1. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

2. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

3. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

4. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

5. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

6. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

7. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

Daarom werd door de Volkenbond in 1930 een conferentie gehouden in Den Haag, maar daar werd geen overeenstemming bereikt.

8. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

9. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Doe niet zo zwaarmoedig.

10. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Ze is op haar bibliothecarissenconferentie.

11. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

Congres heeft een eencijferige goedkeuring klasse.

12. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

13. Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

Vereenvoudiging districtscongres 1995

14. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Naast de gebruikelijke districtscongressen zullen er medio 1998 in Noord-Amerika een aantal internationale congressen worden gehouden.

15. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Gezien de grote afstand tussen het eiland en het vasteland kreeg de gemeente drie keer per jaar videobanden met het programma van de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het districtscongres.

16. Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

Congreshal in Bitonto en een Italiaanse Gebarentaalgemeente in Rome

17. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

De Mexicaanse G20 hoeft geen mislukking te zijn geweest.

18. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Waarom had hij het concilie eigenlijk bijgewoond?

19. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

Je kwam hier naar de conferentie; je bent weer op weg.

20. Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

Het aantal mensen op een conventie, wat maakt het uit?

21. 5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

5 Op het districtscongres: Ook op het districtscongres kunnen wij gelegenheden vinden om informeel getuigenis te geven.

22. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Dat geldt zowel voor gemeente- als kringvergaderingen.

23. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken

24. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Sommige broeders en zusters vonden onderdak in een congreshal.

25. Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

De vergadering werd in een opleidingscentrum gehouden.

26. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

Tijdens het Sorbonne-congres van 1894 werd een groot aantal sporten voorgedragen als onderdeel van de Spelen.

27. Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

Eén werkgever was zo onder de indruk van het vaste besluit van een pionierster om alle gemeentevergaderingen en grote vergaderingen bij te wonen dat hij een hele dag naar haar congres ging!

28. Địa điểm hội nghị sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

De deuren zullen om 8.00 uur opengaan.

29. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Maak definitieve plannen om het districtscongres bij te wonen.

30. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

31. Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

Frank had haar naar een vredescongres in Marseille gebracht.

32. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

En hoe voelden de congresgangers zich na afloop?

33. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Welke stimulans waren congressen voor de prediking?

34. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Het was een algemene term voor een vergadering of een bijeenkomst.

35. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

Het opwindende „Goddelijke wil”-congres

36. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

Een of andere vredesconferentie... tussen FARC en het Colombiaanse leger.

37. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 De manier waarop congressen worden georganiseerd is in bepaalde opzichten veranderd.

38. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

Een grote vergadering in Portugal terwijl het werk verboden was

39. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Dat was heel duidelijk aan het eind van de congressen.

40. 12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

12 Laat je je op het districtscongres dopen?

41. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

Eén manier is door geregeld op christelijke vergaderingen en grotere bijeenkomsten aanwezig te zijn.

42. Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

Die krijgen we via onze publicaties en op gemeentevergaderingen, kringvergaderingen en congressen.

43. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Eusebius zat tijdens het concilie aan de rechterhand van de keizer.

44. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Wat konden de broeders op dat late tijdstip doen?

45. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11). Het nieuwe kringvergaderingsprogramma zal aantonen dat dit waar is.

46. Liệu Liên minh Châu Phi sẽ tổ chức hội nghị như thế này?

Denk je dat de A.U. zo'n conferentie zal organiseren?

47. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Hoe zal het programma van het districtscongres licht werpen op de waarheid?

48. Hội nghị này cũng là dịp cho những ai muốn làm báp têm.

Er zal ook een doopplechtigheid zijn.

49. Chú đề nghị cho cụ Dumbledore mượn làm tổng hành dinh cho Hội.

Perkamentus gebruikt het als hoofdkwartier voor de Orde.

50. Hội nghị trong năm 1970 rơi vào tình trạng hoàn toàn bế tắc.

Zo eindigden de jaren 70 in een onzekere situatie.

51. Ông ta đến Vegas để gặp Aaron ở hội nghị không gian mạng.

Hij gaat naar Vegas met Aaron Kalloor te spreken over het ondertekenen van de Conventie.

52. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Elke avond werd er tot middernacht een kleine bijeenkomst gehouden.

53. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

Op donderdag 22 augustus, twee dagen voordat het congres zou beginnen, kwamen de leden van het congrescomité terug met goed nieuws: er was toestemming!

54. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

Na het congres bezocht te hebben, schreef hij zijn vrienden de volgende brief:

55. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

■ Welke procedure dient te worden gevolgd wanneer er resoluties aan de gemeente worden voorgelegd?

56. Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

Hij moest naar een congres over maïs.

57. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Ze vonden het allemaal erg interessant en wilden die zondag ook komen.

58. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Zeggen we niet vaak tegen elkaar dat ze elk jaar beter worden?

59. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano

60. Năm 1787, ông là một đại biểu trong Hội nghị Hiến pháp tại Philadelphia.

In 1787 was een delegatielid naar het Constitutional Convention in Philadelphia.

61. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Waarschijnlijk zal er ook een congres in uw omgeving zijn.

62. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.

63. Charles Darwin viết về sự tụ tập này như là "hội nghị hôn nhân".

Charles Darwin noemde deze groepen 'huwelijksbijeenkomsten' (marriage meetings).

64. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

We waarderen de verbeteringen die zijn aangebracht in de programma’s van onze kringvergaderingen en congressen.

65. Đề nghị này đặc biệt dành cho hội nghị vùng vì gần như không thể dành riêng một khu cho những người bị dị ứng.

Omdat het over het algemeen niet mogelijk is om op een congresterrein te voorzien in afgescheiden ruimtes, is er gevraagd om het gebruik van parfums en aftershaves daar te beperken.

66. Đây là phiên họp hàng năm lần thứ 21 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu năm 1992 (UNFCCC) và kỳ họp thứ 11 của Hội nghị các Bên tham gia Nghị định thư Kyoto năm 1997.

Het was de 21e jaarlijkse vergadering van de Conference of the Parties (vandaar COP 21), en de 11e sessie van de Meeting of the Parties (CMP 11) van het Kyoto-protocol uit 1997.

67. Đây không phải là một chuyện hiếm có tại các kỳ hội-nghị như thế.

Op deze bijeenkomsten is dit niet ongebruikelijk.

68. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

Mijn onderhelft is aanwezig op een andere conferentie -- (Publiek lacht) in een ander land.

69. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

De conferentie was echter niet door de Verenigde Naties georganiseerd of gefinancierd, maar door verschillende stichtingen.

70. Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

Senator, mijn vakbond heeft een goed gevulde stakingskas.

71. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

Welk profijt kunnen we van het programma hebben?

72. Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

Gezinnen legden vele kilometers af om de vergadering in Wamblán bij te wonen

73. Năm 1893, hội nghị lớn đầu tiên được tổ chức ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.

In 1893 werd in Chicago (Illinois, VS), het eerste grote congres gehouden.

74. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

In 1955 bezocht ik internationale congressen in Duitsland, Frankrijk en Engeland.

75. Cho biết những sắp đặt địa phương về đợt phân phát giấy mời hội nghị.

Bespreek de plaatselijke regeling voor de uitnodigingsactie.

76. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Op dit congres namen we de naam Jehovah’s Getuigen aan.

77. Nghị quyết 2118 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết về vấn đề Syria được thông qua ngày 27/9/2013.

Resolutie 2118 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen op 27 september 2013.

78. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

Daarna mochten we de aula wel gebruiken voor onze kringvergadering.

79. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Zie ook de kaders „Programma’s op WBBR” en „Een historisch congres”.)

80. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

De vicepresident geeft vandaag een heel zichtbare conferentie.