bề mặt hỗn loạn.

Loon antwoordde, en zijn god was boos op me, dus ik liet hem verdwijnen ver weg op het tumultueuze oppervlak.

70. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận.

Ik merk dat je kwaad bent.

71. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Als je te maken krijgt met seksuele intimidatie heb je absoluut het recht om boos te zijn!

72. Nó đã nhận ra khuôn mặt ông Gordy trong 50 tấm hình.

Ze koos Mr Gordy uit uit 50 foto's.

73. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

Eerlijk gezegd was ik in eerste instantie bezorgd — zelfs een beetje boos.

74. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Vraag je dus af: Koester ik bitterheid en wrok in mijn hart?

75. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

Stress, zorgen en woede verminderen alle drie naargelang je ouder wordt.

76. Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

Wordt gesproken achter je rug dan op je gezicht.

77. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

Alles ziet er normaal uit, behalve de gezichten van de kinderen.

78. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Met het verstrijken van de onvruchtbare jaren neigde ze naar boosheid.

79. Narissa tức giận và biến thành một con rồng để giết tất cả mọi người.

Narissa is razend, en verandert zichzelf in een draak.

80. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

Helaas komt de denkstijl van de boze zus maar al te veel voor.