1. Đồ da thật của Ý, được khâu tay!

Genuine Italian leather - hand-stitched!

2. Trừ khi định khâu luôn tay mình vào dạ dày cậu ta.

Not unless you're gonna sew my hand into this kid's stomach.

3. Bà ấy sẽ cắt tay anh ở ngay vai rồi khâu và dán lại.

She's gonna take your right arm off at the shoulder and give you a nice little flipper.

4. Nó được dùng như một đường khâu tay gắn chặt hai miếng vải với nhau.

They resemble two hands joined together by a collar.

5. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

In the bindery, the signatures are bound together to produce books.

6. Back stitch cũng có thể được dùng khi khâu tay để gắn hai miếng vải với nhau.

The back stitch can also be used as a hand sewing utility stitch to attach two pieces of fabric together.

7. Những mũi khâu trên vẫn là những kỹ thuật cơ bản của ngành thêu tay ngày nay.

Those stitches remain the fundamental techniques of hand embroidery today.

8. Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

The surgeon controls the robot’s arms as it snips and sews to repair a faulty heart valve.

9. Cưa, kim khâu

Saw, stitcher

10. Khâu vào đi.

Stitch it up.

11. Một tay mang chiếc máy khâu, tay kia mang một túi đồ trong có 5 đô la, bà rời Rochester và đi tới thành phố New York.

Carrying her sewing machine in one hand and a bag with five dollars in the other, she left Rochester and headed southeast to New York City.

12. Đội hình kim khâu!

Thread the needle!

13. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

14. Thông thường, chúng được trang trí với những chiếc mũ làm bằng vỏ nhộng nhỏ được vẽ và khâu bằng tay.

Often, they are decorated with hatbands made of minuscule pupu shells that are painted and stitched on by hand.

15. Năm mũi khâu trên trán anh ta.

Five stitches in his forehead.

16. Họ nói nó phải khâu 36 mũi

They said he had over 36 stitches.

17. Ông ấy phải khâu 10 mũi.

He needed 10 stitches.

18. Đi khâu lại mũi đi nhé.

You should get that stitched, man.

19. Tôi chưa từng biết khâu vá.

I never learned how to sew.

20. Gót cao, đường khâu rất chắc

and the stitching is superb.

21. Trong một máy may hiện đại vải dễ dàng vào và ra khỏi máy mà không có sự bất tiện của kim và các công cụ khác như sử dụng trong khâu tay, tự động hoá quá trình khâu và tiết kiệm thời gian.

In a modern sewing machine the fabric easily glides in and out of the machine without the inconvenience of needles and thimbles and other such tools used in hand sewing, automating the process of stitching and saving time.

22. Ví dụ có thể kể đến như khâu chữ thập và một số loại hình khâu chỉ đen (Blackwork).

Examples include cross-stitch and some forms of blackwork embroidery.

23. Mýa phải tới bệnh viện để khâu một vết thương sâu vào ngày 20/09/2009, khi bị mảnh thủy tinh đâm vào tay.

Mýa had to go to the hospital for stitches for a deep cut on September 20, 2009, after a glass shattered in her hand.

24. Anh có thể cần khâu vài mũi đấy.

You might even need a couple stitches.

25. Chị muốn khâu mồm chúng lại luôn ý!

I could strangle them!

26. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 stitches from his nose job.

27. Cậu có 15 mũi khâu trên đầu.

You have 15 stitches in your head.

28. Tôi đang cố để khâu vết thương.

I am attempting to cauterize the wound.

29. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

And I had these little pillows that I would sew up.

30. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

My mother used it for sewing.

31. Tháng 4 năm 2004, KOTOKO, một ca sĩ của I've tham gia khâu âm nhạc của Please Teacher, phát hành album đầu tay của cô là Hane.

In April 2004, Kotoko, one of I've's vocalists who worked on Please Teacher, made her major debut with the album Hane.

32. Hai ngày sau, anh bị một cổ động viên của MC Alger tấn công, khi chém vào tay anh bằng dao, khiến anh phải khâu bảy mũi.

Two days later, he was attacked by an MC Alger fan, who struck him in the arm with a knife, requiring the player to get seven stitches.

33. Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

One of them had his lips sewn shut.

34. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

A codex was made from sheets of parchment or papyrus that were sewn together and folded in a format resembling a book.

35. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

We sowed you up the best we could.

36. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Jesus apparently was referring to a sewing needle.

37. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Good news is it doesn't look like you need any stitches.

38. Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.

I, uh, I think I popped a couple of stitches.

39. Tôi nên kiểm tra lại mấy mũi khâu 1 tí.

I just should check the stitches.

40. Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

Kong Qiu has already asserted his authority in the Lu court

41. Máy khâu tại nhà được thiết kế cho một người để may các đồ cá nhân trong khi sử dụng một loại chỉ khâu duy nhất.

Home sewing machines are designed for one person to sew individual items while using a single stitch type.

42. Αrrietty, các mũi khâu của con cần phải khít hơn.

Arrietty, your stitches need to be closer together.

43. Họ bắt loài Capybara và khâu mông của chúng lại.

They catch a capybara and sew up its asshole.

44. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

And today, I can't sew a stitch.

45. Phải đó, tôi muốn tháo mấy mũi khâu của hắn ra.

Yeah. I'd like to loosen his stitching'.

46. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

None can make a stitch in time.

47. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

I'll teach a quick course in the true art of needlework.

48. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

Provisions for maintenance were also incorporated into the design.

49. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

Fairies of every talent depend on me.

50. Nhát dao còn chịu được thì mũi khâu là chuyện nhỏ.

I took the cut, I can take the stitch.

51. Không, cô ta tự sống với nghề " khâu vá " của mình.

No, she makes a living on her " needlework ".

52. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

I have to pay attention to manufacturing and distribution.

53. Gaga buộc phải khâu trang phục này ở sau cánh gà.

The dress required Gaga to be stitched into the outfit backstage.

54. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

It will remind you not to tear those stitches again.

55. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Is it true they put the last stitch through your nose?

56. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Perhaps she had been engrossed in sewing a patch over a tear in the tent that was their home.

57. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

I still need something to close the wound.

58. Trước tiên chúng tôi cắt bỏ dây thần kinh nối đến cơ bắp của ông ấy, sau đó lấy dây thần kinh ở tay rồi dịch chuyển chúng xuống dưới ngực, rồi khâu lại.

First, we cut away the nerve to his own muscle, then we took the arm nerves and just kind of had them shift down onto his chest and closed him up.

59. Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

And they had to sew me up and straighten my nose out.

60. Cậu sẽ kinh ngạc khi biết họ có thể khâu vá những gì.

You'd be amazed at what they can stitch back together.

61. Ưu điểm chính của việc này là bác sĩ hoặc y tá không phải mất thời gian luồn chỉ buộc trên kim, có thể rất khó khăn cho mũi kim khâu và các mũi khâu.

The chief advantage of this is that the doctor or the nurse does not have to spend time threading the suture on the needle, which may be difficult for very fine needles and sutures.

62. Ngay sau đấy, trong tình trạng điên rồ, ông ta đã cố sử dụng một chiếu kim khâu cũ để khâu chính cơ thể mình cho đến khi chết vì mất máu.

Afterwards, in a fit of insanity, he tried to stitch himself back together using an old sewing needle before he bled to death.

63. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent far over, the mother sewed fine undergarments for a fashion shop.

64. Khốn nỗi đến khâu nuôi nó khôn lớn lại mù điếc chứ gì?

Though you " re not too good at raising them, are you?

65. Anh không ngại thử nghiệm những yếu tố mới, nhất là khâu kỹ thuật."

He is not afraid to experiment with new elements, especially technical ones".

66. Khi ông không đòi lại được cái máy khâu, ông bèn kiện ra tòa.

When he could not recover his sewing machine, Samuel took the matter to court.

67. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

I'm not making it up as I go along, like with the stitches and the surgery and the...

68. Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?

Did Jesus have in mind a literal camel and a real sewing needle?

69. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

70. Trong khoảng 6 tháng , mô tim sẽ phủ luôn chỗ vá hoặc mũi khâu .

Within about 6 months , the tissue of the heart heals over the patch or stitches .

71. Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

Because people used to sew and they needed a pin cushion.

72. Cô ta sống ở ngoại ô, và làm nghề " khâu vá " và " vài việc " khác.

She lived just outside town, and was said to make her living doing needlework among other things.

73. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

If my stitches pop out again, I got three doctors to save me.

74. Shaw thậm chí đã dùng kéo cắt da khô để kiểm tra các vết khâu.

Shaw even took a pair of scissors to the dried skin to check for stitches.

75. Một tên Mã Lai với con dao và một tên người Mỹ với kim khâu.

A Malay with a knife and then an American with his needles.

76. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Drafting is where two captains will select what they want to play with.

77. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

78. Ngày 22 tháng 4 năm đó, sáu hội viên của hội “đồng niên” đó đã xông vào tiệm ông và đoạt máy khâu của ông; họ nói sẽ giữ máy khâu này cho đến khi ông trả tiền.

On April 22 of that year, six members of the group broke into his shop and seized his sewing machine, which they said they would hold until he paid the money.

79. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

We need an expert in computers to look after the technical end.

80. Nếu sự thật là anh làm rách vết khâu và mất hơn hai đơn vị máu?

What if it was the fact that you tore out your stitches and lost two pints of blood?