1. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

De butler deelde hors d'oeuvres uit.

2. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

3. Tôi chỉ cần cô duyệt món khai vị cho ngày mai.

U moet alleen nog de hapjes goedkeuren voor morgen.

4. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

5. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Het vergt grote inspanning om een archeologische vindplaats bloot te leggen.

6. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

Als eerste gang wordt vaak pasta geserveerd, gevolgd door een vlees- of visgerecht met groenten.

7. Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.

Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre... eerst iets om je smaak te neutraliseren.

8. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Jullie laten me de olie die ik in Antarctica vind exploiteren.

9. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

De uitgever implementeert de advertentieblokken en de bemiddeling ten slotte in zijn app.

10. Có thêm các phương pháp định vị cho Android và iOS có thể được triển khai trong mã của ứng dụng.

Er zijn aanvullende locatiemethoden voor Android en iOS die kunnen worden geïmplementeerd in de code van een app.

11. Các vị còn đẹp hơn. cả một cái bánh hotlog và một chai bia ở sân Wrigley Field vào ngày khai mạc.

Jullie zijn nog mooier dan een hotdog en een biertje in het honkbalstadion.

12. Khi các cánh tay định vị mục tiêu được triển khai đầy đủ, ma trận điều khiển tại Đài chỉ huy sẽ dẫn truyền phóng xạ thalaron đến các điểm khai hỏa tại đầu các nhánh.

Als de armen in positie zijn... stuurt de matrix de straling naar de vuurmonden op de uiteinden.

13. Hiện tại, Analytics không chuyển đổi giá trị đơn vị tiền tệ nếu bạn chưa triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ.

Analytics converteert momenteel geen valutawaarden als u ondersteuning voor meerdere valuta's niet heeft geïmplementeerd.

14. công khai, không.

Openlijk, nee.

15. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

16. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

17. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

18. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

19. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

20. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

21. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

22. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

23. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

24. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

25. Lãnh đạo quân đội, Tướng Suharto, công khai làm suy yếu vị trí chính trị của Sukarno, và được chính thức chỉ định làm tổng thống vào tháng 3 năm 1968.

Het hoofd van het leger, generaal Soeharto, maakte gebruik van de politieke zwakte van Soekarno en werd formeel tot president benoemd in maart 1968.

26. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

27. Ông đề cập đến buổi lễ khai mạc và nói: “Quý vị biết không, 98 phần trăm toàn thể diễn viên là tình nguyện, và đó là một con số khổng lồ.

Hij had het over de openingsceremonie en zegt dan: ‘Weet u, 98 procent van de hele bezetting bestond uit vrijwilligers, en dat is enorm veel.

28. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

29. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

30. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

31. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

32. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

33. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

34. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

35. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

36. Tất cả tài liệu công khai.

Allemaal in te zien.

37. Chưa công khai nói gì cả.

Nog niks in het openbaar.

38. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

39. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

40. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Ook zullen zijn verklaringen als'onder dwang'worden gezien.

41. Nếu bạn đã triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ trong mã theo dõi của Thuộc tính nguồn, thì tất cả dữ liệu đơn vị tiền tệ sẽ được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ được đặt cho chế độ xem Thuộc tính cuộn lên của bạn.

Als u ondersteuning voor meerdere valuta's heeft geïmplementeerd in de trackingcode van uw bronproperty's, worden al uw valutagegevens geconverteerd naar de valuta's die zijn ingesteld voor uw overzichtsproperty-weergaven.

42. Trong khi phát triển ứng dụng, các đơn vị quảng cáo thử nghiệm sẽ trả lại quảng cáo cho ứng dụng của bạn để bạn biết rằng mã triển khai đang hoạt động đúng.

Terwijl u uw app ontwikkelt, worden er in de testadvertentieblokken in uw app advertenties weergegeven, zodat u in de gaten kunt houden of de implementatiecode correct werkt.

43. Để cải thiện khả năng xem và hiệu suất quảng cáo, một số nhà xuất bản có thể chọn triển khai các đơn vị quảng cáo của mình ở dạng “quảng cáo cố định”.

Bepaalde uitgevers kiezen ervoor hun advertentieblokken te implementeren als 'vastgezette advertenties' om de zichtbaarheid en advertentieprestaties te vergroten.

44. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.

45. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

46. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

47. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

48. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

49. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

50. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

51. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

52. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

53. Có lẽ chúng ta nên công khai

Misschien moeten we het openbaar maken.

54. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

55. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

56. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

57. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

58. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

59. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

60. Các đơn vị vào vị trí.

Daken beveiligd, in positie.

61. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

62. Anh ấy giận việc anh khai báo à?

Is hij boos dat je hem aan ons gegeven hebt?

63. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

Mao Zhang wil een getuigenis afleggen.

64. Có một số người ly khai ở đây.

Er waren ook wat anderen hier.

65. Và Yuri là bạn của đám ly khai.

En Yuri was bevriend met separatisten.

66. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bankafschriften en belastingaangiftes kloppen allemaal.

67. Đã có giấy khai tử dành cho anh.

Er is zelfs een doodscertificaat.

68. Đến lúc khai hỏa rồi, 2 phút nữa.

Doelwit over 2 minuten.

69. Những thứ này được rao bán công khai.

Er zijn mensen die deze openlijk handelen.

70. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Dit zijn wel 40 pagina's.

71. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

72. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

De steekpenningen die u heeft ontvangen werden openbaar gemaakt.

73. Giờ con có khai thật là đi đâu không?

Vertel eens waar je werkelijk was.

74. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

De rekening van zijn casino.

75. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Het moest openlijk en definitief zijn.

76. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

77. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Vertel ze alles.

78. Tại thời điểm đó, Sussman đã được khai ngộ.

Op dat moment zag Sussman het licht.

79. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Zou ik in de hulppioniersdienst kunnen gaan?’ — Matth.

80. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

We moesten optreden op de openingsceremonie.