1. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

2. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

We gebruiken de ballonnen.

3. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

4. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Het is een ballon.

5. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

6. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Vertel haar over de andere ballonnen.

7. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

8. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

9. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's luchtballon zal pas over een week verdwijnen.

10. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Er is nog maar één ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

11. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Hij moest de ballonnen, de heliumflessen en de karren ergens opslaan.

12. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: En waarom geeft deze ballon toegang tot het internet?

13. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Hij was een werknemer van de fabriek, waar de ballonnen gestolen zijn.

14. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

En in die zin is ballonvaren een mooie metafoor.

15. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Barney, geef je me 250 dollar voor dit luchtschipkaartje?

16. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Het is een miljonair die leeft van z'n gouden handdruk.

17. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Hoe is één van je ballonnen gebruikt om Ronald Danzer te vermoorden?

18. Khinh khí cầu này được chính Charles Muntz tự thiết kế... và dài hơn 22 chiếc xe bò kéo xếp nối đuôi nhau.

Dit machtige vliegtuig is door Charles Muntz zelf ontworpen en is langer dan 22 wagons.

19. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Broeder Pearson keek naar Eric en terug naar het boek, en ging verder met het verhaal: ‘Paddy stapt uit de ballon en klimt uit de boom.

20. Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

Een verachtelijke junk die nog geen acht uur de rust kon bewaren.

21. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

Precies een jaar later stak Jean-Pierre-François Blanchard met succes Het Kanaal over in een waterstofballon die de eerste luchtpostbrieven ter wereld vervoerde.

22. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Ze matigen ons klimaat.

23. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

24. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

25. Viện trưng bày hệ thống bảo vệ biên giới, tư liệu về các cuộc chạy trốn thành công và các phương tiện đã được sử dụng để bỏ trốn như khinh khí cầu, ô tô hay một tàu ngầm nhỏ.

Het museum maakt het systeem van de grensbeveiliging aan de Berlijnse Muur aanschouwelijk en documenteert geslaagde vluchtpogingen en de gebruikte middelen, zoals heteluchtballonnen, vluchtauto's, kabelbanen en een mini-onderzeeër.

26. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

De dokter die erbij stond, snoof minachtend en vroeg me uit de weg te gaan.

27. Và mặc dù chuyện là hóa ra chẳng có gì cả, không có gì cả luôn ( Tiếng cười ) chỉ là một cái khinh khí cầu hạ cánh được lái bởi một gã trọc nhỏ thó với cái miệng toét thôi mà....

En zelfs al bleek dat niets bijzonders... absoluut niets... ( Gelach ) --... slecht een neergehaalde weerballon, bestuurd door kleine, haarloze mannetjes met monden zonder lippen...

28. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Nu de ballontechnologie vooruitging, begon de lucht snel „open” te gaan voor de avontuurlijke aëronauten.

29. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natuurlijk niet zoals in de atmosfeer in de ballon, maar in het leven zelf.

30. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

Dus we gingen naar beneden.

31. Hắn yêu cầu họ giao nạp vũ khí cho mình.

Hij zei hen dat ze hun wapens moesten neerleggen.

32. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Die gassen komen in de atmosfeer terecht en kunnen bijdragen tot de gevolgen van de mondiale opwarming.

33. 12 tháng 10 - Augustus Gaudron bay qua Biển Bắc trên một khí cầu khí nóng có tên là Mammouth.

12 oktober: Augustus Gaudron steekt de Noordzee over in zijn luchtballon de "Mamouth".

34. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ik heb het wapen geleverd, zoals de Keizer verzocht heeft.

35. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

36. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Ruim 280 van die ballonnen bereikten Noord-Amerika.

37. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Maar de vroege aëronauten waren nog steeds totaal overgeleverd aan de willekeur van de wind; het was onmogelijk de richting of snelheid van ballonvaarten te regelen.

38. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

39. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Mijn god, hopelijk zal het dit niet moeten weerstaan.

40. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

41. Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

Zet je luchtschip naast die van mij.

42. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Je hebt me met totale verachting behandeld.

43. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Je vader veracht me.

44. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Neem een c-anca en een bioptie van de bovenste luchtwegen, om wegener's te confirmeren.

45. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

46. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

De kleinering van iemands kunst.

47. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Je kan weerballons naar de stratosfeer sturen om microben te verzamelen, en te zien wat daar boven is.

48. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

Mensen hebben vreemdelingen altijd gehaat

49. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

50. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

51. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Of waarom ziet gij ook neer op uw broeder?

52. Một số người đã khinh thường di sản

Sommigen die de erfenis verachtten

53. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 De Soevereine Heer Jehovah tartend, hebben machtige heersers hele arsenalen met de verschrikkelijkste wapens opgebouwd — maar tevergeefs!

54. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Wat zal hij me verachten.

55. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● ’Onrechtvaardige winst verwerpen’.

56. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

57. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Wagens en vrachtwagens samen vertegenwoordigen ongeveer 25 procent van de globale-CO2 uitstoot.

58. 1709 Cha xứ Bartolomeu de Gusmão thiết kế một mẫu khí cầu khí nóng và giải thích thiết kế cho Vua John V của Bồ Đào Nha.

1709 De Braziliaans-Portugese Broeder Bartolomeu de Gusmão ontwerpt een model voor een luchtballon en demonstreert deze voor koning Johan V van Portugal.

59. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Dat is onder m'n stand en ik sta het niet toe!

60. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dat het een vernietiging van de hele aarde zal zijn door nucleaire wapens of door een milieuramp.

61. Năm 1793, Jean-Pierre Blanchard thực hiện chuyến bay bằng khí cầu đầu tiên tại Hoa Kỳ.

1793 9 januari, Jean-Pierre Blanchard maakt de eerste ballonvaart boven Noord-Amerika.

62. Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban thần khí giúp bạn có sức mạnh cần thiết.

Vraag Jehovah om heilige geest, zodat je geestelijk uithoudingsvermogen zult hebben.

63. Chúng tôi đang chuẩn bị vũ khí, nhưng yêu cầu trực thăng hỗ trợ nếu có thể.

We maken onze wapens nu klaar, maar vraag om luchtsteun.

64. Cầu Bifrost đã bị phong tỏa và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.

De Bifröst is gesloten en de Tesseract zit in de kelder.

65. Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

Helaas is de CO2-uitstoot door ontbossing al evenveel als die door transport.

66. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

67. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

68. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Ten eerste, vraag God om zijn geest, want liefde is het resultaat van die geest.

69. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Daarom veracht ik je altijd al.

70. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Die ’verachten wijsheid en streng onderricht’ (Spreuken 1:7).

71. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

72. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

73. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

Een voormalig president van de Verenigde Staten zei: „De klimaatverandering is een wereldwijd probleem.”

74. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

‘Nee, ik heb het te druk’, luidde het laatdunkende antwoord.

75. Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

Dit soort handel in verdovende middelen, mensen, wapens, en, God verhoede, massavernietigingswapens maakt deel uit van de bedreiging van ons mondiale gemeenschappelijke goed.

76. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

77. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

78. Sau khi bay xa được 1,5 dặm Anh, chiếc khí cầu đã hạ cánh an toàn xuống mặt đất.

Tien minuten na de sprong landde hij veilig op de grond.

79. Không khí, nước và đất đai của địa cầu đang bị ô nhiễm ở mức độ chưa từng thấy.

Op ongekende schaal worden lucht, water en grond vervuild.

80. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.