1. Giờ đã có khoảng cách giữa chúng tôi.

" Ik heb er nu afstand van genomen. "

2. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguïstisch schrift zit in het middelste bereik.

3. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

In de ruimtes tussen gebouwen zal een goede balans zijn tussen mensen en auto's.

4. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Voer hier de afstand tussen twee verticale regels in

5. Ngài gọi khoảng không giữa hai lớp nước đó là “trời”.

God noemde het uitspansel tussen deze twee grote lichamen van water „Hemel”.

6. Chúng tôi sẽ cần yểm trợ, mạn phải, khoảng giữa tàu.

We hebben dekking nodig aan stuurboord midscheeps.

7. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Hij laat de ruimte tussen atomen verkleinen.

8. Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

9. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.

10. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hopelijk gebeurt dit tussen nu en 2015, ergens in die tijdspanne.

11. Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

Ze wilden de exacte afstand weten. Hij wist precies dat de afstand tussen de twee steden 800 kilometer was.

12. Thiên ha mua đồ stereo khoảng giữa 6 giờ và 8 giờ.

Mensen kopen een stereo tussen 6 en 8 uur.

13. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

14. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

Als de zon bijna op haar hoogste punt staat, naderen ze een stadje met de naam Sichar, waar ze stoppen om wat te eten en te drinken.

15. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

16. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Halverwege dat jaar werd ik aan het districtswerk toegewezen.

17. Vâng, thưa ngài, tôi tin rằng có khoảng cách giữa ngài và khách hàng.

Nou meneer, ik geloof dat de verbinding tussen u en de consument verbroken is.

18. Em cảm giác có một khoảng cách đang lớn dần giữa anh và Jane.

Er ontstaat een kloof tussen jullie.

19. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„ZELFS de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden . . .

20. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In de gelijkenis zit er een duidelijk tijdsverschil tussen de roep ‘Daar is de bruidegom!’

21. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.

22. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

23. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

Solomon Grundy is een kinderversje uit midden 1800.

24. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Er zal een vergaarbekken zijn dat gij moet maken tussen de twee muren voor de wateren van de oude vijver.

25. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Dat, stuurman, is de kortste afstand tussen hier en je eigen bevel.

26. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Als je de afstand tussen deze twee vergelijkt, is het ongeveer 10 tot de achtste, toch?

27. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

Ook besefte ik dat er een grote kloof was tussen Noord en Zuid.

28. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Hun definitieve aantal van 144.000 bleek halverwege de jaren ’30 bereikt te zijn (Openbaring 14:3).

29. Lúc ấy là vào khoảng giữa trưa khi Phi-lát dẫn Chúa Giê-su ra ngoài.

Tegen de middag brengt Pilatus Jezus naar buiten.

30. Hay anh chị cố gắng xây một “chiếc cầu” nối liền khoảng cách giữa hai người?

Of probeer je de kloof juist te overbruggen?

31. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Zonne- energieparken leveren minder, vanwege de ruimtes tussen de panelen.

32. Cái gì đó được nói tới giữa những khoảng trống trong các thông tin được thu thập.

De hiaten in de informatie die wordt verzameld, zeggen iets.

33. Vào lúc đó, Nô-ê được khoảng 800 tuổi, và ông sống giữa hàng ngàn cháu chít.

Tegen die tijd leefde Noach, ongeveer 800 jaar oud, te midden van duizenden van zijn nakomelingen.

34. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Het Google Ads-beleid inzake fondsenwerving wordt half november 2011 gewijzigd.

35. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

In 1994 werden in de genocide in Rwanda naar schatting 800.000 mensen gedood, misschien nog wel meer.

36. Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

Ik probeer dus een brug te slaan tussen een idee en een melodie.

37. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

38. Khoảng thời gian xen giữa từ 944 đến 950 còn có Dương Bình Vương tức Dương Tam Kha.

Van 944 tot 950 was het echter Duong Tam Kha die regeerde.

39. Chính sách của Google Ads về pháo hoa sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Het Google Ads-beleid inzake vuurwerk wordt half november 2011 gewijzigd.

40. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 Nu moet er wel een ruimte zijn tussen het tijdstip van de dood en het tijdstip van de opstanding.

41. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Tussen dood en opstanding bevindt zich een hiaat.” — De lutherse catechismus Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

42. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

Het Google Ads-beleid inzake verkeersapparatuur wordt ongeveer midden juli gewijzigd.

43. Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

Wat opvalt bij Brexit, is de kloof tussen publieke perceptie en empirische realiteit.

44. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

We zagen ongeveer 35 afwisselingen tussen open water en met ijs bedekt water, tussen grind en deze plantensedimenten.

45. Một cuộc chiến của 30 năm bỏ lại họ chết trong đó và cái khoảng không chết giữa họ. "

Na een dertigjarige oorlog waren ze beiden dood vanbinnen en was er alleen nog dode ruimte tussen ze.'

46. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

In het midden van de jaren tachtig waren er ongeveer 35.000 Getuigen in Zaïre, het huidige Congo (Kinshasa).

47. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

De kleinste afstand die de Aarde en Mars elkaar in hun banen kunnen naderen, zal de komende 25.000 jaar enigszins afnemen.

48. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Het Google Ads-beleid inzake malware wordt rond midden juli gewijzigd.

49. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake vervalste documenten wordt rond half april 2012 gewijzigd.

50. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake financiële dienstverlening wordt medio juni 2012 gewijzigd.

51. Chính sách Google Ads về Thu thập thông tin sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gegevensverzameling wordt rond half maart 2012 bijgewerkt.

52. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake verkeersapparatuur wordt medio juni 2012 gewijzigd.

53. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake de verkoop van gratis artikelen wordt medio juni 2012 gewijzigd.

54. Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake financiële dienstverlening wordt rond half maart 2012 bijgewerkt.

55. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gebruikersveiligheid wordt rond half april 2012 bijgewerkt.

56. Số vạch của thước gọi là bậc, và khoảng cách giữa hai vạch xa nhau nhất gọi là chiều dài.

Het aantal getallen heet de orde van de liniaal en het grootste voorkomende verschil de lengte.

57. Chính sách của Google Ads về Chăm sóc Sức khoẻ và Thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Het Google Ads-beleid inzake gezondheidszorg en medicijnen wordt rond midden oktober gewijzigd.

58. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gebruikersveiligheid wordt rond half maart 2012 bijgewerkt.

59. Sau đó, đoạn sông Mê Kông dài khoảng 200 km tạo thành biên giới giữa hai nước Myanma và Lào.

Voor meer dan tweehonderd kilometer vormt de Mekong de grens tussen Myanmar en Laos.

60. Chính sách của Google Ads về chăm sóc sức khoẻ và thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

Het Google Ads-beleid inzake gezondheidszorg en medicijnen wordt ongeveer midden augustus gewijzigd.

61. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Het Google Ads-beleid inzake haat en geweld wordt rond midden oktober gewijzigd.

62. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Deze drie uur durende duisternis, ongeveer vanaf het middaguur tot drie uur ’s middags, was een wonder.

63. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

De profeet Jeremia zei: ‘De ooievaar kent zijn tijd.’

64. Nhưng ở khoảng giữa, chúng ta có phần lớn dân số thế giới, và họ có 24% thu nhập thế giới.

Maar in het midden hebben we het grootste deel van de wereldbevolking, met 24 procent van het inkomen.

65. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

Het Google Ads-beleid inzake onaanvaardbaar bedrijfsbeleid wordt rond midden mei gewijzigd.

66. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Het Google Ads-beleid inzake onaanvaardbare bedrijfsactiviteiten wordt rond midden oktober gewijzigd.

67. Bản đồ này (và các trang 18, 19) có thể giúp bạn thấy khoảng cách giữa Bê-tên và Đô-ta-in.

Deze kaart (en blz. 18, 19) kan je helpen te zien wat de afstand tussen Bethel en Dothan is (Ge 35:1-8; 37:12-17).

68. Tin tốt là, vào năm 2006, Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

Het goede nieuws is dat in 2006 India de kloof tussen mannen en vrouwen op het vlak van levensverwachting heeft gesloten.

69. Bản đồ của những vùng đất Kinh Thánh nói đến cho biết về địa hình cũng như khoảng cách giữa các vùng.

Kaarten van bijbelse landen onthullen de aard van het terrein alsook de afstanden tussen plaatsen.

70. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

TE MIDDEN van donder en bliksem stonden zo’n drie miljoen mensen voor een hoge berg op het Sinaï-schiereiland.

71. Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

We gaan'n stap verder en slaan een brug tussen oude traditie en moderne oorlogsvoering.

72. Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư-nát; hằng chết luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến”.—Gióp 4:19, 20.

Van de morgen tot de avond worden zij te pletter gedrukt; zonder dat iemand het ter harte neemt, vergaan zij voor eeuwig’ (Job 4:19, 20).

73. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Zij bevinden zich midden in een grote strijd die al zo’n 6000 jaar voortwoedt en in onze dagen in hevigheid is toegenomen.

74. Tài liệu này cho biết những thông tin như khoảng cách giữa các điểm dừng chân và những dịch vụ được cung cấp tại mỗi nơi.

In deze gidsen stond informatie over de afstanden tussen de verschillende pleisterplaatsen en de beschikbare faciliteiten aldaar.

75. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Daarom was reizen over zee alleen relatief veilig van mei tot half september, wanneer het weer meestal kalmer was.

76. Giá trị của chỉ số phải thay đổi ít nhất 1% giữa hai khoảng thời gian để Analytics hiển thị câu trả lời khám phá thay đổi.

De statistische waarde moet in de twee perioden met minstens 1% zijn gewijzigd, zodat Analytics een Change Explorations-antwoord kan tonen.

77. Như đã được cho thấy trong hình, các giáo lý và nguyên tắc này liên kết các thời kỳ lẫn giúp bắt nhịp cầu giữa khoảng cách đó.

In de tekening is te zien dat leerstellingen en beginselen beide tijdsperioden met elkaar verbinden en de kloof helpen overbruggen.

78. Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

De stroomgeul van de Hudson staat bekend als het Anchorage Channel en is ongeveer 15 meter diep.

79. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Alleen al in Rwanda werden na het losbarsten van het geweld tussen de Tutsi en de Hutu zo’n 500.000 mensen afgeslacht en werden meer dan 2.000.000 mensen vluchtelingen.

80. Lúc đó khoảng giữa hè và đã quá giờ đóng cửa quán rượu ở thành phố Berkeley nơi bạn tôi Polly và tôi cùng làm người pha chế rượu.

Het was middenin de zomer en ver na sluitingstijd in de bar in Berkeley waar mijn vriendin Polly en ik allebei werkten als barvrouwen.