1. Giữa hè này?

Tijdens de zomer?

2. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

3. Người mọc ra vỉa hè:

Mensen die sprong uit de stoep:

4. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Knieën op de stoeprand!

5. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

6. Vào giữa mùa hè à?

In het midden van de zomer?

7. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

8. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

9. Chúng đẻ trứng vào giữa mùa hè.

Eieren worden tijdens de zomer gelegd.

10. Anh tưởng mình có cả mùa hè.

Ik dacht dat we de hele zomer hadden.

11. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Hier tegenover op de stoep.

12. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

13. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We stappen over hen op de stoep.

14. Em sẽ đắp lại vào hè năm sau.

Ik maak het volgende zomer wel dicht.

15. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

16. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

17. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Dit is gewoon een zomerverliefdheid.

18. Công viên chỉ mở cửa vào mùa hè.

De weg is alleen in de zomer geopend.

19. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Dus ik zal er via roddels over horen?

20. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Het kamp leek meer op een gratis vat zonder alcohol.

21. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

22. Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè, thì chúng không thể thụt lùi, nhưng trường học hè truyền thống rất kém tổ chức.

Als kinderen in de zomer naar school gaan, voorkomen ze een terugval, maar de traditionele zomerschool is slecht opgezet.

23. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

24. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Daarmee zullen de roofvogels de zomer doorkomen

25. Không gặp nhau từ hè đến giờ, ở chỗ nhà mày

Niet meer sinds de zomer...... bij jullie thuis

26. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Plannen voor reclamecampagnes worden hartje zomer al gemaakt.

27. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Die zomer gingen mijn vrouw Ali en ik naar Ethiopië.

28. Vào mùa hè, bạn cũng có như đang ở xích đạo.

In de zomer is het zoals op de evenaar.

29. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Blijf in de zomer bezig met theocratische activiteiten

30. Bạn muốn một thân hình thon thả cho mùa hè này?

Vóór de zomer een slank lijf?

31. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Wat vindt u van een ontspannende zomeravond?

32. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

33. Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

Deze zomer is dit jullie wereld.

34. Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

Deze stoep in Rio is een voorbeeld.

35. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

De zomer van 1962 was voor het Noorden een heel gelukkige tijd.

36. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.

37. Vô hình mà đi trại hè không gian làm gì vậy?

Je bent onzichtbaar en je zou op ruimtekamp willen?

38. Vào mùa hè, vùng đồng cỏ Châu Âu đầy thức ăn,

In de zomer zitten de Europese weilanden vol voedsel,

39. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

40. Vào mùa hè năm ấy, Roux trở lại và cầu hôn Vianne.

In de zomer van dat jaar had Natalia hits met I Want You Back en Risin.

41. Họ thu gom một lượng lớn rượu và trái cây mùa hè.

En ze verzamelden een enorme hoeveelheid wijn en zomervruchten.

42. Mùa hè đó, tôi đã chính thức dấn thân vào chiến trận.

En die zomer liep ik het oog van de orkaan in.

43. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

44. Chúng có mọi tin tình báo từ vỉa hè mà chúng cần.

Zij kregen alle nodige informatie van de straat.

45. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Maar, als de korte zomer komt, stijgt de tempratuur en verzwakt de wind.

46. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Daarom hebben ze 's zomers ook vuurwerk.

47. Mùa hè dài nhất trong ký ức của 1 người còn sống.

De langste zomer in mensenheugenis.

48. Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.

Tijdens een zomervakantie maakte ik met collega’s een rondreis door Europa.

49. Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

Ze moeten de zomergrassen oogsten nu ze nog rijk aan voedsel zijn.

50. “Vũ Cát Tường lấn lướt các đàn chị trong 'Nhạc hội mùa hè'”.

Ze riepen driewerf schande, juffrouw Zomer het driewerfst."

51. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Gisteren sprak je broer over de zomer rooftochten.

52. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

De hele zomer klonk er muziek... bij mijn buurman.

53. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Het is een warme zomeravond in het Oude Griekenland.

54. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ik bracht je moeder een nieuwe ventilator.

55. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

56. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Alleen als ie het verdient.

57. Nền giáo dục đó không cho các trường học hoạt động vào mùa hè.

Het systeem heeft bepaald dat er ́s zomers geen school is.

58. Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

Om ervoor te zorgen dat het bod afkomstig is van de zomercampagne, geeft u de zomercampagne de campagneprioriteit 'Hoog' en de schoeiselcampagne de prioriteit 'Laag'.

59. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

60. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Ik laat de wind waaien in de zomer, ik blaas de bladeren van de bomen in de herfst.

61. Khi nhiệt độ vào mùa hè quá cao, các cây bỉ ngạn sẽ chết.

Pas als de temperaturen hoog genoeg zijn in de volgende zomer komt de kever tevoorschijn.

62. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Tekst: 'De meest avontuurlijke film van de zomer.'

63. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.

64. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

65. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

66. Mùa hè trước khi lên 30, tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.

Toen ik 30 werd, ging ik op uitstap.

67. Sắp đặt trước để một hoặc hai người kể lại kinh nghiệm khích lệ trong khi làm chứng bán chính thức vào dịp đại hội địa hạt, nghỉ hè hoặc những dịp khác vào tháng hè.

Spreek van tevoren af dat een of twee verkondigers een opbouwende ervaring vertellen die ze hebben opgedaan toen ze onderweg naar of tijdens het districtscongres, tijdens een vakantie of bij een andere gelegenheid in de zomer informeel getuigenis gaven.

68. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

In de zomer van dat jaar brak op het noordelijk halfrond de oorlog uit.

69. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, een straatkind in Salvador (Brazilië) was uit op avontuur.

70. Không có gì đáng ngạc nhiên khi người ta đi du ngoạn vào mùa hè.

Dat is logisch, als je's zomers reist.

71. Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

Steentje keilen en sandwiches eten... zomer en winter, wat voor weer het ook was.

72. 1 Mùa hè cho ta cơ hội để tham gia nhiều hoạt động khác nhau.

1 De zomer biedt gelegenheden om ons met allerlei activiteiten bezig te houden.

73. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Als je me voorliegt kan je jouw darmen van de stoep oprapen.

74. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Terwijl ik de straten afstruinde, begonnen mijn gedachten ook aan de wandel te gaan.

75. Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện" và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

Ik woon ergens tussen 'onvoorwaardelijk' en 'midzomer', middenin Manhattan.

76. Một vài cây trồng sinh sôi trong mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.

De paar planten die in de korte poolzomer gebloeid hebben... sterven weer af.

77. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ze vreesden dat dit fiasco zich de hele zomer zou herhalen.

78. Tên Oberon được đặt theo Oberon, vua của các tiên trong Giấc mộng đêm hè.

Oberon: genoemd naar Oberon, de elfenkoning in A Midsummer Night's Dream.

79. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

En als je een valk bent is het best een mooie plek om in de zomer te zijn.

80. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Er zijn kleuren, straatverlichting, nieuwe bestrating zonder kuilen, bomen.