1. Sợ thụt vòi rồi à.

Een angsthaas.

2. Thụt dòng đầu tiên vào

Eerste-regel-insprong

3. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

We hebben een tegenslag gehad.

4. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

5. Hố kiểu gì?

Wat voor een gat?

6. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat.

7. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Hij sprak over het onderwerp „Voorwaarts gaan, niet achterwaarts”.

8. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

9. Cùng các hố dưới đất,+

en de holen in de grond,+

10. Một hố nước hiếm hoi.

.. een zeldzame waterput.

11. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Maar hier in dit gebied blijven enkele landen achter.

12. Bởi họ đào hố để bắt con

Want ze hebben een kuil gegraven om me te vangen

13. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

14. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Zonder behandeling zal Anuks spraak achterop blijven hinken.

15. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

16. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Ze zullen tot zwarte gaten vervallen.

17. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

18. Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

Heeft de put ooit een baby genomen?

19. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Ze pakten hem beet en gooiden hem in een diepe put.

20. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide zwarte gaten zijn in beweging.

21. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

22. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

23. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?

24. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?’

25. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Het onderwaterdeel werd in een steengroeve gemaakt.

26. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Maar zelfs toen moesten we goed voor ogen houden dat er af en toe een tegenslag kon komen.

27. 31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

31 dan zou u mij in een modderkuil dompelen

28. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

Jeremia in put gegooid (1-6)

29. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

De poelen drogen op en de rivieren stromen niet meer.

30. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wie zou die val gemaakt hebben?

31. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Ik wil dat iedereen een schep zand in het gat gooit.

32. Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

Kijkend naar het dagelijks nieuws lijkt het juist de andere kant op te gaan.

33. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Zes is een klein en erg verdrietig zwart gat.

34. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Plotseling gaan de luiken open en verschijnen er figuren die de apostelen van Christus voorstellen.

35. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

Het artikel zei: „Wij [kunnen] het ons niet veroorloven stil te staan en achter te geraken, doch wij moeten vorderingen maken in de gerechtigheid.

36. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

We kunnen hem niet alleen laten.

37. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

38. Một người nào đó trong nhóm quyết định là chúng tôi nên biến cái hố thành một cái hồ bơi, vậy nên chúng tôi đổ đầy nước vào hố.

Iemand in onze groep besloot dat onze kuil een zwembad moest worden, dus vulden we de kuil met water.

39. Hố trũng Apollonius W nằm ở rìa phía tây của Mare Spumans.

De inslagkrater Apollonius W ligt aan de westelijke rand van de mare.

40. Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè, thì chúng không thể thụt lùi, nhưng trường học hè truyền thống rất kém tổ chức.

Als kinderen in de zomer naar school gaan, voorkomen ze een terugval, maar de traditionele zomerschool is slecht opgezet.

41. Bụng tao có cái hố to ngang cái vú con lợn nái.

Er zit een put in mijn buik de grootte van een varkenstiet.

42. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.

43. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Hoe kun je het vermijden in een poel van ontevredenheid terecht te komen?

44. Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm.

En elk herbergt waarschijnlijk een super-massief zwart gat in zijn kern.

45. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

In woestijnen hebben de meeste waterputten maar een kort leven.

46. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

47. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Er is geen gat groot genoeg om dit in te begraven.

48. 55 Ôi Đức Giê-hô-va, từ đáy hố sâu, con kêu danh ngài.

55 Ik heb uw naam uitgeroepen, o Jehovah, vanuit de diepten van de kuil.

49. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

Over 2, 5 minuut gaan we, ook zonder hen.

50. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

Als er geen toiletten of latrines beschikbaar zijn, begraaf ontlasting dan direct.

51. Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

een plaats van netels, een zoutput en voor altijd een woestenij.

52. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

Laten we eerst beginnen met puzzelstukjes van de simulatie van een zwart gat.

53. + Cứ quăng nó xuống hố nước trong hoang mạc, nhưng đừng ra tay hại nó”.

+ Gooi hem in deze waterput in de wildernis, maar doe hem geen kwaad.’

54. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Op het zuidelijk halfrond zijn er inslagkraters en vulkanische kraters.

55. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

Het is een virtuele radius, geen echte; een zwart gat heeft geen afmeting.

56. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Ze groeven een enorme kuil en harkten de hele berg erin met wat ongebluste kalk.

57. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố...... nhìn xuống địa ngục đẫm máu

De wereld staat aan de rand van de afgrond

58. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

Onze zon zal niet instorten tot een zwart gat.

59. Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

We moeten hen terugdrijven naar het gat waaruit ze gekropen zijn.

60. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

Maar een paar jaar geleden zijn we naar een aantal kraters gaan kijken.

61. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Maar Einstein dacht altijd aan zwarte gaten als een wiskundige curiositeit.

62. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Hij nam „versleten lompen en versleten lappen en liet die met touwen naar Jeremia (...) zakken”.

63. Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

Er zal dan een universum met alleen maar zwarte gaten zijn.

64. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

De wereld staat aan de rand van de afgrond.

65. Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

Dit, zo leek het, zou zijn kuil worden, zijn graf (Jona 2:2-6).

66. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

De Laagvlakte van Siddim, in het gebied van de Dode Zee, „was vol asfaltputten” (Genesis 14:10).

67. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

68. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

De stad lag in puin en de straten waren bezaaid met blokken, troep en bominslagen.

69. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

We kregen wat modder op onze kleren bij het graven, maar de kuil werd wel dieper.

70. Hố Wilson trên Mặt trăng được đặt theo tên ông chung với Alexander Wilson và Ralph Elmer Wilson.

De krater Wilson op de maan werd naar hem en naar Alexander Wilson en Charles Wilson genoemd.

71. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Toen ze in een put vol scherpe punten viel, werd ze beschermd door haar dikke petticoat.

72. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

73. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 God liet vervolgens een holte in Le̱chi opensplijten en daar stroomde water uit.

74. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Om de valkuil van overspel te vermijden, is het goed erover na te denken wat het betekent loyaal te zijn aan je partner.

75. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

De stad was omgeven door een droge gracht, zodat er vanaf de vestingwerken een hoogteverschil van 11 meter gecreëerd was.

76. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

Als jullie over dat drijfzand komen, krijg je die luiaard.

77. Một tốp ngựa hoang, ngựa thảo nguyên ( mustang ), hội tụ về những hố nước cuối cùng cách xa nhiều dặm.

Hordes wilde paarden, mustangs, komen samen bij een van de laatste waterputten in mijlen.

78. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

De leeuwenkuil was mogelijk een onderaardse ruimte met bovenin een gat.

79. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

We groeven schuttersputjes rond de landingsbaan en probeerden stand te houden.

80. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Zonder beschaving, technologie en kennis hou je een oermens over.