1. Hôm qua.

Gisteren.

2. Ngày hôm qua.

Gisteren.

3. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Net als gisteren... en de dag daarvoor en daarvoor.

4. như ngày hôm qua!

De enige makkelijke dag...

5. Tối hôm qua hôm kia em cũng đến đây.

Het gaat nog diezelfde nacht af.

6. Cùng lắm là hôm qua?

Of was't gisteren?

7. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

8. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Ik sloot de deal gisteren.

9. Anh ăn mỳ hôm qua à.

Je hebt noodles gegeten, zie ik.

10. Hôm qua tôi đã đi bộ. "

Gisteren maakte ik. "

11. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Gisteren bij ons, nu hier.

12. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Gisteren geadopteerd.

13. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gisteren had ik nog het idee dat ik gelukkig zou worden.

14. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Rond 15:00 uur gistermiddag.

15. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Is dit gisteravond gebeurd?

16. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ik heb het gisteren nog gewassen.

17. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ik heb gisteren de hele middag en avond gewacht.

18. Này, xin lỗi chuyện hôm qua nhé

He, het spijt me van gisteren.

19. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.

20. Có khách mới vừa đến hôm qua.

Er zijn nieuwe gasten.

21. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

22. Trông như ổng vừa mới chết hôm qua.

Alsof ie gisteren gestorven is.

23. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

Ik heb gisteren een aardige klap tegen mijn hoofd gekregen.

24. Ông qua đời vào sáng sớm hôm sau.

Hij overleed de volgende ochtend.

25. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor is oud nieuws.

26. Rồi, cháu thấy thế nào từ hôm qua?

Dus, hoe gaat het met je na gisteren?

27. Em đã để ý hắn từ chiều hôm qua.

Gistermiddag zag ik'm ook.

28. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" Hij volgde na u gisteren.

29. Ngày hôm qua tôi còn nghe một chuyện khác.

Ik heb ook nog iets anders gehoord.

30. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Je droogneukte mijn heup een half uur lang gister.

31. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Gisteren heeft iemand over de hiërarchie van Maslow gesproken.

32. Con gái ông Tang bị giết ngày hôm qua.

De dochter van meneer Tang werd gisteren vermoord.

33. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Ik herinner het me alsof het gisteren was.

34. Rượu ta uống hôm qua có thể đã hoàn hảo.

Onze wijn van gisteren zou perfect zijn geweest.

35. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(Gelach) Gisteren werd 'yestersol' voor Mars.

36. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Je gezelschap gisteren speelt me nog parten.

37. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

Gaat dit over de temperatuurregeling?

38. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub zat gisteren bij u in het vliegtuig.

39. Hôm qua ta đã tưởng là đang đấu với ngươi.

Gisteren dacht ik dat jij het was.

40. Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

Door Nick gestuurd.

41. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

Ik heb natuurlijk mijn benen geschoren, omdat ik wist dat ik ze zou laten zien.

42. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

43. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Vandaag en morgen, elke dag groeit en groeit het.

44. Ba lính khác nữa của Crawford vừa đến Sudan hôm qua.

Er zijn gisteren nog drie mannen van Crawford aangekomen.

45. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

We beginnen met gisterochtend.

46. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

Mevrouw Marquand zei dat ze gisteren door jou op blote voeten werd geholpen.

47. Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.

Niet hang geleden schoot ik jullie huizen plat.

48. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Het Street Sports Festival is gisteren begonnen.

49. Hôm qua chúng ta đang thảo luận về hình nón Apollonia.

Gisteren hadden we het over de Apollinische kegel.

50. Monson và qua sứ điệp của ông buổi sáng hôm nay.

Monson en zijn boodschap vanochtend een bespoediging van het werk van de Heer waarnemen.

51. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Gisteren was Foekje Vijf nog het ergst.

52. Và hôm qua cô làm mất dây băng cột tóc nữa.

En je verloren uw haarband gisteren.

53. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

Niemand kon over de drempel.

54. Ngày mai cậu ấy làm lại các trang của hôm qua.

Dan doet hij die van gisteren over.

55. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

Ik zag ze te pletter slaan.

56. Đóng quân hôm qua ở Cánh đồng của Thần Mars - 15,000 quân.

Gisteren zijn kamp opgeslagen in het veld van Mars:15.000 man.

57. Có đến 3 cơ quan chấp pháp ở đó tối hôm qua.

Gisteren waren er hier drie verschillende politiediensten.

58. Cảnh sát trưởng Cuse đổi mật khẩu máy chủ vào hôm qua.

Sheriff Cuse heeft het wachtwoord van de server veranderd gisteren.

59. Tôi chưa bao giờ gặp người đó cho tới ngày hôm qua.

Ik had deze man vóór gisteren nog nooit gezien.

60. Có gì kỳ cục vì mình vừa ăn tối hôm qua không?

Of, is dat raar? Want we gingen gisterenavond al?

61. Cơ quan yêu cầu một báo cáo đầy đủ từ hôm qua.

Het departement wil'n volledig verslag.

62. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

Gisteren kon ik m'n legitimatiebewijs niet vinden.

63. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Gisteren sprak je broer over de zomer rooftochten.

64. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Verdomme, Hopkins, heb je de memo van gisteren niet gekregen? "

65. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ik liep gisteren voorbij de oever waar we vroeger zwommen.

66. Tới hôm qua, cảnh sát của tôi đưa cho tôi bức hình này.

Gisteren kreeg ik deze foto.

67. Hôm qua, bạn thay đổi giá trị "Số tiền" thành 1.600 đô la.

Gisteren heeft u de waarde van het bedrag van de mogelijkheid gewijzigd in € 1600.

68. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

Ze verleent ons de mogelijkheid om morgen dingen te doen die we vandaag niet kunnen doen en vandaag dingen die we gisteren niet konden doen.

69. Vậy... hôm qua anh ta có nhắc đến bất kỳ rắc rối nào không?

Dus, noemde hij enig problemen gisteren?

70. Chỉ cần đặt nó xuống trên mái của khoang sĩ quan như hôm qua

Zet ' m maar weer op het officiersverblijf

71. Tôi đến để cảm ơn chị không cười khuôn mặt tôi ngày hôm qua.

Ik wou je bedanken dat je me niet hebt uitgelachen.

72. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

73. Vì thằng bé ở bữa tối hôm qua thực sự không biết gì cả.

Die jongen die gister bij ons at, wist van niets.

74. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

75. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

'Ik hoorde de koningin zeggen, gisteren je het verdiende om onthoofd worden! "

76. Hôm qua cô ấy bị bắt gặp đi cùng một người đàn ông khác.

Gisteren is ze gezien met een man.

77. Tôi không biết rằng mẹ anh sẽ qua thăm công ty vào hôm nay.

Ik wist niet dat je moeder vandaag op bezoek zou komen.

78. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Door mist is de landing van gisteren vertraagd.

79. Em có thể làm súp bằng mấy cái xương gà từ hôm qua ko?

Kan ik de kippenbotjes van gisteren gebruiken om soep te maken?

80. Cứ như mới ngày hôm qua cậu còn là trợ lý Phó Giám Đốc ấy.

Lijkt net alsof je pas gisteren de assistent was van de vice-directeur.