1. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.

2. Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

Jij bent een vuurtoren, en niets is gevaarlijker dan een vuurtoren die niet werkt.

3. Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

Hoe gevaarlijk is een ingestorte vuurtoren!

4. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Dubai is als de nieuwe baken voor de hele wereld haar geld.

5. Năm 1939, Sở Hải đăng Hoa Kỳ (United States Lighthouse Service) được sát nhập vào Tuần duyên.

In 1939 werd de United States Lighthouse Service aan de Coast Guard toegevoegd.

6. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

De vuurtoren van de Heer wenkt ons allen terwijl we de zeeën van het leven bevaren.

7. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

Archeologen hebben de resten van een vuurtoren opgegraven, een beeld van Poseidon die een vlam omhooghoudt.

8. Không có điều gì nguy hiểm bằng một ngọn hải đăng bị đỗ ngã, nhất là khi ta đang trông cậy vào ánh sáng.

Niets is gevaarlijker dan een vuurtoren zonder licht, vooral als je dat licht nodig hebt.

9. Vào năm 1869, khi tôi mới chỉ là 1 cậu bé 11 tuổi. Bào tàng này có 1 ngọn hải đăng lớn của thành phố,

Sinds 1869, toen ik nog een kleine jongen was, was dit museum een baken voor deze stad.

10. Thậm chí khi chúng ta không may bị chẩn đoán mắc ung thư, sự cảnh báo sớm đó sẽ là ngọn hải đăng mạnh mẽ về hy vọng.

Zelfs als we de pech hebben om te worden gediagnosticeerd met kanker zal dat alarm in een vroeg stadium een sterk baken van hoop bieden.

11. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.

12. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

In de VS gaat het bij veel van de museumexemplaren van de (inmiddels misschien uitgestorven) Bachmans zanger om vogels die zijn gevonden nadat ze tegen een bepaalde vuurtoren in Florida te pletter waren gevlogen.

13. Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

De toenemende duisternis en jachtsneeuw maakten het voor de bemanning steeds moeilijker de lichtbakens te lokaliseren die ze nodig hadden om hun schip een veilige haven binnen te loodsen.

14. Không có sương mù nào quá dầy đặc, không có đêm nào quá đen, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào lạc đường quá xa mà ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Er is geen mist zo dicht, geen nacht zo donker, geen storm zo sterk, geen zeeman zo verdwaald, of de lichtstraal van die vuurtoren kan redding brengen.

15. Ngôi nhà của Chúa, đắm mình trong ánh sáng, nổi bật trong màn đêm, trở thành biểu tượng cho quyền năng và sự soi dẫn của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cùng đứng làm ngọn hải đăng cho thế gian đang chìm sâu hơn trong bóng tối thuộc linh.

Het huis van de Heer, badend in het licht dat in het duister duidelijk te zien is, wordt een symbool van de kracht en inspiratie van het evangelie van Jezus Christus, dat als een baken staat in een wereld die steeds verder afglijdt in geestelijke duisternis.