1. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Hij glipt overal tussendoor.

2. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

De vouw is belangrijk, want dat bevordert de interstitiële suspensie.

3. Rồi tôi chạy đến một cái giống như là một khe hở lớn, hoặc là một cái cửa.

Toen rende ik naar wat een grote opening of deur bleek te zijn.

4. Pinki là biểu tượng của sự hi vọng của hàng triệu đứa trẻ trên thế giới đang bị tật khe hở hàm ếch. ♪

Pinki staat symbool voor de hoop van miljoenen kinderen over de hele wereld die een gespleten lip of gehemelte hebben. ♪

5. và cái khe hở đó đôi khi giống như một cái nam châm đối với các thức ăn như... rau cải, cá biển và cơm nữa.

Dat werkt soms als een magneet voor eten... zoals broccoli en tonijn en soms rijst.

6. Alice đã hăm hở.

Alice ging gretig.

7. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Het was gebruikelijk om „de naden of zelfs de hele buitenkant van de romp in te smeren met pek [asfaltbitumen] of met pek en was, en ook de binnenkant werd bestreken met een laagje pek”.

8. Được hở, tốt.

Prima, goed.

9. Lùa chúng xuống dưới khe!

Stuur ze de ravijn in!

10. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

’Uitbundige vreugde en verheuging’

11. Có sơ hở nào không?

Is er een zwak punt?

12. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De artsen en verpleegsters lieten ons ongaarne door een plastic afscheiding een druppel olie op de enige vrije plek op haar verbonden hoofd gieten.

13. Mọi người ở đây đều hớn hở”.

Iedereen hier ziet er piekfijn uit.”

14. Điều gì làm em hớn hở thế?

Wat maakt jou zo vrolijk?

15. Chúng hăm hở ăn mọi thứ.

Hij durft alles te ondernemen.

16. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

17. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Deze enorme kloven openen zich.

18. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Ze doet het uit vrije wil, gretig.

19. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Ik dronk alles in!

20. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

21. Nhưng chúng càng hăm hở làm điều bại hoại.

Maar zij waren er nog meer op uit zich te misdragen.

22. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

23. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Het tijdschrift moet onder de deur door geschoven zijn.”

24. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Kolf, slede, afsluiter... loop, trekker.

25. Một cái cảnh khá là khó coi hở, Teddy?

Niet veel te beleven, hè?

26. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright is erg punctueel.

27. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Dit ben ik, terwijl ik de bergspleet oversteek.

28. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Is mijn kleding onthullend of strak?

29. Không lý do, chỉ có hăm hở tiêu diệt.

Het wilde alleen maar vernietigen.

30. Nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn.

maar voor iemand met een vrolijk hart is het altijd feest.

31. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

en iedereen met een vrolijk hart zucht.

32. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

Zijn veiligheidsprofiel is heel stevig.

33. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

34. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

De muis gaf geen antwoord, zodat Alice ging gretig:

35. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Laat de twee schroeven bevestigd in de sleuven voor de laatste

36. Họ hăm hở được lén ăn nuốt một người khốn khổ.

Ze verheugden zich erop een ellendige in het geheim te verslinden.

37. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Ze kan wortel schieten in een rotsachtige spleet met een klein beetje grond.

38. Một chiếc áo cánh, với váy xám và giày hở ngón

Blauwe blouse, kokerrok en open pumps

39. Và rồi, em đã mổ xong ca phẫu thuật tim hở.

En jij hebt een hartoperatie verricht.

40. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

41. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

Stop openingen onder overhangende dakranden, waar insecten binnen kunnen komen, goed dicht.

42. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Maar een stortregen doet de wateren van de Kison zeer sterk aanzwellen.

43. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

Ze moesten over een slingerend pad in reusachtige ravijnen — de Zered en de Arnon (bijna 520 meter diep) — afdalen en er weer uit omhoog klimmen. — De 2:13, 14, 24.

44. khi các khe mở thỉnh thoảng bạn sẽ nhận được dòng điện

Wanneer de porie open is, krijg je een soms wat stroom, een één.

45. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

46. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

Tot deze wetten behoorden strakke richtlijnen ten aanzien van moraliteit.

47. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Hij was agressief; zij was veeleisend en trots.

48. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

49. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

50. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Wij leggen onze wapens van opstand dan graag af.

51. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

52. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

53. Tôi vẫn chưa quên ông đã hăm hở muốn chính tay bắn chết cổ.

Ik vergeet niet dat jij haar zelf wilde neerschieten.

54. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Wij vrouwen kunnen best hard voor onszelf zijn.

55. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

56. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

‘De Bijbelse kijk op homoseksualiteit is bekrompen!’

57. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

De vruchten waren zo indrukwekkend dat de verspieders het vruchtbare gebied „het stroomdal Eskol” noemden, wat „Druiventros” betekent. — Numeri 13:21-24; vtn.

58. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

59. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.

60. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

61. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

62. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

63. Ý tôi là, ai lại mua tạp chí hở hang cùng với Tiger Beat?

Ik bedoel, hij koopt naaktbladen en " Tiger Beat ".

64. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

de breeuwers van je naden,* je handelaars+ en alle soldaten+

65. Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

Tanga's, strings, af en toe een teddy.

66. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Een scheur in de ruimtetijd sleurde Simmons naar een andere planeet.

67. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Knapperende geluiden worden veroorzaakt door luchtlekkages tussen de longen.

68. Khi nó lên năm tuổi, Adam hăm hở trông chờ đến lúc được đi đến trường.

Toen hij vijf was, keek Adam verlangend uit naar school.

69. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

70. Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

Door de inspanning verergerde een aangeboren klepaandoening.

71. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

72. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

U neemt echt te veel op zich.

73. 9 Thợ lão luyện và tài trí của Ghê-banh+ trám khe nứt cho ngươi.

9 Ervaren,* vaardige mannen uit Ge̱bal+ breeuwden* je naden.

74. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

75. Họ hăm hở muốn tiếp tục thảo luận với chúng tôi. Nhưng bằng cách nào?

Ze willen graag meer over de Bijbel leren, maar hoe?

76. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

77. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Je hebt de pijpen gezien, erg oud, lek als een mandje.

78. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

Dat had veel meer tijd gekost en was het doel voorbijgeschoten.

79. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

80. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was een opgewekt, vrolijk kind en ik vond het altijd fijn om bij haar te zijn.