1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

3. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

Ik moest mezelf op duurzaamheidsdoelen richten.

4. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

Dat is waar het naartoe gaat; we zitten in het beginstadium.

5. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Toen draaide hij zich zelf richting Port Stowe.

6. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

De eerste culturele waardeverschuiving is de tendens naar iets wat we "vloeibaar leven" noemen.

7. đó chính là số tiền mà chúng ta đang hướng tới

Dat is waar we voor gaan.

8. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

De enige tot wie Hij zich in zijn smart kon wenden, was zijn Vader.

9. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

10. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

Ze gaan nu richting de Koreaanse schuilplaats op de grote vlakte.

11. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Het zijn twee mensen, twee krijgers, die hun wapens laten vallen om naar elkaar te reiken.

12. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet sjokte ontevreden in de richting van Emma.

13. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên

Ze gaan nu richting de Koreaanse schuilplaats op de grote vlakte

14. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Aan mijn voeten het pad naar de noordertoren -- 54 meter kabeltouw.

15. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

De bovenstaande URL moet bijvoorbeeld omleiden naar iets als dit:

16. Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

Bran zag de Nachtkoning en zijn leger oprukken naar Eastwatch.

17. Tôi nghĩ đó là điều đáng quan tâm của chúng ta hướng tới con quái vật...

Ik denk dat het goed zou zijn als we dat beest...

18. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotische hallucinaties, of ze nu visueel of vocaal zijn, richten zich tot jou.

19. Có một biển thay đổi diễn ra ngay lúc này -- cái đích công nghệ đang hướng tới.

De technologie is in volle ontwikkeling.

20. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Zij gaan allemaal naar de moerassen van Okavango, een enorme binnenlandse delta.

21. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

De wind die over de Indische oceaan blaast verzamelt vochtigheid en gaat zo noordwaarts naar de Himalaya.

22. " Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt và một lộ trình hướng tới một vì sao "

Al wat ik vraag is een mooi schip en een ster om ons te leiden.

23. Và họ quay lại, hướng tới bờ biển, và cả 5 người họ chết trên đường trở về.

Zij keerden terug in de richting van de kust en stierven alle vijf op de terugreis.

24. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Noch is er een vooraf vastgesteld plan om naar een ideale vorm toe te evolueren.

25. Aristotle gọi hạnh phúc là " thủ lĩnh tốt, " một đích đến mà tất cả những thứ khác đều hướng tới.

Aristoteles noemde geluk ́het grote goed', in dienst waarvan al het andere staat.

26. Aristotle gọi hạnh phúc là "thủ lĩnh tốt," một đích đến mà tất cả những thứ khác đều hướng tới.

Aristoteles noemde geluk 'het grote goed', in dienst waarvan al het andere staat.

27. Nó có vẻ tàn bạo để lội vào hóa đơn giá vé với Bicky cũ nghèo hướng tới một breadline.

Het leek bruut te zijn waden in de factuur van tarief met een slechte oude Bicky op weg naar de armoedegrens.

28. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

We begaven ons naar Pesega, droogden onze kleding, en vervolgden onze reis naar Vailuutai om de nieuwe ring te stichten.

29. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Je hoeft enkel maar kleine stapjes te nemen, kleine overwinningen verzamelen, blijven uitreiken naar die groene stok.

30. * Làm thế nào sinh hoạt này giúp các em hiểu được cuộc hành trình của các em hướng tới sự toàn thiện?

* Hoe ben je door deze activiteit je reis naar volmaaktheid beter gaan begrijpen?

31. Những đồng nghiệp và tôi ở Curaçao hứng thú với việc hướng tới tương lai những việc có thể xảy ra hơn.

Mijn collega's en ik in Curaçao kijken naar de toekomst en naar wat er kan gebeuren.

32. Và đĩa gỗ thực sự hướng tới như một thứ bạn muốn giữ, và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

De schijf is bedoeld als iets dat je vast kan houden, en makkelijk door je handen glijdt.

33. Sau đó chạy bộ tháp pháo dọc theo Z- axis hướng tới trục chính nhận được cuối cùng của z du lịch nếu có thể

Dan jog het torentje langs de z- as naar de spindel krijgen tot het einde van z reizen indien mogelijk

34. Hustler là một tạp chí khiêu dâm danh cho đàn ông magazine hướng tới các hoạt động tính giao khác giới, xuất bản tại Hoa Kỳ.

Hustler is een maandelijks pornografisch tijdschrift gericht op heteroseksuele mannen dat wordt gepubliceerd in de Verenigde Staten.

35. Khi điều hướng tới một địa điểm bằng thiết bị di động, bạn có thể thay đổi giọng nói và ngôn ngữ hướng dẫn bằng giọng nói.

Wanneer u naar een plaats navigeert met een mobiel apparaat, kunt u de stem en taal van de gesproken routebeschrijving wijzigen.

36. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

De tempel, zendingen en dienstbaarheid zorgen ervoor dat Roger en zijn gezin zich tot een eeuwig gezin aan het ontwikkelen zijn.

37. Họ luôn hướng tới sự đổi mới. Câu cửa miệng của họ, "Chỉ khi ta làm đúng thì thôi," hoặc thậm chí là, "Ta cần sự hoàn hảo."

Ze waren extreem innoverend. Hun mantra was: "Wat we doen, doen we goed", of zelfs: "We willen perfectie."

38. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In ons schooldistrict bekostigen we dit doordat ons district 0.03% van het algemene budget aanwendt voor voeding.

39. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In ons schooldistrict bekostigen we dit doordat ons district 0. 03% van het algemene budget aanwendt voor voeding.

40. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

41. Công ty hướng tới việc hồi phục nhanh chóng bằng cách bán Stratocruiser, một loại máy bay 4 động cơ chở khách thương mại hạng sang được phát triển từ B-29.

Het bedrijf wilde zich herstellen door de productie van een luxueus viermotorig toestel, de Boeing 377 Stratocruiser, een doorontwikkeling van de B-29.

42. Chúng ta là những người hành hương trên con đường thiêng liêng của các môn đồ, và chúng ta sẽ đi một cách kiên định hướng tới mục tiêu thiên thượng của mình.

Wij zijn pelgrims op de gezegende weg van het discipelschap en wij lopen standvastig naar ons hemelse doel.

43. LP: À, tôi đoán, khi nghĩ về đích chúng tôi đang hướng tới - anh biết, tại sao công việc vẫn chưa hoàn thiện ? - rất nhiều trong đó tuyền là những thuật toán phức tạp.

LP: Nou, ik denk dat, denkend over waar we naartoe gaan -- waarom het niet nog niet klaar is? -- een heleboel komt gewoon neer op een hoop computerwerk.

44. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Droefheid alleen wegens de gevolgen van zonde leidt tot verdoemenis (ofwel gestopt worden in onze vooruitgang naar het eeuwige leven).

45. Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng "Chúng ta là con người?" -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

En omdat de overheid uiteindelijk haar macht van ons krijgt -- "Wij het volk", weet je nog? -- heeft onze denkwijze invloed op hoe die verandering gebeurt.

46. Năm 1917, sau cuộc Cách mạng tháng Hai ở Nga, chính phủ Phần Lan hoạt động hướng tới việc đảm bảo và có lẽ thậm chí còn tăng tính tự chủ của Phần Lan trong các vấn đề quốc nội.

In 1917, na de Februarirevolutie in Rusland, werkte de regering van Finland aan het verzekeren van de Finse autonomie in binnenlandse zaken en mogelijk zelfs aan de vergroting hiervan.

47. Bởi vì tôi nhận ra rằng nếu chúng ta có thể tìm được một cách để hướng tới việc cải tạo môi trường, chúng ta cũng có thể tìm một cách để chữa trị bệnh nhân hen hiệu quả hơn.

Omdat ik besefte dat als we een manier zouden vinden om het saneren beter aan te pakken, we ook een manier kunnen vinden om de behandeling van astmatische patiënten efficiënter te maken.

48. Được viết trong thế kỷ 16, sách kể câu chuyện về cuộc phiêu lưu hành hương của một tu sĩ Phật Giáo, với sự giúp đỡ của bốn nhân vật thân thiện, cuộc hành trình hướng tới sự giác ngộ thuộc linh.

Het verhaal is geschreven in de zestiende eeuw en gaat over de avonturen en de bedevaartstocht van een monnik die met behulp van vier vriendelijke personages naar de verlichting reist.

49. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.

50. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

De twee belangrijkste kandidaten voor de Boliviaanse presidentsverkiezingen in 2005 waren de boerenleider Juan Evo Morales Ayma van de MAS-partij en Jorge Quiroga, de leider van de Sociale en Democratische Kracht en voormalig hoofd van de Nationalistische Democratische Actie partij.

51. Chẳng phải đây chính là một trong những thử thách lớn nhất của nhân loại, trong đó con người có trách nhiệm chèo lái xã hội và hành tinh của chúng ta hướng tới bền vững vượt qua những thách thức và khủng hoảng ngày càng tăng?

Is het niet zo dat dit waarschijnlijk één van de grootste verschillen van de mensheid is? De mensheid, die verantwoordelijk is voor het aansturen van onze samenleving en planeet naar duurzaamheid, gezien de groeiende uitdagingen en crisissituaties?

52. Vào năm 2015, Trung Quốc đã tuyên bố thành lập Ngân hàng Đầu tư Cơ sở Hạ Tầng, cùng với một mạng lưới gồm các tổ chức khác hướng tới xây dựng hệ thống đường sắt và những con đường tơ lụa, kéo dài từ Thượng Hải đến Lisbon.

In 2015 heeft China de oprichting aangekondigd van 'Asia Infrastructure Investment Bank', die samen met een netwerk van andere organisaties een trans-aziatische spoorweg wil construeren van Shanghai naar Lissabon.

53. Sử gia James Walvin viết: “Có hàng trăm người như thế ở Châu Âu và Hoa Kỳ, ngợi khen Chúa đã ban phước, cảm tạ Ngài vì vụ kinh doanh ở Châu Phi được an toàn và sinh lợi, khi những chiếc tàu nô lệ của họ hướng tới Tân Thế Giới”.

De historicus James Walvin schreef: „Er waren honderden van zulke mannen, Europeanen en Amerikanen, die de Heer loofden voor zijn zegen, hem dank brachten voor de winstgevende en veilige handel in Afrika als ze met hun slavenschepen de passaatwinden zochten en koers zetten naar de Nieuwe Wereld.”

54. 26 Hướng tới thời điểm đó, Ê-sai tiên tri: “Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ-làng, phạt lê-vi-a-than, là con rắn cong-queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển”.

26 Vooruitziend naar die tijd profeteert Jesaja: „Op die dag zal Jehovah met zijn hard en groot en sterk zwaard zijn aandacht richten op Leviathan, de glijdende slang, ja, op Leviathan, de kronkelende slang, en hij zal het zeemonster dat in de zee is, stellig doden” (Jesaja 27:1).

55. Và, thực thế, một lần nữa chúng ta đang hướng tới kiểu biểu lộ giới tính mà chúng ta có thể đã thấy trên những cánh đồng cỏ Phi Châu hàng triệu năm về trước, bởi vì kiểu biểu hiện giới tính mà chúng ta thấy trong xã hội săn bắn và hái lượm ngày nay.

En, inderdaad, opnieuw bewegen we voorwaarts naar het soort seksuele expressie dat we waarschijnlijk zagen op de graslanden van Afrika een miljoen jaar geleden, want dit is het soort seksuele expressie dat we zien in jager- verzamelaarmaatschappijen vandaag de dag.

56. Giờ tôi nhớ lại bữa tối tôi đã ăn với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp 10 năm trước khi chúng tôi lần đầu tiên đưa vấn đề này ra và tôi đã rất háo hức trong bữa tối ấy tôi đã nói, " Ồ, tôi nghĩ rằng một cộng đồng hướng tới bảo tồn có thể bao trùm ý tưởng này, bộ trưởng. "

Nu moet ik weer denken aan het diner dat ik had met de minster van Visserij 10 jaar geleden toen we dit voor het eerst bespraken en ik nogal enthousiast raakte en zei, " Nou, ik denk dat de natuurbeschermers dit idee wellicht zal omarmen, minister. "

57. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

Samenvattend is dit slechts een doorsnede van één stukje stad, maar ik droom, ik hoop dat, als jullie allemaal terugkeren naar jullie eigen stad, we kunnen gaan samenwerken bij het herinrichten en omvormen van een nieuw stedelijk landschap richting een duurzamere, een meer leefbare en een heerlijkere toekomst.