1. Im mõm đi!

Hou je mond, godverdomme!

2. Im như chuột nhắt.

Zo stil als een muis.

3. Anh im miệng được rồi.

Houd je kop.

4. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

5. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

6. Im miệng và chọi đi.

Houd je kop en gooi.

7. Im cái mồm mẹ mày lại!

Hou je bek.

8. Im đi, vẫn cứu vãn được.

We kunnen dit oplossen.

9. Ông thủ thư bảo im lặng

De bibliothecaris zei stil.

10. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefoth-Maïm

11. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

12. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

13. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

14. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

15. Trận chiến xảy ra trong rừng Ép-ra-im, có lẽ là vùng phụ cận Ma-ha-na-im.

De strijd speelde zich af in het woud van Efraïm, waarschijnlijk niet ver van Mahanaïm.

16. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Elke keer werd er opgehangen.

17. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Sta stil voor arresting.

18. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

19. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Ik zou sterven als ik zou zwijgen!

20. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Toen ineens: radiostilte.

21. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

22. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wanneer zwijgen neerkomt op instemming

23. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

24. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

25. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

26. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Hou je vuile mond dicht.

27. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

28. Bài hát xướng của bạo chúa sẽ im bặt.

zo laat u het lied van de tirannen verstommen.

29. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Je moet hen betalen zodat ze hun kop houden.

30. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Hou je kop en geef me tape.

31. * Bảo các học viên im lặng đọc một đoạn.

* De cursisten een tekst voor zichzelf laten lezen.

32. Giờ im đi, và cùng tìm La bàn Hoàng đạo.

Dus kop dicht en zoek de ascendant.

33. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

wordt de fout van Efraïm ook blootgelegd+

34. Im đi. trước khi quả lựu đạn này vào mõm.

Houd je kop, of ik gooi een granaat in je muil.

35. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Als ik gelijk heb, geef me een signaal door niets te zeggen.

36. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

maar wie slecht zijn, wordt in het duister het zwijgen opgelegd,+

37. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: „Wees meer dan een zwijgende partner”.

38. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Iemand anders luidde een bel en de gemeente zweeg.

39. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Zwijg, bewoners van de kuststreek!

40. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Laat de cursisten Alma 56:44–48 doorlezen.

41. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

We zitten rustig te knikken en zeggen:

42. Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

Ze werden zijn altaren om te zondigen.

43. “Hà Linh tố Quốc Trung nuốt lời, "cụ rùa" im bặt”.

"Hoeveel voorsprong?" vroeg hij de Schildpad met een glimlach.

44. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

Laat de cursisten Alma 49:1, 6–7 doorlezen.

45. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (a) Wat waren Efraïm en het hoofd van het vruchtbare dal?

46. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Waarom doet Terravex Oil zo geheimzinnig?

47. 11 Ép-ra-im như bồ câu khờ dại, thiếu khôn sáng.

11 Efraïm is als een domme duif, zonder verstand.

48. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Blanke vrouwen noemen dit'boosheid in stilte'.

49. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Waarom wordt er niets gezegd over zulk belangrijk bewijsmateriaal?

50. ‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

“Wie is als Tyrus, dat nu zwijgt midden in de zee?

51. Im đi và nghe cho kỹ này không hiểu lầm gì cả

Hou je kop en luister, om misverstanden te voorkomen.

52. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

In de daaropvolgende veldslag worden de Efraïmieten verslagen.

53. “Vậy, tại sao các mục sư giảng trước hội thánh đều im lặng?...

„Waarom dan die stilte op onze kansels? . . .

54. Hơi ồn một chút, nên tao tát vài cái cho nó im. Dino,

Ik gaf haar wat klappen om'r te doen zwijgen.

55. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

IM: Kijk hoe dit haar staat, een gladde rug.

56. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Velen in de familie hielden zich stil en staarden naar hun bord.

57. Họ muốn tránh làm hoảng loạn, vì vậy họ đã giữ im lặng.

De top wil geen paniek, dus die houden het stil.

58. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 De opzichtige kronen van de dronkaards van Efraïm

59. Nếu oxy huyết giảm quá thấp hắn sẽ phải im mãi mãi đấy.

Als hij in hypoxtic gaat, is hij voor altijd stil.

60. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Afvallig Efraïm vergat Jehovah (1-16)

61. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.

62. Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

U kunt er niet het zwijgen toedoen.’

63. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Wilt u uw cultuur van het stilzwijgen doorbreken?

64. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling).

65. 11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

11 Want Efraïm heeft veel altaren gemaakt om te zondigen.

66. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Terwijl Paulus op de trappen stond, gaf hij het volk met zijn hand een teken.

67. Mày im mẹ cái loa bẩn của mày... mà giúp tao một tay đi.

Dus houd je hoerenmuil dicht en help me.

68. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Ga als volgt te werk om uw gesprekken en meldingen op de trilstand te zetten of te dempen:

69. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Ik zat zeven jaar in de bak en ik heb die schoft niet verraden.

70. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Wee de opzichtige* kroon* van de dronkaards van Efraïm+

71. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Geef een bewijs van zijn misdaden óf wees stil!

72. 8 Ép-ra-im sẽ nói: ‘Con có can hệ gì đến các thần tượng?’.

8 Efraïm zal zeggen: “Wat heb ik nog met afgoden te maken?”

73. 4 Bấy giờ, A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im, thuộc vùng núi của Ép-ra-im, và nói: “Hỡi Giê-rô-bô-am cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta.

4 Abi̱a ging op de berg Zemara̱ïm staan, in het bergland van Efraïm, en zei: ‘Luister, Jero̱beam en heel Israël.

74. Liệu chúng có im lặng không nếu như Ai đó thấy một con sói, và...

Vroeger, als we een wolf zagen...

75. Áp dụng tu chính án số 5, thân chủ của tôi sẽ giữ im lặng.

Mijn cliënt beroept zich op zijn zwijgrecht.

76. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.

77. 8 Người canh giữ+ của Ép-ra-im đã ở cùng Đức Chúa Trời tôi.

8 De wachter+ van Efraïm was met mijn God.

78. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

[Aan het livepubliek werd gevraagd te klappen in gebarentaal]

79. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Alle hartspecialisten probeerden hem te stoppen.

80. Cho đến lúc đó, anh có thể đóng góp ý kiến hoặc im lặng, Travis.

Tot die tijd draag je bij of hou je je kop, Travis.