1. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Deze wijze mannen moeten opgewonden zijn geweest over zo’n gelegenheid.

2. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

3. Dạ vâng.

Ja, meneer.

4. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

5. Dạ không ạ.

Nee, sir.

6. Nhưng trên định núi, đợi gió đúng hướng, tôi cảm thấy nhiều thứ khác nữa: hồ hởi, tự tin.

Maar bovenop die berg, terwijl ik wachtte op de juiste wind, voelde ik ook heel veel andere dingen: uitgelatenheid, vertrouwen.

7. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Niet zo opbeurend als zo'n bal en de maskerades, die je graag geeft.

8. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

9. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

10. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

11. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

12. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

13. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

14. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

15. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

16. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Ik werd helemaal enthousiast, kwam terug en ze keken me ontzet aan en zeiden: "Een eiland?

17. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

18. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

19. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

20. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

21. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

22. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

23. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

24. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

25. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

26. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

27. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

28. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

29. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

30. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

31. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

32. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

33. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

34. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

35. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

36. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

37. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

38. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

39. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

40. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

41. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

42. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

43. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

44. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

45. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

46. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

47. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

48. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

49. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

50. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

51. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

52. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Straks bevalt ze in een taxi.

53. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.

54. Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.

Dat vergat ik te zeggen.

55. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Tijdens de bevalling, John.

56. Tôi nghĩ đó là dạ dày anh ấy.

Ik denk dat het zijn maag is.

57. Vậy anh không muốn dự duổi dạ hội?

Dus je wil niet naar het bal?

58. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

59. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

60. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

61. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 Ik hoorde het en beefde vanbinnen,*

62. Dạ, con có thể tìm nó ở quyển nào?

Ja, in welke kan ik dat vinden?

63. Bệ hạ chỉ cần mở 1 buổi dạ vũ.

U hoeft alleen maar een bal te geven.

64. Bệnh dạ dày của ông sẽ vượt qua thôi.

De ziekte aan uw maag gaat voorbij.

65. cái này nó khiến tôi bị đau dạ dày.

Ik krijg er buikpijn van.

66. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Hij doet er ook verstandig aan standvastig te blijven.

67. Người ta thường nói: “Trả thù cho hả dạ”.

WRAAK is zoet, wordt vaak gezegd.

68. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

Kom je tegen mij in opstand, Dwighty?

69. Cô ấy nghĩ thằng bé bị đau dạ dày.

Ze denkt dat hij enkel wat buikpijn heeft.

70. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

71. Đó là một sự hồ hởi khó tả về vật liệu, về thế giới: tôi nghĩ thế giới rất cần sự hứng khởi đó ngay bây giờ.

Een vreemde uitbundigheid over materialen, over de wereld: een fascinatie die de wereld denk ik momenteel erg nodig heeft.

72. Anh không hỏi cô ấy về cơn đau dạ dày?

Je hebt haar verder niks gevraagd over de maagpijn?

73. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Ja, als je hier kijkt krult het een beetje.

74. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Je bent je hand kwijt, niet je maag.

75. Trong này vẫn xem được tin tức, Oliver à. Dạ.

We krijgen het nieuws hier ook mee.

76. Cảnh Sát Quốc Gia Colombia không thiếu người gan dạ.

De Colombiaanse politie had genoeg dappere mannen.

77. Anh ấy nói sẽ tham dự buổi dạ hội tới!

Hij komt naar't bal.

78. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

En geen al te beste maag.

79. Để dự cái... dạ hội nhỏ bé của các người.

Veel plezier op je... feestje.

80. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Daar is onze Assepoester.