1. Hậu quả sẽ khôn lường.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn.

2. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Maar het resultaat is hetzelfde.

3. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn.

4. Hãy nhìn hậu quả của bệnh dịch.

Je zag wat deze plaag heeft teweeggebracht...

5. Ta đã nói hậu quả khôn lường.

Ik zei toch dat er gevolgen zouden zijn.

6. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Hierdoor verloren meer dan 220.000 mensen het leven.

7. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

8. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

9. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Er zijn consequenties als we niets doen.

10. Dịch AIDS là một trong những hậu quả.

Dit heeft onder andere tot de aids-epidemie geleid.

11. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

als de vrucht van hun slechte plannen,

12. Và hậu quả là, Rebekah ra đi mãi mãi.

En als gevolg daarvan is Rebekah nu voor altijd weg.

13. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Als zij falen, dan lijdt de natie letterlijk.

14. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem

15. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Daardoor had hij voortdurend ruzie met zijn vrouw.

16. Kane lãnh hậu quả, và anh sẽ được tự do.

Kane komt er mooi vanaf en jij krijgt levenslang.

17. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

DE UITWERKING VAN DE LEERSTELLING OMTRENT DE ONSTERFELIJKHEID VAN DE ZIEL

18. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

19. Trong văn phòng này, mọi hành vi đều có hậu quả.

In dit kantoor, hebben acties consequenties.

20. Đây là hậu quả của việc dùng chuột giết mèo đấy.

Dat gebeurt er als je een muis stuurt om het werk van een man te doen.

21. Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

Dit beleid heeft geen ongewenste gevolgen gehad.”

22. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Maar als de rivalen elkaars gelijken zijn, kan de uitkomst onzeker zijn.

23. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Hij kampte met de pijnlijke gevolgen van ernstige zonden.

24. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Door discipline leert het kind dat er gevolgen zijn.

25. Tôi đã bảo anh nếu thất bại sẽ lãnh hậu quả.

Je wist wat er zou gebeuren als je faalde.

26. Việc lạm dụng rượu có thể dẫn đến hậu quả nào?

Waar drankmisbruik toe kan leiden

27. Đó chính là hậu quả không thể lường hết của bạo lực.

Waar haalt hij de onbegrensde brutaliteit vandaan...

28. Và chúng càng (thể hiện) thất bại trễ, hậu quả càng tệ.

Hoe later het faalt, hoe erger de gevolgen.

29. Miễn là anh không dính dáng tới hậu quả xấu của chúng.

Zolang ik maar niet aan het verkeerde eind trek.

30. Hậu quả là các tế bào không thể phân chia được nữa.

Hierdoor kunnen cellen ook niet meer delen.

31. • Việc lạm dụng rượu dẫn đến những hậu quả tai hại nào?

• Welke schade wordt door drankmisbruik aangericht?

32. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Dit heeft direct al geleid tot concrete gevolgen.

33. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Maar wat waren de gevolgen op lange termijn van deze emigratie?

34. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Anders zullen de gevolgen gruwelijk zijn.

35. Nếu chúng ta dạy kém, thì sẽ có hậu quả đáng buồn.

Als wij slecht onderwijs geven, kan dat droevige gevolgen hebben.

36. Hậu quả là giảm thị lực đến mù vĩnh viễn toàn bộ.

Het leidt op den duur tot slechtziendheid.

37. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

De ware vraag is uiteraard wat de oorzaak is en wat het gevolg.

38. Người cho luôn hào phóng khi họ không lo lắng về hậu quả.

De gevers zullen royaal zijn omdat ze niet misbruikt worden.

39. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Deze denkwijze is een produkt van hogere bijbelkritiek.

40. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Het liep op een tragedie uit. — Rechters 16:16.

41. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Zich met politiek bemoeien had inderdaad vreselijke gevolgen.

42. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

De blunders die tot de oorlog leidden, waren ook groot.

43. Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

Wat zal het resultaat zijn wanneer „de wijnstok der aarde” wordt geoogst?

44. Nghe này, tôi biết cô sợ những hậu quả có thể xảy ra.

Ik begrijp dat je bang bent voor de gevolgen.

45. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Ook daar zagen we de verschrikkelijke gevolgen van de oorlog.

46. b) Quan điểm tân thời về tội lỗi đưa đến hậu quả gì?

(b) Wat is het gevolg van hedendaagse zienswijzen ten aanzien van zonde?

47. Đó là hậu quả của xã hội sau thời Thế Chiến thứ 1”.

Ze zijn een voortvloeisel van een na de Eerste Wereldoorlog ontstane maatschappij.”

48. Đây là hậu quả của buổi trác táng tồi tệ nhất thế giới!

Dit is een vreselijke kater.

49. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

Wat hij nu wil doen, zal grote gevolgen hebben.

50. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus beschrijft de gevolgen in één enkel woord: ijdelheid.

51. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

De meeste gevolgen zijn niet zo direct of ingrijpend.

52. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

De gevolgen strekten zich echter verder uit.

53. Thần hy vọng Nhà vua và Hoàng hậu hài lòng với kết quả này.

Ik hoop dat u opgetogen bent met het resultaat.

54. Điều này thường đưa đến hậu quả là diễn giả sẽ thiếu bình tĩnh.

Dit heeft vaak een onzekere houding tot gevolg.

55. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Als er een ramp is, als er oproer is, dragen we gezamenlijk de gevolgen.

56. Nhưng khi thờ thần của các nước khác, họ phải gánh chịu hậu quả.

Maar als ze de goden van andere volken aanbaden, ging het slecht.

57. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ De afloop: De geografische plaats en het uiteindelijke lot van de verliezer.

58. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Al dat privé-bezit had natuurlijk wel een keerzijde.

59. Hậu quả là chúng tôi bị gửi trả về cho quân Hung-ga-ri.

Als gevolg hiervan werden wij teruggebracht naar de Hongaren.

60. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Jij hebt Fa Deng misleid.

61. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Welnu, beschouw eens waartoe Japans isolationisme heeft geleid.

62. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

Waartoe kan onbeteugeld gemurmureer leiden?

63. Kết hôn với những người không tin đạo thường dẫn đến hậu quả tai hại.

Huwelijken met ongelovigen zijn vaak rampzalig gebleken.

64. Chất thuốc này đã dính vào người ông, và hậu quả thật là tai hại.

Hij kwam ermee in aanraking en de gevolgen waren rampzalig.

65. Việc khuyến mãi không ngớt các giá trị vật chất đưa đến hậu quả nào?

Waartoe leidt de aanhoudende stimulering van materiële waarden?

66. Cái này là hậu quả khi cậu phải gội đầu cho 50 người một ngày.

Dit is wat er gebeurt wanneer je de haren wast van 50 mensen per dag.

67. Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

Ze voorspellen de sensorische gevolgen en trekken ze af.

68. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

Moet ik je herinneren wat de uitkomst was van je laatste heroïsch avontuur?

69. 12. a) Những hậu quả thảm sầu của lối sống theo thế gian là gì?

12. (a) Wat zijn de droevige gevolgen van werelds gedrag?

70. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Een profeet keurt zonde af en wijst op de gevolgen ervan.

71. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Waartoe heeft de tweedracht van de valse religie geleid?

72. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

73. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Kleine beslissingen kunnen grote gevolgen hebben.

74. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Wat zullen de gevolgen zijn van Hizkia’s beoordelingsfout?

75. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● Hij ziet klasgenoten die allemaal verkeerde dingen doen en daar geen slechte gevolgen van lijken te ondervinden.

76. Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.

En er kunnen consequenties zijn die hij niet kan ontlopen.

77. Những hậu quả nào mà tội lỗi của chúng ta có đối với chúng ta?

Welke gevolgen hebben zonden op ons?

78. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

79. ▪ Trả thù sẽ giúp bạn hả dạ hay dẫn đến hậu quả tai hại?

▪ Is wraak zoet of bitter?

80. Và hậu quả là nó khiến người ta bước vào cửa hàng hỏi câu này.

Het gevolg: mensen komen naar de winkel en stellen deze vraag.