1. Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

Nucleaire angsten bestaan nog steeds

2. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Waar moeten ze het afval laten?

3. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

Het dient duidelijk te zijn dat de nucleaire dreiging verre van verdwenen is.

4. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

De nucleaire dreiging — Eindelijk voorbij?

5. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

6. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Ze is ook van invloed op de thermonucleaire activiteit in onze zon.

7. Tuy nhiên, nạn khủng bố hạch tâm có thể đang trên đà gia tăng.

Niettemin wordt de mogelijkheid van nucleair terrorisme groter.

8. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

De Almachtige Schepper van het atoom en zijn atoomkern weet dit heel goed.

9. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

Waarom zou het einde van deze wereld niet door een nucleaire catastrofe teweeggebracht kunnen worden?

10. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Er wordt gevreesd dat atoomreactors een gewild doelwit voor bommen zijn.

11. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

Nu dreigen kernwapens alle leven op aarde te vernietigen.

12. Sự hủy diệt hành tinh này bằng vũ khí hạch tâm sẽ có lợi cho ai?

Wie vaart er wel bij wanneer deze planeet in een nucleaire vernietiging ten onder gaat?

13. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

14. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

Eén land heeft naar verluidt minstens twee kernkoppen van Kazachstan gekocht.

15. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

De wereld zit nu op een kruitvat van kernwapens.

16. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

In deze tijd wordt het voortbestaan van het leven op aarde bedreigd door kernwapens.

17. Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

Er zijn genoeg kernwapens om alle aardbewoners verscheidene malen opnieuw te vernietigen.

18. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Dat neemt niet weg dat zolang er kernwapens zijn, ze een ernstige bedreiging voor de mensheid zullen vormen.

19. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Met de verandering in het politieke klimaat sinds 1989 lijkt de kans op een kernoorlog wellicht kleiner.

20. Nhưng ngày đó sẽ không phải là sự tự hủy diệt của các nước qua cuộc chiến tranh hạch tâm.

Maar dat einde zal niet teweeggebracht worden doordat de natiën zichzelf vernietigen door middel van een kernoorlog.

21. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

Deze voormalige sovjetrepubliek geeft de kernkoppen officieel als „vermist” op.

22. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

Alleen al in de wapenarsenalen van de U.S.A. en de Sovjetunie te zamen bevindt zich een hoeveelheid bommen die gelijk staat aan 5 ton dynamiet voor elke aardbewoner.

23. Rõ ràng những người này không lo ngại mưa phóng xạ hạch tâm hay mối đe dọa của nạn khủng bố.

Deze mensen zijn klaarblijkelijk niet bezorgd voor nucleaire neerslag of de dreiging van terrorisme.

24. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Vijftig jaar geleden luidden de Verenigde Staten het atoomtijdperk in door twee atoombommen op Japan te werpen.

25. Ngày nay các quốc gia có vũ khí hạch tâm có khả năng tiêu diệt hầu hết sự sống trên đất.

De met kernwapens uitgeruste natiën hebben thans de mogelijkheden om het leven op aarde grotendeels te vernietigen.

26. Bất kể hiểm họa hạch tâm còn tiếp tục, các nước sẽ bị ru ngủ vì nghĩ lầm là có an ninh.

Ondanks een voortdurende nucleaire dreiging zullen de natiën tot een vals gevoel van zekerheid worden verleid.

27. Tuy nhiên, vào năm 1985, một nước khác có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm là Bắc Hàn đã ký kết.

In 1985 tekende echter wel een andere potentiële kernmacht, Noord-Korea.

28. Khi quan sát bom hạch tâm nổ, chúng ta thấy một lượng vật chất nhỏ nhoi thể hiện một khối năng lực khổng lồ.

Zoals bij kernexplosies blijkt, vertegenwoordigt een geringe hoeveelheid materie een reusachtige hoeveelheid energie.

29. Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

Zal het door een kernoorlog worden vernietigd om een in de ruimte zwevende uitgebrande sintel te worden?

30. Hiểu theo Kinh-thánh chữ này không nói về sự tiêu diệt toàn thể nhân loại trong một cuộc tàn sát bằng vũ khí hạch tâm.

In de bijbelse betekenis heeft het geen betrekking op de totale vernietiging van de gehele mensheid in een nucleaire holocaust.

31. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Op een nucleaire confrontatie als gevolg van een verheviging van de huidige bewapeningswedloop.

32. Một bác sĩ nói: “Y khoa hiện đại không có gì để chữa những nạn nhân của một cuộc xung đột bằng vũ khí hạch tâm”.

Een arts zei: „De moderne geneeskunde zal de slachtoffers van een nucleair conflict niets te bieden hebben.”

33. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

In 1970 trad het Non-proliferatieverdrag in werking; later werd het door zo’n 140 landen geratificeerd.

34. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

Dit kan bereikt worden door te blijven werken aan een kernwapenvrije, geweldloze wereld.” — Perestroika, door Sovjet-leider Michail Gorbatsjov.

35. Đấng đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm đã khiến cho điều gì được rao truyền ra một cách dạn-dĩ trong 50 năm vừa qua?

Wat heeft de Schepper van het atoom en zijn atoomkern de afgelopen 49 jaar onbevreesd laten bekendmaken?

36. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 Dat alles is echter nog niets vergeleken bij het geweld dat ontketend zou kunnen worden door de huidige kernwapens.

37. Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

Sommige operators van reactors zijn er zelfs van beschuldigd veiligheidssystemen te hebben uitgeschakeld om de energieproduktie op te voeren.

38. Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

De gevaren van kernwapens en ongelukken met kernreactors geven aanleiding tot vrees voor een vernietiging van de mensheid.

39. Một nữ học sinh người Nga mô tả hiệu quả của một cuộc chiến tranh hạch tâm: “Mọi sinh vật sẽ chết hết—không còn cây cối, rau cỏ gì nữa cả”.

Een Russisch schoolmeisje beschrijft de gevolgen van een kernoorlog: „Alles wat leeft, zal vergaan — er zal geen gras, geen enkele boom en geen stukje groen overblijven.”

40. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Kan men echter van werkelijke vooruitgang spreken wanneer pijl en boog zijn vervangen door machinegeweren, tanks, straalbommenwerpers en kernraketten?

41. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

DE WERELDVREDE die God in gedachten heeft, zal veel meer omvatten dan een wereldwijde wapenstilstand of een nucleaire impasse.

42. Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”

Zij zeggen ook: ’Hoe kan ik in de God van de bijbel geloven wanneer de natiën die de bijbel bezitten er koortsachtig mee bezig zijn kernwapens op te slaan?’

43. Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

Toch hebben potentiële kernmachten, zoals Argentinië, Brazilië, India en Israël, zelfs tot op de dag van vandaag geweigerd het verdrag te ondertekenen.

44. Hơn nữa, mặc dù hiệp ước START đòi hỏi phải loại bỏ hết thảy các vũ khí hạch tâm chiến lược, việc này sẽ kéo dài đến cuối năm 1999, hay sau nữa mới xong.

Daarbij komt nog dat, hoewel volgens het START-verdrag en andere verdragen het aantal strategische kernwapens aanmerkelijk moet worden gereduceerd, de uitvoering hiervan pas na vele jaren voltooid zal zijn.

45. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Armageddon is geen politieke schermutseling, geen economische ramp, geen nucleaire holocaust en geen menselijk conflict.

46. Sau khi chiến thắng trong Thế Chiến II, vua phương nam nhắm các vũ khí hạch tâm đáng sợ vào kẻ địch và tổ chức một khối liên minh hùng mạnh, NATO, chống lại người.

Na zijn overwinning in de Tweede Wereldoorlog richtte de koning van het zuiden angstaanjagende kernwapens op zijn rivaal en organiseerde hij een krachtig militair bondgenootschap tegen hem, de NAVO.

47. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

Volgens het SIPRI „schakelen [zulke overeenkomsten] de mogelijkheid vrijwel uit dat plaatselijke voorvallen escaleren tot een wereldomvattende nucleaire oorlog”.

48. Người ta cảm thấy kinh hãi trước một cuộc thế chiến thứ ba có thể xảy ra giữa các nước có quân đội hùng hậu và bom hạch tâm —vũ khí dường như mạnh nhất ngày nay.

Men vreest een derde wereldoorlog waaraan natiën zullen deelnemen die in hoge mate gemilitariseerd zijn en die beschikken over wat thans het superwapen schijnt te zijn — de atoombom.

49. Những vấn đề khó khăn toàn cầu như nạn ô nhiễm, mối đe dọa của chiến tranh hạch tâm và việc tàn phá môi trường thiên nhiên nay đe dọa hủy hoại hành tinh mỹ miều của chúng ta.

Wereldomvattende problemen zoals de vervuiling, een mogelijke kernoorlog en de uitputting van de natuurlijke hulpbronnen dreigen onze prachtige planeet te verwoesten.

50. Sách của ông Medwedew (Tschernobylskaja chronika) liệt kê 11 tai nạn nghiêm trọng xảy ra tại các lò phản ứng hạch tâm ở cựu Liên bang Sô Viết tính đến giữa thập niên 1980 và 12 tai nạn ở Hoa Kỳ.

In zijn boek Tschernobylskaja chronika noemt Medvedev elf ernstige storingen in kernreactors die zich tegen het midden van de jaren tachtig in de voormalige Sovjet-Unie hadden voorgedaan, en nog eens twaalf in de Verenigde Staten.

51. 18 Các khí-giới nguyên-tử hạch tâm của các quốc-gia sẽ không che chở họ trong “chiến-tranh của ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

18 De kernwapens van de natiën zullen hen niet beschermen gedurende die „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, de strijd van Armageddon (Openbaring 16:14, 16).

52. Tiềm năng của các vũ khí hạch tâm trong kho được tính bằng đơn vị là hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton), đủ để giết hại 58 tỷ mạng người, hay giết đi giết lại mỗi người hiện đang sống đến 12 lần”.

De megatonnen die in de kernwapenarsenalen liggen opgeslagen, zijn voldoende om 58 miljard mensen te doden, ofte wel iedereen die thans leeft 12 maal te doden.”

53. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 Tijdens een bezoek aan Japan verklaarde de belangrijkste woordvoerder van „de koning van het zuiden”: „De enige waarde van het bezit van kernwapens is hierin gelegen dat men ervoor zorgt dat ze niet gebruikt kunnen worden — nooit.”

54. Tội ác, nạn khủng bố, kinh tế suy sụp, sự ô nhiễm vì hóa chất và các chất độc phóng xạ thoát ra từ các lò luyện nguyên tử năng cùng với sự đe dọa đang gia tăng của chiến tranh hạch tâm thảy đều gây ra “thất-kinh”.

Misdaad, terrorisme, de economische ineenstorting, chemische vervuiling en het vrijkomen van gevaarlijke straling uit kerncentrales vormen, samen met de toenemende dreiging van een kernoorlog, allemaal oorzaken van „vrees”.

55. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

Over die gebeurtenis merkt Medvedev op: „Dit bracht kernenergie de eerste ernstige slag toe en deed de illusies omtrent de veiligheid van kerncentrales uit de geest van velen verdwijnen — maar niet uit de geest van iedereen.”

56. Kỹ sư hạch tâm Grigori Medwedew, làm phó giám đốc tại nhà máy Chernobyl trong thập niên 1970, giải thích rằng “khối lượng to lớn của chất phóng xạ khó tan biến” đó đã tung ra trong khí quyển và “có hiệu quả lâu dài gấp mười lần vụ bom nguyên tử tại Hiroshima”.

Grigori Medvedev, in de jaren zeventig adjunct-hoofdingenieur in de centrale in Tsjernobyl, legt uit dat de „gigantische hoeveelheid langdurig radioactief materiaal” die in de atmosfeer werd geslingerd, „wat de gevolgen op lange termijn betreft, vergelijkbaar is met tien Hiroshima-bommen”.

57. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

In deze oorlog werd op ontstellende wijze gebruik gemaakt van zelfs nog moorddadiger wapens — vlammenwerpers, napalmbommen en uiteindelijk de atoombom — de voorloper van de demonische kernwapens die nu niets minder dan het voortbestaan van de mensheid hier op aarde bedreigen.

58. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

Daartoe behoren inmiddels de kernwapens, die stuk voor stuk tienduizenden mensen kunnen doden, raketten die deze wapens over een afstand van duizenden kilometers naar hun doelwit kunnen brengen, en geavanceerde chemische en biologische massavernietigingswapens.