1. Bà ấy sẽ cắt tay anh ở ngay vai rồi khâu và dán lại.

Ze gaat je rechterarm tot de schouder amputeren en je een leuke flipper geven.

2. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Stroken ruw katoen worden aan elkaar genaaid met zijdedraad, waarbij elke naad met de hand genaaid wordt.

3. Gót cao, đường khâu rất chắc

Prachtig gestikt en met hoge hakken.

4. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ik probeer de wond te ontsmetten.

5. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

En ik had deze kleine kussens die ik zou naaien.

6. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

M'n moeder deed er naaiwerk mee.

7. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

We hebben je zo goed mogelijk opgelapt.

8. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Jezus sprak blijkbaar over een naainaald.

9. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Het goede nieuws is dat je geen hechtingen nodig hebt.

10. Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.

Ik denk dat er wat draadjes loskwamen.

11. Ông nha sĩ cần phải khâu ba mũi trên đầu

De tandarts heeft drie hechtingen in zijn hoofd gekregen

12. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

Alle elfen rekenen op mij.

13. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Ik moet aandacht geven aan productie en distributie.

14. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Dat helpt je herinneren niet weer die hechtingen te laten springen.

15. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Ik heb nog steeds iets nodig om de wond mee dicht te maken.

16. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent ver over, de moeder naaide prima ondergoed voor een modewinkel.

17. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Ik verzin het niet ter plekke, zoals met de hechtingen en de operatie en de...

18. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Als m'n hechtingen weer knappen, heb ik drie dokters bij me.

19. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Bij het draften kiezen de twee teamleiders waar ze mee willen spelen.

20. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verscheidene lexicografen zijn het eens met de vertaling „naainaald” zoals die in de Nieuwe-Wereldvertaling staat.

21. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi ging nog even door met naaien, zij het niet zo geconcentreerd als daarvoor, en hield toen op.

22. 18 Hãy bảo chúng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Khốn cho những người đàn bà khâu các dải băng để đeo nơi mọi cánh tay* và may khăn trùm đầu đủ cỡ để săn bắt mạng người!

18 Zeg tegen ze: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Wee de vrouwen die op jacht naar mensenlevens* banden* naaien voor alle armen en sluiers maken voor het hoofd van groot en klein!

23. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

In plaats daarvan was mijn eerste toewijzing aan de nietmachine in de drukkerij te werken.

24. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Ik schroei eerst de wond dicht om verdere bloedingen te stoppen.

25. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

De dokter zette een metalen plaat tussen zijn scalp en schedel en hechtte het met 19 hechtingen.

26. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Ik kreeg een kantoorbaan waarbij ik met bedrijfsgeld moest omgaan.

27. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann naait het in een hard kussen en bezorgt het bij haar man in de gevangenis.

28. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Een promotie moet twee typen controles doorstaan om te worden goedgekeurd en live te gaan:

29. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

30. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Wij hadden er schik in te proberen of wij de brochures net zo snel konden nieten als wij ze van het slagschip kregen.

31. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

Nog bovennatuurlijke details waar ik iets over moet weten... of naaien we haar dicht en hopen we op het beste?

32. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.

33. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

34. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

35. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

36. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

37. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

38. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

39. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

40. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

41. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Ze wordt verdoofd en de chirurg doet zijn werk - naait haar weer dicht en stuurt haar naar de verkoeverkamer.

42. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Ze nemen derhalve de tijd om knopen aan te zetten, ritssluitingen te vernieuwen en de kleren die ze op het congres zullen dragen te wassen en te strijken.

43. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

44. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

45. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

46. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

47. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

48. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Het is de procureur-generaal die zijn hand uitsteekt.

49. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

50. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

51. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

52. Hai tay.

Twee poten.

53. Còng tay.

De handboeien.

54. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

55. Cùm tay!

Boei hen!

56. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

57. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

58. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

59. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

60. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

61. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

‘Hij stak zijn hand uit om de mijne te schudden’, vertelde Corrie.

62. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

63. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Hij had armen en handen om rechtop te duwen zichzelf.

64. Giữ tay cầm bằng cả đôi tay và đừng để tuột mất.

Het houdt zich vast met beide handen en laat niet los.

65. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

66. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

De luchtvaartindustrie heeft zelfs vliegtuigrompen gemaakt die dienen als simulatie-omgeving, omdat het belangrijk is dat het team goed op elkaar ingespeeld is.

67. Cụng tay nhé?

Even een boks?

68. Lựu đạn tay.

Oe handgranaat!

69. Tay người chết

Een afgehakte menselijke hand.

70. Găng tay, búa.

Handschoenen, hamer.

71. Giơ tay lên.

Wacht even hand omhoog.

72. Buông tay đi.

Laat het zo.

73. Giơ tay lên!

Handen omhoog.

74. Giúp một tay.

Helpen.

75. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah kamde Brenda’s haar, deed lotion op haar handen, masseerde haar vingers en armen, en leerde haar hoe ze strekoefeningen kon doen (p. 119).

76. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In deze hand, ben ik alleen maar stopverf.

77. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

Zij probeert de opgeheven arm van de patiënt naar beneden te trekken.

78. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Als je je hand op die deurkreuk legt, verlies je je hand.

79. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Ik wil alleen naakte handen en voorarmen zien.

80. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.