1. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Daar zit een reality-show in.

2. Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

Dus deze genen gaan inderdaad terug naar de populaties.

3. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

De volle zee is weliswaar een juridisch begrip, maar beslaat wel 50 procent van de planeet.

4. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

5. Sony Pictures Imageworks được ký hợp đồng thực hiện hiệu ứng đặc biệt và kỹ xảo cho phim.

Sony Pictures Imageworks ontwierp specifieke computerprogramma’s om de speciale effecten van de film te kunnen maken.

6. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Wat zijn een paar praktische manieren om medegevoel te tonen in de prediking?

7. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Wat hebben augmented reality en professioneel football te maken met empathie?

8. Cục Hợp tác quốc tế.

De internationale inspanningen coördineren.

9. Và thực tế là, tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ với kế hoạch này chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."

Het enige wat de STR waarschijnlijk van de dollar zal afpakken in dit plan, is diens bijnaam, 'the greenback'.

10. Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

In het geval van de flora in onze darmen, zijn deze cellen misschien zelfs niet menselijk.

11. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

12. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

13. ▪ Giúp học viên chọn một lời trình bày giản dị phù hợp với thực tế tại khu vực rao giảng địa phương.

▪ Help hem een eenvoudige benadering te kiezen die praktisch is voor het plaatselijke gebied.

14. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Of het nu gaat om het terugbetalen van een lening, het verlenen van een dienst of het nakomen van een zakelijke overeenkomst, een christen dient zich aan zijn woord te houden.

15. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

In de praktijk zijn veel banen van vrouwen eentonig en relatief slecht betaald.

16. Trên thực tế, họ trở thành những kẻ đồng lõa với Sa-tan (Rô-ma 6:16; I Ti-mô-thê 2:14).

In feite werden zij zijn medeplichtigen. — Romeinen 6:16; 1 Timotheüs 2:14.

17. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

18. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In feite vind je in de ruimte overal zand. Het is het bouwmateriaal voor de planeten en de Maan.

19. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTISCHE KIJK OP REGERING

20. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

21. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Maak je lezing praktisch en realistisch.

22. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ik ben niet onredelijk,'jongen'.

23. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Niet te ontkennen

24. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.

25. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

26. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Met een zogenaamde credit default swap.

27. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

28. Bộ đồng phục hợp với anh đấy.

Dat uniform staat je goed, sheriff.

29. Cộng đồng quốc tế xem các khu định cư của Israel ở Bờ Tây, bao gồm Đông Jerusalem, là bất hợp pháp theo luật quốc tế, mặc dù Israel tranh cãi về vấn đề này.

De internationale gemeenschap beschouwt de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever als illegaal in de internationale wetgeving, maar de Israëlische overheid bestrijdt dit.

30. Chương trình truyền hình thực tế chết tiệt.

Dat is echte-tv shit.

31. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

In de praktijk, is de militie de maffia.

32. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

33. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

34. Tôi không thích xem chương trình thực tế

Ik wil niet naar reality tv kijken omdat dat de hoekstenen van Hollywood zijn.

35. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Als je het eens bent met de feitelijke analyse, maar je hebt geen gevoel van urgentie, waar sta je dan?

36. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

37. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

38. Em đã huỷ hợp đồng này rồi mà.

Ik heb die gig afgezegd.

39. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

40. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.

41. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.

42. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Het was op het Tahrirplein en de internationale gemeenschap was bang dat Islamisten de revolutie naar zich zouden toetrekken.

43. Chi phí mỗi nhấp chuột thực tế (CPC thực tế) của bạn là số tiền cuối cùng bạn phải trả cho một lần nhấp.

Onder de werkelijke kosten per klik (werkelijke CPC) verstaan we het uiteindelijke bedrag dat u per klik betaalt.

44. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Tref de voorzieningen.

45. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

46. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

47. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

De volgende keer zou wel realistischer verlopen.

48. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Maar de punten bewegen helemaal niet.

49. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

50. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Iedereen is weleens down.

51. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

We hebben gevoelens, model, realiteit.

52. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Dat liep natuurlijk anders.

53. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Het is in wezen een normale foto.

54. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Werk een praktisch schema uit; wees realistisch.

55. Từ đó, kêu gọi cộng đồng quốc tế cần tiến hành các bước cần thiết để tăng cường sự hợp tác nhằm ngăn chặn và chống khủng bố.

Er moest meer internationale samenwerking komen tussen landen om maatregelen te nemen om terreur te voorkomen en bestrijden.

56. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Ik zou graag hulp krijgen van de CEG.

57. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Maar door de eeuwen heen hebben we bovenop deze objectieve realiteit een tweede laag van fictie geconstrueerd, een realiteit die uit fictieve entiteiten bestaat: naties, goden, geld, bedrijven.

58. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Iedereen wil onze swaps.

59. Đó không phải là một điều chúng ta dễ có trong thực tế, cảm giác mà chỉ cần trở bàn tay sẽ có vô số những đồng nghiệp.

Dat is iets wat we in het echte leven moeilijk hebben, dat gevoel dat er binnen ons bereik zeer veel medewerkers zijn.

60. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

61. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Dit is trouwens iemand die danst op architectuur, in virtual reality.

62. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

Wil je bespreking werkelijk nuttig voor de ander zijn, dan moet je realistisch zijn.

63. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Als jij ze in huis neemt, gaan ze dood.

64. Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

Hoe gaat het met de tweede versie?

65. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

In feite evolueren individuele organismen helemaal niet.

66. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

67. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

68. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

69. Điều duy nhất tôi muốn là dữ liệu - thực tế.

Ik wilde echt graag data en feiten.

70. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Welke reële kijk op het huwelijk verdient aanbeveling?

71. Trình hợp dịch thực hiện chuyển đổi hợp ngữ sang ngôn ngữ máy và trình phân dịch (disassembler) thực hiện quá trình trên ngược lại.

Een disassembler doet het tegenovergestelde, en vertaalt dus machinetaal terug naar assembly.

72. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?

73. Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

Mijn these is dat door het combineren van internationale, interdepartementale, publiek- private en strategische communicatie, wij samen, in deze 21ste eeuw, de som van alle veiligheid kunnen maken.

74. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Mij doden beeindigd het contract.

75. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

76. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen.

77. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

Postmaster Tools maakt gebruik van Coordinated Universal Time, UTC.

78. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Hij had eten en drinken nodig voor zijn mannen en vroeg respectvol hulp aan een andere Israëliet, Nabal.

79. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

We weten wat rationeel is volgens de gezondheidszorg.

80. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Je zou voor reality-tv moeten schrijven.