1. Phải, họ thường xuyên dứt khoát và cũng thường xuyên dứt khoát sai!

Dat zijn ze geregeld... en geregeld zitten ze ernaast.

2. Một lựa chọn dứt khoát, Hannah.

Een nette keuze, Hannah.

3. Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

Gewoon duidelijk nee zeggen kan al genoeg zijn.

4. Đang đang khoát áo ngủ mỏng, sao nào?

Ik draag een négligé, waarom?

5. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Nu is het de tijd voor resolute stappen

6. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Vastberaden zet mijn andere voet zich op de kabel.

7. Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

Zijn krachtige reactie luidde: ‘Dit is de waarheid!’

8. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Ik hen het huis Ögödei niet nodig.

9. Và ông là một nhà khoa học rất dứt khoát.

En hij was een onvermurwbare wetenschapper.

10. Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

Gewoon duidelijk nee zeggen kan al genoeg zijn.

11. Tuy nhiên, Hitler dứt khoát hủy bỏ cuộc tấn công.

Hitler had de aanval uitgesteld.

12. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Gooi jij je jasje aan het eind van de dag wel's op een stoel?

13. Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

Vandaar dat we ze volledig moeten verwerpen.

14. Nhưng ta luôn luôn biết lập trường dứt khoát của Phi-e-rơ.

Maar met Petrus wist je altijd waar je aan toe was.

15. Tôi đã ra lệnh dứt khoát không được để cô ta dính vào.

Ik had nog gezegd dat u haar er niet bij mocht betrekken.

16. Anh ấy luôn hành động dứt khoát và không biểu lộ tình cảm

Hij handelt altijd doortastend en zonder emotie

17. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Ik ben er categorisch op tegen dat u of iemand anders dat doet.

18. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

Wanneer die dag aanbreekt, stop dan volledig — abrupt en totaal.

19. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

En bij het huis van Ögödei, ik zal uw tumens leiden.

20. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

Izebels bedienden moesten nu resoluut optreden.

21. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

Een andere religieuze schrijver stelde: „Dit is een voltooid werk.

22. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?

23. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Op elk van die vragen antwoordde Paulus nadrukkelijk: „Moge dat nooit geschieden!”

24. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Hij weigerde echter heel beslist en werd voor onbepaalde tijd tot dwangarbeid in Duitsland veroordeeld.

25. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welke situatie namen de Gibeonieten een beslissende stap?

26. Giê-su nói có rất nhiều người đi trên con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

De meeste mensen bevinden zich op de brede weg die naar de vernietiging voert, zei Jezus.

27. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

Wat moeten we doen als we verkeerde verlangens hebben?

28. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Mijn gewaagde speculatie is dat de geschiedenis mij gelijk zal geven.

29. Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

Als u dat doet, bent u geen „deel van de wereld” meer. — Johannes 17:14-16.

30. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

de stappen die we moeten doen om voordeel te trekken van Gods barmhartigheid?

31. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Ze zal beslist willen vaststaan in haar hart en een rein geweten willen hebben. — 1 Timotheüs 1:19.

32. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Om hier niet het slachtoffer van te worden maar er juist van te profiteren, moeten we dringend resolute stappen doen.

33. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Volharden tot het einde is beslist geen doe-het-zelfproject.

34. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Heer Khan... mogen uw westerse neven van het huis Ögödei spreken?

35. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Laat ze voor eens en altijd beslissen... welke bende bandieten dit land gaat regeren.

36. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

De slotconclusie van DeConick en Pearson is dat Judas in dit evangelie geen held is.

37. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Niet alleen dienen de gesproken woorden duidelijk op het einde van de lezing te duiden, maar ze dienen ook met beslistheid te worden uitgesproken.

38. Chấp nhận yêu cầu cửa sổ bật lên chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc nhắp chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát

Popup-vensters alleen accepteren als deze zijn geactiveerd via een expliciete muisklik of toetsenbordhandeling

39. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

„De archeologie bevestigt noch de juistheid noch de onjuistheid van de bijbel in afdoende termen, maar ze vervult andere, heel belangrijke functies.

40. Trung tâm Hội đồng quản trị của cuộc bầu Cử đã gặp nhau để quyết định dứt khoát về số phận của các cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử.

De centrale verkiezingsraad kwam bijeen om te beslissen over het lot van de protesten voorafgaand aan de verkiezingen.

41. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In zijn beroemde Bergrede zei Jezus: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden” (Matthéüs 7:13, 14).

42. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Lopend door de uitgestrekte zandduinen aan de zeekust, baande hij zich behoedzaam een weg door overal rondslingerende flessen, blikjes, plastic zakken, kauwgom- en snoeppapiertjes, kranten en tijdschriften.

43. (Ma-thi-ơ 10:28-33; 13:20-22; Lu-ca 12:22-31; 21:34-36) Thay vì “đi giẹo hai bên”, những người đó nên “có lòng sốt-sắng, và ăn-năn” bằng cách hành động dứt khoát để thực hiện lời họ hứa khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 3:15-19.

In plaats van als het ware ’op twee gedachten te hinken’, moeten zulke personen ’ijverig zijn en berouw tonen’ door resoluut stappen te nemen om hun opdracht aan God na te komen. — Openbaring 3:15-19.