1. Thứ nhất, lời mời để hối cải là một cách biểu lộ tình yêu thương.

Ten eerste is de uitnodiging tot bekering een uiting van liefde.

2. Nó liệt kê khoảng 1,000 thực thể cung cấp khoản vay và vốn cổ phiếu cho doanh nghiệp xã hội.

Het bevat al 1000 entiteiten die schuld en kapitaal voor sociale ondernemingen aanbieden.

3. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Voel je je bij tijden „gebroken van hart” en „verbrijzeld van geest”?

4. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Kom aan, Wilco is het baken van anti-commercialisme.

5. Anh đã hại 1 đồng nghiệp bị chết, 1 bị thương nặng.

Je hebt een van onze jongens vermoord en'n ander verwond.

6. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Hij had geloof dat Jehovah, in zijn barmhartigheid, „een [vanwege zonde] gebroken en verbrijzeld hart” niet zou verachten (Psalm 51:11, 17; 103:10-14).

7. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt zijn volk uit om zich te bekeren

8. b) Những nguyên tắc nào phải hướng dẫn những giao dịch thương nghiệp?

(b) Welke beginselen moeten bij zakelijke aangelegenheden het richtsnoer vormen?

9. Doanh nghiệp của bạn có thể đủ điều kiện đổi thương hiệu nếu:

Uw bedrijf komt in de volgende gevallen mogelijk in aanmerking voor een merkwijziging:

10. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

Hij zal zijn excuses moeten maken aan de familie van het arme meisje en een dikke check ter compensatie moeten aanbieden.

11. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

12. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

13. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

De bloeiende verkoop van mobiele telefoons is voor veel bedrijven een zegen.

14. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

De beurs, een fonds of aandelen Veel risico, weinig risico,

15. Nghiêm cấm việc bỏ phiếu sau khi đã mở hòm phiếu.

De verkiezingen waren noodzakelijk geworden door de ontbinding van de Eerste Kamer na een wijziging van de Kieswet.

16. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

En datzelfde idee dreef ook de commerciële voedselindustrie aan.

17. Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp

Koppen die andere tekst bevatten dan de merken die uw bedrijf aanbiedt

18. Hình ảnh giúp mọi người hiểu doanh nghiệp, sản phẩm và thương hiệu của bạn.

Hiermee krijgen mensen inzicht in uw bedrijf, product en merk.

19. Không bỏ phiếu?

Geen stemming dus?

20. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

Ik zie hier een levendige gemeenschap... met industrie, commercie... en beschaving.

21. □ Ta phải tỏ ra thái độ nào khi giải quyết những vấn đề về thương nghiệp?

□ Welke houding dient aan de dag gelegd te worden bij het oplossen van zakelijke problemen?

22. Chưa hấp hối.

Dat heeft geen zin.

23. Ai bỏ phiếu chống?

Wie is tegen?

24. Okay, bỏ phiếu nhé.

We stemmen.

25. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

26. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

Bush won 271 kiesmannen ten opzicht van 266 voor Gore.

27. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

28. Arwen đang hấp hối.

Arwen is stervende.

29. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

30. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

31. * Hối cải là gì?

* Wat is bekering?

32. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

33. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

Bijna twee derde van de nijverheids-, agrarische en commerciële faciliteiten van Duitsland lag in puin.”

34. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Hoe kunnen christenen belangrijke zakelijke transacties formeel vastleggen?

35. 250 triệu tiền cổ phiếu.

$ 250 miljoen in aandelen.

36. Tận dụng phiếu giảm giá.

Maak gebruik van kortingen en zegels.

37. Nếu khách sạn của bạn gần đây đã đổi thương hiệu, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp của mình bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp.

Als uw hotel onlangs een andere merknaam heeft gekregen, kunt u de bedrijfsnaam updaten door de bedrijfsinformatie te bewerken.

38. Chúng ta nên bỏ phiếu.

We moeten hierover stemmen.

39. 3 Một số anh em tín đồ có thể có vài hình thức giao dịch thương nghiệp nào?

3 Wat zijn enkele mogelijke zakelijke betrekkingen tussen gelovigen?

40. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Spoorwegnetten verbonden de residentiële, industriële en commerciële gebieden.

41. Ngày 4 tháng 11, Obama thắng cử với 365 phiếu cử tri đoàn, McCain được 173 phiếu.

Winnaar van de presidentsverkiezingen werd Barack Obama met uiteindelijk 365 kiesmannen, vergeleken met 173 kiesmannen voor McCain.

42. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

43. Nhưng mày sẽ hối hạn.

Maar je krijgt er spijt van.

44. Sao anh lại hối tiếc?

Waar heb je spijt van?

45. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

46. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

47. Hy sinh không hối tiếc

Offers zonder spijt

48. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Hij stuurt wel cheques, maar vervangen cheques een vader?

49. Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

De lokale afdeling van de Italiaanse Kamer van Koophandel registreerde meer dan 3100 Chinese bedrijven in september 2008.

50. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

De helft van de mensen die de voedselpiramide maakten heeft banden met de agribusiness.

51. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

De bedrijvigheid en handel tussen hen namen toe, waardoor beide volken voorspoedig werden.

52. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

Toen in de negentiende eeuw enkele landen door handel en industrie rijker werden dan ooit, gingen sommige invloedrijke personen serieus aandacht besteden aan het armoedeprobleem.

53. Bạn có thể thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin cơ bản về doanh nghiệp hoặc thương hiệu của mình.

U kunt basisinformatie over uw bedrijf of merk toevoegen, wijzigen of verwijderen.

54. Và tôi chưa từng hối hận.

En ik keek nooit terug.

55. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

56. Lúc đó ngài đang hấp hối.

U was stervende, meneer.

57. Không hối hận không gì cả.

Geen spijt, wat er ook gebeurt.

58. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Ik schrijf een cheque uit.

59. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Vijf miljoen aandelen van de firma.

60. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

Tenslotte, de'pink sheets', de sletten.

61. Một ngân phiếu có giá trị lớn.

Een dikke cheque.

62. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Een cheque aan toonder.

63. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

64. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Wat is de bedoeling van deze controle?

65. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

66. Sau vòng bỏ phiếu đầu tiên, Bắc Kinh có số phiếu vượt trội so với 4 ứng cử viên còn lại.

Na de eerste stemronde had Peking een aanzienlijke voorsprong op de andere vier kandidaten.

67. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

In de financiële sector heb je nu meer recht om te weten wat er gaande is, dus hebben we nu verschillende anti-smeergeld-wetten, geldregulering, meer transparantie van bedrijven, waardoor je activa over de grenzen heen kunt traceren.

68. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.

69. Thương nghiệp và khách hàng của chúng ra đang bỏ rơi chúng ta khi họ nghe Florence bị cấm thông công.

Onze handelpartners en het bankwezen laten ons in de steek als ze horen van de ex-communicatie van Florence

70. Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

Geldzendingen zijn het levenssap van Somalië.

71. Chính anh đã hối lộ anh ta.

U hebt hem betaald.

72. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wil je me omkopen?

73. Khi cha tôi hấp hối, ổng nói:

Toen m'n vader op sterven lag, zei hij:

74. Cậu sẽ hối hận vì điều đó.

Hier krijg je nog spijt van.

75. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Pervers en te koop.

76. Xua tay không lấy của hối lộ,+

die steekpenningen weigert en ze niet met beide handen aanpakt,+

77. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Ze zei dat ze nee moesten stemmen.

78. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Oude mensen stemmen.

79. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Voor het omruilen van Michael voor de aandelen?

80. Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.

Zit Churchill Schwartz hier achter?